Dao language and culture live on

The ethnic Dao group in the northern province of Tuyen Quang are particularly proud of one local old man, who they regard as a kind-hearted teacher handing down the ancient characters of their language as well as their traditional cultural identity.

Dao language and culture live on
Ngan translates ancient books to teach younger people. VNA/VNS Photo Quang Dan

Now in his 70s, Chu Tuan Ngan, a native of Trung Minh Commune, Yen Son District, has spent nearly 40 years researching the Dao ethnic minority’s traditional cultural features and passing on his knowledge to younger people.

“I’m fortunate that both my father and grandfather were experienced shaman, fluent in Nôm-Dao (ancient Vietnamese and Dao ideographic scripts) and knowledgeable about the Dao ethnicity,” Ngan says.

He learned from a young age about the language’s characters and the group’s traditional culture, like Pad Dung folk singing and customs such as ceremonies celebrating maturity or wishing for a bumper harvest.

Most young Dao today learn Vietnamese at school but don’t know how to read or write the ancient Nôm-Dao characters.

Only a number of elderly can read and write the language, which is why Ngan does his best to pass it down to the young.

Dao language and culture live on
Ngan (standing) teaches at a class at his home. Photo baodantoc.vn

He has held free Nôm-Dao language classes at his home since 2013, and has some 30 regular students.

It initially only attracted young people from Trung Minh Commune, before others from Chiem Hoa and Ham Yen districts in Tuyen Quang and then some from neighbouring Bac Kan Province also came to study.

Ngan translated ancient books handed down by his father and grandfather to use as teaching materials.

“When I heard about this class, I knew I had to find the time to attend,” says Ban Van Huynh from Vang Nguoc Village in Trung Minh Commune.

“After learning how to read and write Nôm-Dao, I devoured a whole load of ancient books about the customs and philosophy of my people. I now understand my culture so much better.”

Huynh hopes to become a master in the language and teach others, just like Ngan is doing, to help preserve Dao culture.

“I have learned not only the language from Ngan but also his positive character,” he says.

Another cultural treasure of the Dao is Páo Dung folk singing.

“In the Dao language, Páo Dung means singing,” Ngan explains. “Folk singing is a way for our people to convey their feelings, hopes, and narratives.”

The greatest value of the singing, he says, is educating the Dao about their roots and homeland.

Dao language and culture live on
People practise Páo Dung singing at Ngan's house. Photo dantoc.vn
 

Ngan set up the first Páo Dung Singing Club in Trung Minh Commune in 2014, with 40 members, then a year later set up two Cultural Identity Preservation Clubs, with 80 members.

He has taught members of both how to perform Páo Dung and the group’s various folk dances.

Dang Thi Thoa, a member of the Cultural Identity Preservation Club in Vang Nguoc Village, Trung Minh Commune, says she had no idea how to sing Páo Dung before joining the club.

“As well as teaching us how to sing, Ngan has also taught us many dances,” she says. “It’s a wonderful feeling to be in the club, as singing and dancing are relaxing and I now understand more about my group’s culture.”

Ngan still spares no effort to spread the Dao culture.

He was presented the title of Meritorious Researcher of Intangible Cultural Heritage in 2019.

To the local Dao community in Trung Minh Commune, Ngan is not only a promoter of folk culture but also an esteemed elder.

Dao language and culture live on
Ngan shares his knowledge widely. VNA/VNS Photo Quang Dan

He has persuaded local people to get rid of backward customs, follow the law, and focus on developing the local economy to improve their lives.

“My greatest desire is to encourage local people to preserve and develop our traditional cultural features, lead them towards healthy cultural activities, and eradicate superstitious practices from the past,” Ngan says.

According to Nguyen Van Hoa, deputy director of the Tuyen Quang Culture, Tourism and Sports Department, Ngan is one of eight people in the province to have been given the noble title.

“He is indeed an esteemed elder in the community and has made considerable contributions to passing down the Nôm-Dao language to the young,” Hoa says.

He has also been a pioneer in establishing cultural clubs to enrich local people’s spiritual lives. VNS

Quang Dan

On the outskirts of Hanoi, Dao people are struggling to retain an ancient script

On the outskirts of Hanoi, Dao people are struggling to retain an ancient script

A writing system is the asset, culture and pride of every ethnic group. But for the Dao people on the outskirts of Hanoi, there is a fear that their ancient script is fading away from their cultural, religious and daily activities.  

Tuyen Quang's Na Hang Reservoir offers stunning landscapes

Tuyen Quang's Na Hang Reservoir offers stunning landscapes

Lying in the furthest district of Tuyen Quang Province, Na Hang Reservoir of the Tuyen Quang Hydropower Plant offers visitors a stunning view of green mountains, impressive caves and waterfalls, and clear emerald water.

Primitive human traces found in Tuyen Quang province

Primitive human traces found in Tuyen Quang province

Evidence of primitive humans have been found in several sites in the mountainous area of Chiem Hoa district, the northern province of Tuyen Quang, according to archaeologists.  

 
 

Other News

.
Photo exhibition opens door to Colombia
Photo exhibition opens door to Colombia
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  25/07/2020 

A photo exhibition themed ‘A window to Colombia: The Black Line’ was held by the Colombian Embassy in Vietnam on July 23 in Hanoi.

Singer releases album to pay tribute to fallen soldiers
Singer releases album to pay tribute to fallen soldiers
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  25/07/2020 

Apart from the sweet and touching voice, singer Huyen Trang has made an impression for her acting in the latest music video dedicated to fallen soldiers ahead the War Invalids’ and Martyrs’ Day (July 27).

War items on display at Nghe An Museum
War items on display at Nghe An Museum
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/07/2020 

Nghe An Museum has opened an exhibition displaying items related to Vietnam’s revolutionary wars from July 21 to December on the occasion of the 73rd anniversary of Vietnam's War Invalids and Martyrs Day.

ASEAN football stars encourage healthy lifestyle amidst COVID-19
ASEAN football stars encourage healthy lifestyle amidst COVID-19
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/07/2020 

Football stars across the 10 ASEAN member states have taken part in #BeActive videos to encourage people in the region to stay healthy and active amidst the COVID-19 outbreak.

Colombia landscapes featured in photo exhibition
Colombia landscapes featured in photo exhibition
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/07/2020 

An exhibition featuring nearly 40 photos on a famed mountain area of Colombia by photographer Jorge Coque Gamboa will open in downtown Hanoi on July 24.

Thanh Hoa draw with HAGL
Thanh Hoa draw with HAGL
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/07/2020 

Thanh Hoa played out a goalless draw with Hoang Anh Gia Lai (HAGL) in the V.League 1 on Thursday.

Book on Vietnam’s sea, island sovereignty released in Japan
Book on Vietnam’s sea, island sovereignty released in Japan
MARITIME SOVEREIGNTYicon  24/07/2020 

A book on Vietnam’s Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) Archipelagoes has been translated into Japanese by Professor Kazutaka Hashimoto from the Kanto Gakuin University and released in the country.

AFC meeting suggests solutions to help Asian football recover
AFC meeting suggests solutions to help Asian football recover
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/07/2020 

The Executive Committee of the Asian Football Confederation (AFC) convened an online meeting on July 23, seeking ways to help the regional football recover from COVID-19 impact.

Australian gymnastics: Former athletes speak out on 'abuse' culture
Australian gymnastics: Former athletes speak out on 'abuse' culture
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

Gymnastics Australia vows "change" after dozens of ex-athletes share stories of mental and physical abuse.

Hanoi’s world-record mural road to be expanded
Hanoi’s world-record mural road to be expanded
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

Hanoi authorities have approved the expansion of the ceramic mosaic mural road in principle which will reach Nhat Ban Bridge.

Fascinating murals on show in Hanoi
Fascinating murals on show in Hanoi
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

A group of young volunteers and teachers are transforming plain walls on a dyke on the outskirts of Hanoi capital into beautiful murals which showcase the nature, history, and daily life of the local area.

Colourful headdresses of ethnic girls in mountainous region
Colourful headdresses of ethnic girls in mountainous region
YOUR VIETNAMicon  23/07/2020 

Headdresses are considered an indispensable part of the outfits worn by ethnic girls in the country’s northwestern mountainous region, highlighting the traditions of the various different ethnic groups that live in the area.

From Russia with love for Vietnamese folk songs
From Russia with love for Vietnamese folk songs
FEATUREicon  23/07/2020 

Hearing them sing the Vietnamese folk song Bèo Dạt Mây Trôi (Floating Water Ferns and Wandering Clouds) would leave any listener holding their breath as it is so sweet.

Vietnam to host 40 sports at SEA Games 31
Vietnam to host 40 sports at SEA Games 31
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

Athletes will compete in up to 40 different sports when Vietnam hosts the Southeast Asia (SEA) Games in Hanoi next year.

U19 team to play fixtures in Namangan at AFC U19 Championship
U19 team to play fixtures in Namangan at AFC U19 Championship
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

The Vietnam U19 men’s national football team are set to compete at the upcoming AFC U19 Championship 2020 finals with games taking place in Namangan city, Uzbekistan, between October 14 and October 31.

Wartime diaries’ authors, characters gather in Hanoi
Wartime diaries’ authors, characters gather in Hanoi
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

The authors and historical witnesses involving in a series of the most popular wartime diaries gathered in Hanoi on July 22 on the occasion of the 73rd War Invalids and Martyrs’ Day (July 27).

Works of 24 sculptors go on display in HCM City
Works of 24 sculptors go on display in HCM City
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

A sculpture exhibition featuring the latest works by 24 artists is on display at the HCM City Fine Arts Association.

'Sound wizard' Vu Nhat Tan passes away at age of 50
'Sound wizard' Vu Nhat Tan passes away at age of 50
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/07/2020 

Musician Vu Nhat Tan, pioneering Vietnamese experimental sound artist, electronic musicians and a man dubbed as a “sound wizard”, has died at the age of 50.

HBSO offers Ballet Kieu, chamber music this week
HBSO offers Ballet Kieu, chamber music this week
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

The HCM City Ballet and Symphony Orchestra and Opera (HBSO) will stage Ballet Kieu on July 23 and 24, and a chamber music concert on July 25.

Singing contest to find new musical talents
Singing contest to find new musical talents
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/07/2020 

Hanoi Singing Contest 2020 will kick off on August 10 to find new talents for professional music, celebrating 66 years of liberation of the capital city and the 1,010th anniversary of Thang Long – Hanoi.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN