German artist inspired by Truyen Kieu displays work

An exhibition entitled A Girl Named K… displaying works by German artist Franca Bartholomai is running at the Goethe Institute until October 27.

Dance about Kieu’s Tale returns to Opera House
Project inspires artists to retell Tale of Kieu
Russian version of “Tale of Kieu” released

German artist inspired by Truyen Kieu displays work
Artist Franca Bartholomai and her work at Goethe Institute in Hanoi. Photo coutersy of Goethe Institute

She was inspired by Vietnamese epic Truyện Kiều (The Tale of Kiều) to create a wall installation of woodcuts and papercuts that offers a whole new view of the time-honoured epic.

Wilfried Eckstein, director of the Goethe Institute in Hanoi, interviews Bartholomai about the new take on Truyen Kieu.

The exhibition A Girl Named K... is a reflection of your personal approach to the epic Truyen Kieu (The Tale of Kiều). What challenges did you encounter as you processed the literary work?


The text immediately spoke to me. Its visual language was very much in tune with my own: metaphor-heavy imagery.

But that was also exactly the challenge. I carry strong, very intense images inside of me, some of which have been with me since childhood.

It is not always easy for me to open this distinct inner world of mine to alien, external influences. But fortunately, there is some overlap with my world, such as the prophetic dream motif at the beginning, or the conflict between fate and personal freedom, between duty and true love.

As you conceived your artwork, how did you create a synthesis between the enchanting language of Nguyen Du and the gloom of its plot?

I actually didn’t find the text gloomy, but rather – what should I call it –“realistic”? Kieu experiences awful things.

Sometimes you think it can’t get any worse, but then it does. But there are always moments of hope, of improvement, and in the end, she even returns home to her family and her lover.

It seems as if her life is destroyed and her soul broken. But she lives, and her dignity remains unscathed, despite, or rather, because of her dire fate, even despite the desperation to which she surrendered herself to.

The book does not sugarcoat anything. Life is hard, often cruel, but yet small islands of happiness are always possible.

This“realism”, which is what I call it for lack of a better term, is in stark contrast with artful language, which sounds even “florid” to the European reader.

But this contradiction is precisely what makes the epic so appealing to me - beautiful language to talk about ugliness. Overcoming, sublimating the bad with beauty. This is perhaps the goal, the ideal of all art: to transform evil into beauty.

The medium of woodblock printing is at the center of your artistic work. To what extent does this medium lend itself to the lyrical language of Kieu?

 

I have already touched on the basic idea. I find contradictions artistically appealing. The point where notions start “grinding” against one another is the point where things get interesting. There is something collage-like about disparities colliding, and I generally like that. It creates a tension that opens the mind and sharpens the senses.

Which works/figures did you enjoy the most - and which have taken the most time and effort?

It is difficult to say. In retrospect, I find that I enjoyed all of it. I like to work. There is no other place where I feel safer and more at ease with myself than at work.

The biggest challenge for me was and still is the long journey, because I have a deep fear of flying.

What relationship do you see between Kieu and the reality women face today in a social or artistic context?

This question triggers a veritable cascade of thoughts in me, which I’m afraid is too much to discuss in this context.

Undoubtedly, times have changed - in Asia as well as in the European western world. No woman today must apathetically be subordinate to her parents or husband. For Kieu, that was a matter of course.

On the other hand, unfortunately, there are still enough situations where women are much worse off than men.

Leadership positions are still mainly filled by men. Works by female artists are statistically worth less than those of their male colleagues. Neither reverse discrimination nor gender-support programmes will change that. Perhaps they are even counterproductive because they institutionalise the “small difference”.

What were your first impressions of Truyen Kieu?

At first, it takes 21st-century European reader a little while to get used to the style. It is a verse epic, very artificial, and the metaphor-rich language seems almost “florid”.

But the content is not. The woman’s fate is difficult, full of unpredictable twists. It is an exciting read from the first to the last line. And it is precisely the remarkable linguistic imagery that triggered something in me and that found its way into my work.

Which aspect of the epic did you focus on in your work?

That is difficult to say, because when I absorb books or pictures, I always tend to let the totality of them sink in and I don’t focus on any specific aspects.

I’m concerned with moods, with feelings – in this case, primarily with the coexistence of despair and devotion, of duty and love.

Kieu may submit to her fate and it almost breaks her, but there are always moments when she improves her situation thanks to her poetic and musical talent.

Rescue, even salvation, through art, creativity and invention is a beautiful and comforting thought that really hit home with me. VNS/Goethe Institute

 
 

Other News

.
Vietnam’s National Emblem: navigating a path to represent soul of the nation
Vietnam’s National Emblem: navigating a path to represent soul of the nation
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  09/09/2020 

A special exhibition has just wrapped up at the Vietnam National Fine Arts Museum that delved into the creative process of designing the National Emblem.

Unique marriage custom of the Raglai
Unique marriage custom of the Raglai
YOUR VIETNAMicon  09/09/2020 

The Raglai are a matriarchal ethnic minority group who live in Vietnam’s Central Highlands. When a Raglai couple decides to get married, the girl’s family decides everything.

Former coach of Vietnamese football team Alfred Riedl passes away
Former coach of Vietnamese football team Alfred Riedl passes away
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  09/09/2020 

Alfred Riedl, a former coach of the Vietnamese national football team, passed away at the age of 70 after a long time battling with cancer, Austrian media reported on September 8.

Another best-selling children’s book by famous author translated into Japanese
Another best-selling children’s book by famous author translated into Japanese
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  09/09/2020 

One of the most successful books in Vietnam’s publishing history, “Cho Toi Xin Mot Ve Di Tuoi Tho” (A Ticket Back to Childhood, Please) by famous author Nguyen Nhat Anh, has hit shelves in Japan.

Linh wins US tennis tournament
Linh wins US tennis tournament
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

Teenage tennis star Dong Khanh Linh triumphed at the One Love Tennis Labor Day Jr Open in the US on Monday.

Goalkeeper Filip Nguyen accepts call-up to Czech national team
Goalkeeper Filip Nguyen accepts call-up to Czech national team
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

Czech-Vietnamese goalkeeper Filip Nguyen has accepted a call-up to the Czech national team, ending his pursuit of a place in the Vietnamese national team.

Arsene Wenger to coach French stars for friendly in Vietnam next year
Arsene Wenger to coach French stars for friendly in Vietnam next year
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

Coach Arsene Wenger alongside many French veteran players including former UEFA President Michel Platini, Fabien Barthez, Jean Pierre Papin, Marcel Desailly and Nicolas Anelka will go to Vietnam for a friendly match in 2021.

Female issues-inspired series wins at VTV Awards 2020
Female issues-inspired series wins at VTV Awards 2020
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

Television series Hoa Hồng Trên Ngực Trái (Rose on the Left Side of Chest) directed by Vu Truong Khoa has won Series of the Year at the VTV Awards 2020.

Vietnamese designer introduces new collection at London Fashion Week
Vietnamese designer introduces new collection at London Fashion Week
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

Vietnamese designer Tran Hung recently became a member of the British Fashion Council and will showcase his latest collection at London Fashion Week on September 17-22.

Vietnamese artists nominated for 100 most beautiful faces list
Vietnamese artists nominated for 100 most beautiful faces list
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

TC Candler, an art critic website, has published the nominations for the annual world-famous 100 most beautiful faces list of 2020, including three Vietnamese nominees.

Voice of Vietnam targets internet users with new digital platform
Voice of Vietnam targets internet users with new digital platform
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/09/2020 

National radio broadcaster Voice of Vietnam (VOV) on Friday launched VOV Live – a digital platform that offers users unlimited access to the diversified content produced by VOV,

Virtual painting exhibition raises funds to build houses for the poor
Virtual painting exhibition raises funds to build houses for the poor
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/09/2020 

An exhibition showcasing paintings by 101 leading Vietnamese artists is being held to raise funds to build houses for the poor in the central province of Quang Nam.

Special schools in prison
Special schools in prison
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/09/2020 

An exhibition being held at Hoa Lo Prison Relic, is displaying special documents and artifacts, sparking admiration of the resilience and will of Vietnam’s revolutionary soldiers, 

Vietnam’s art posters in 1950s kept in New South Wales library
Vietnam’s art posters in 1950s kept in New South Wales library
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/09/2020 

A collection of Vietnamese art posters from the 1950s has been preserved in the State Library of New South Wales in Australia.

With empty pockets and guitar in hand
With empty pockets and guitar in hand
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/09/2020 

Ho Nhat Ha has released a book entitled Di Bo Xuyen Viet Voi Cay Dan Guitar (Walking Through Vietnam with a Guitar), which records his memorable 113-day journey on foot around Vietnamexploring nature, people, and himself.

VN captain apologises for violating national team's copyright in advert
VN captain apologises for violating national team's copyright in advert
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/09/2020 

Vietnam’s captain Que Ngoc Hai has apologised over an advert he posted on social media that allegedly violated the copyright of the national football team.

F1 Vietnam Grand Prix tickets remain valid for eventual race
F1 Vietnam Grand Prix tickets remain valid for eventual race
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/09/2020 

Tickets for the Formula One VinFast Vietnam Grand Prix 2020 will be valid when the event finally takes place, the Sai Gon Giai phong (Liberated Sai Gon) newspaper quoted the organisers as saying.

German journalist launches book on Ho Chi Minh’s political biography in Berlin
German journalist launches book on Ho Chi Minh’s political biography in Berlin
VIETNAM & WORLDicon  04/09/2020 

German journalist Hellmut Kapfenberger officially launched his latest book on late President Ho Chi Minh – “Ho Chi Minh – Politische Biografie” (Political Biography) – in Berlin on September 2 (local time).

Special exhibition on Vietnam’s development path
Special exhibition on Vietnam’s development path
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  04/09/2020 

More than 200 documents and photos featuring the national construction and defence over the past 75 years are being displayed at an exhibition at the Hanoi-based Ho Chi Minh Museum.

Lantern making village in HCM City quiet ahead of mid-autumn festival
Lantern making village in HCM City quiet ahead of mid-autumn festival
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  08/09/2020 

Located in District 11 of HCM City,  Phu Binh lantern making village is enduring a period of slower business than usual in the buildup to the Mid-Autumn Festival, largely due to the impact of the COVID-19 epidemic.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN