Czech-Vietnamese encyclopaedia wins Dictionary of the Year award

The six-volume Czech-Vietnamese encyclopaedia has won the “Dictionary of the Year 2020” award of the Union of Interpreters and Translators (JTP).

Czech-Vietnamese encyclopaedia wins Dictionary of the Year award hinh anh 1

The six-volume Czech-Vietnamese encyclopaedia 

The 120,000-headword bilingual encyclopaedia, co-authored by late Czech linguistic professor Ivo Vasiljev and Vietnamese engineer Nguyen Quyet Tien, was completed over 12 years.

The complete collection of the Czech-Vietnamese encyclopedia was launched in the Czech Republic in July 2019. It aims to serve Vietnamese expats and Czech people who want to learn Vietnamese. Considered a bilingual encyclopaedia, it covers a wide range of subjects, including society, culture, history, biography and geography.

The award ceremony is scheduled to be held during an international book fair in Prague on May 15.

The encyclopaedia was also among eight works honoured at the 2019 award for literature by the Czech Writers’ Association in Prague in recognition for its significance to the country’s literature and culture.

 

Vasiljev died on October 23, 2016 at the age of 81 when he just started to write the fifth volume.

He interpreted for President Ho Chi Minh when a Czechoslovakian delegation visited Vietnam in 1966. He was the first Czech to translate President Ho Chi Minh’s “Nhat Ky Trong Tu” (Diary in Prison) into Czech and also researched Vietnamese ancient heritage and old scripts.

After Vasiljev died, Tien said that he was still determined to complete the six-volume encyclopedia as his late fellow’s will.

JTP was founded in 1990 and currently has over 500 professional translators, interpreters and translation teachers actively working in the Czech Republic, Slovak Republic and other countries.

Since its inception, the union has proven itself to be an important representative of professionals in the field of interpretation and translation. It aims to achieve social recognition and adequate assessment of the profession and at the same time increase the level of professional colleagues./.VNA

 
 

Other News

.
Screening of film about folk stories postponed until early next year
Screening of film about folk stories postponed until early next year
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  16/03/2020 

Trang Ti (Child Master), a film about Vietnamese folk stories, will be postponed until February next year due to the Covid-19 outbreak, the producer Studio68 has announced.

HCMC closes entertainment venues amid COVID-19 outbreak
HCMC closes entertainment venues amid COVID-19 outbreak
PHOTOSicon  16/03/2020 

Starting from 18:00 on March 18 to the end of March, all entertainment establishments in Ho Chi Minh City were ordered to close to prevent the spread of COVID-19 pandemic.

Coronavirus: Nigerian celebrities wear blinged-up masks
Coronavirus: Nigerian celebrities wear blinged-up masks
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  16/03/2020 

They don jewelled masks on the red carpet and add #CoronaVirusFashion to social media posts.

Museum boosts preservation of national treasures
Museum boosts preservation of national treasures
VIDEOicon  16/03/2020 

Currently, 140 of 164 recognised national treasures are being preserved and displayed in museums nationwide, while the remainder are located in monuments and religious facilities. 

Vietnamese archers bring home three golds from Bangkok 2020 Asia Cup
Vietnamese archers bring home three golds from Bangkok 2020 Asia Cup
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

Vietnam won three gold, three silver and two bronze medals to rank second overall, behind the Russian team, at the Bangkok 2020 Asia Cup, leg 1, which took place in Thailand’s capital city from March 8 to 14.

Painting collections feature aspects of Vietnamese cultural beauty
Painting collections feature aspects of Vietnamese cultural beauty
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  16/03/2020 

Artworks created by Vietnamese painters which feature the Lunar Year of the Rat, sightseeing spots in the central region, and local delicacies such as Banh Mi have drawn the attention of many internet users.

“Ghen Co Vy” among 10 light-hearted coronavirus songs amid global panic
“Ghen Co Vy” among 10 light-hearted coronavirus songs amid global panic
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

US music magazine Billboard has ranked Vietnamese song “Ghen Co Vy” among its 10 coronavirus songs which will bring a degree of humour to listeners amid the global panic that surrounds the pandemic.

Paulo makes V.League 1 history in Sai Gon's 4-1 win
Paulo makes V.League 1 history in Sai Gon's 4-1 win
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

Pedro Paulo made history with the fastest goal ever in the V.League 1 as Sai Gon FC went on to beat SHB Da Nang 4-1 yesterday.

Stolen ancient bell returned to relic
Stolen ancient bell returned to relic
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

Local police in Huong Thuy Town, the central province of Thua Thien Hue, have just returned a 19th century bronze bell to Nguyen Phuc's family.

American rapper wears Vietnamese outfit on Glamour Mexico
American rapper wears Vietnamese outfit on Glamour Mexico
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

American rapper and songwriter Lizzo wears a dress by Vietnamese designer Cong Tri on the digital cover of Glamour Mexico – March issue.      

Traditional vocal heritage on YouTube
Traditional vocal heritage on YouTube
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

Xam Ha Thanh (Hanoi buskers’ singing group) has recently published various videos of traditional xam singing.

Entertainment facililies in HCM City, Da Nang close to deal with COVID-19
Entertainment facililies in HCM City, Da Nang close to deal with COVID-19
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/03/2020 

The People’s Committee of Ho Chi Minh City on late March 14 ordered the suspension of operations of local entertainment facilities starting from 6pm on March 15 to March 31 as an effort to curb the spread of the novel coronavirus disease (COVID-19).

F1 Vietnam Grand Prix 2020 postponed
F1 Vietnam Grand Prix 2020 postponed
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/03/2020 

The Formula One VinFast Vietnam Grand Prix 2020 will be put on hold due to the complicated developments of the COVID-19 outbreak, announced organisers on March 13.

Archers advance to five finals at Bangkok Asia Cup
Archers advance to five finals at Bangkok Asia Cup
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/03/2020 

Vietnamese athletes on Thursday secured berths in five finals of the Asia Archery Cup, leg 1, in Bangkok, Thailand.

Duong opens new chapter for Vietnamese boxing
Duong opens new chapter for Vietnamese boxing
FEATUREicon  14/03/2020 

Vietnam has waited more than three decades to see a Vietnamese fighter qualify for an Olympics and Nguyen Van Duong ended the drought after he secured a Tokyo Olympic slot at the Asia/Oceania Olympic boxing qualifying tournament.

Bac Ninh completes dossier on Dong Ho folk painting genre
Bac Ninh completes dossier on Dong Ho folk painting genre
VIDEOicon  13/03/2020 

The northern province of Bac Ninh has completed a dossier seeking UNESCO’s inclusion of the making of Dong Ho folk paintings in the list of intangible cultural heritage in need of urgent safeguarding.

National steering committee set up for hosting regional sporting events
National steering committee set up for hosting regional sporting events
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/03/2020 

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has set up a national steering committee for the organisation of the 31st Southeast Asian Games (SEA Games 31) and the 11th Southeast Asian Para Games (ASEAN Para Games 11) in 2021.

New TV series focuses on lives of Vietnamese young people
New TV series focuses on lives of Vietnamese young people
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/03/2020 

A new TV series titled Nhà Trọ Balanha (Homestay Balanha), depicting the dreams and failures of youngsters, will be broadcast by Vietnam Television. 

Olympian Vinh may miss chance to defend title
Olympian Vinh may miss chance to defend title
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  12/03/2020 

Olympic gold medal shooter Hoang Xuan Vinh may miss his chance to defend his title in Tokyo after the last qualifications have been postponed.

Online bookstores cut prices amid COVID-19 epidemic
Online bookstores cut prices amid COVID-19 epidemic
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/03/2020 

Book lovers have been offered opportunities to buy their favourites at surprisingly low prices on online bookstores at a time when traditional bookshops have been affected by the COVID-19 epidemic.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN