Japanese singer dedicates to Trinh Cong Son music

Eighteen years after Trinh Cong Son’s death, Japanese singer Tokiko Kato finally was able to visit Vietnam to perform in a concert that marked the late composer’s death anniversary. 

Honoured to be on the stage, she shares memories about meeting the famous composer.

Japanese singer dedicates to Trinh Cong Son music
Japanese singer Tokiko Kato. Photo tuoitre.vn

Considering that you met him only a few times, Vietnamese audiences wonder why you love Trinh Cong Son and his music?

Since 1970, I have listened to his music via Khanh Ly’s voice. She sang Diễm Xưa in Japanese. With the name translated into Japanese as Ame ni kieta Anata, Diễm Xưa was popular in Japan on vinyl records. I really liked this song because of its poetic lyric so I asked to perform Diễm Xưa in Japanese in a live concert in my hometown, Harbin, in 1981. It was not until 1997, when I recorded this song for my album Tokiko-Cry, that I decided to visit musician Trinh Cong Son’s house in HCM City.

Though we met for the first time and talked for two hours, it was as if we had known each other for a long time since we shared many hobbies and interests in common. We both had suffered hard times and losses due to war. When I was two years old, my hometown, Harbin, was lost to China while my father was still in the army. We suddenly became people without a homeland and my oldest brother became the main support for my family during that difficult time.

When I talked to Trinh Cong Son about losses in the past and of the war, he told me that it was tolerance, forgiveness and patience that had helped the Vietnamese people overcome pain and hardship. I appreciated what he said and I treated Trinh Cong Son as if he was my brother.

Another quote that I forever remember was when he explained his choice to stay in Vietnam: “To live and survive, people always seek better conditions. There’s nothing wrong with it. But I feel like I’m a tree on the land in which I was born. For a tree to bear fruit, it must be grown in its homeland.” I think this explains why his music lives on forever as he stayed with Vietnamese people and shared joy and sadness with them.

What are the other memories about Trinh Cong Son that you cannot forget?

 

When I first met him in 1997, I held my guitar and sang Diễm Xưa. Trinh Cong Son was excited. He told me to perform this on stage and later that day he took me to a small stage to sing. That year, I invited Son and singer Khanh Ly to Japan to join me in my live concert but only Khanh Ly could make it because Son’s health was not good. This encouraged me to produce a show in Da Nang in 1999. This time, Khanh Ly could not be there. I came to Vietnam with my daughter and grandchild who played piano. Meanwhile, Son played his guitar and also sang. That was the first time I saw him sing on the stage.

I also remember that in 1998 when I was back in Vietnam and participating in a mangrove-planting project in Can Gio and an outdoor music event, Trinh Cong Son drew a painting of me. Since the painting was not complete, he did not give it to me. He had a habit of drawing and hanging paintings of his friends in his living room. This later helped me become aware of his passing away. On April 1, 2001, I received a phone call from a stranger who I believed was a Japanese reporter, telling me that musician Trinh Cong Son had passed away. He called me because he saw a painting of me at Son’s house.

Do you have future plans to perform Trinh’s music?

I just released an album of six CDs, of which two songs are Trinh’s, including Diễm Xưa and Ngủ Đi Con. There is also a song called Bài hát tặng anh that I composed and performed for the first time in Vietnam on April 2 and 3.

Bài hát tặng anh has love words that I have yet told loved ones that are now gone. Even so, beautiful feelings and moments stay. That is what I have always wanted to tell Trinh Cong Son and his audiences.

I am also considering translating the song Hạ Trắng from Vietnamese to Japanese. I love this song and hope to have the chance to sing and record it in Japanese. Another desire of mine is to be able to sing with singer Khanh Ly in Vietnam.

VNS

 
 

Other News

.
Tran Van Khe Foundation to be launched
Tran Van Khe Foundation to be launched
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/09/2020 

A group of cultural researchers and artists in HCM City plan to launch the Tran Van Khe Foundation, a non-profit organisation named after late Professor Tran Van Khe, 

Virtual book exhibition to celebrate the National Day
Virtual book exhibition to celebrate the National Day
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  31/08/2020 

A book exhibition will be held virtually on the website Book365.vn to celebrate the 75th anniversary of the August Revolution (August 19) and National Day (September 2) from September 1-15.

New project on preserving Vietnamese folk arts launched
New project on preserving Vietnamese folk arts launched
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  31/08/2020 

The Vietnam Folk Arts Association has launched a project on protecting and promoting the values of the country’s folk arts an intangible national heritage.

V.League: Nguyen Trong Hieu a raw gem needs to be honed
V.League: Nguyen Trong Hieu a raw gem needs to be honed
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/09/2020 

Midfielder Nguyen Trong Hieu of the V.League 1’s Hai Phong is one of the notable names in the 36-player squad for the third gathering of the U19 Vietnam team this year.

A close-up of largest mural paintings in Hanoi
A close-up of largest mural paintings in Hanoi
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  31/08/2020 

A group made up of young volunteers have transformed the plain walls of homes throughout some of the villages located in suburban areas of Hanoi into beautiful mural paintings which showcase aspects of both nature and daily life.

Showroom of President Ho Chi Minh inaugurated in Canada
Showroom of President Ho Chi Minh inaugurated in Canada
VIETNAM & WORLDicon  31/08/2020 

The Vietnamese Embassy in Canada inaugurated a showroom of President Ho Chi Minh on August 28 on the occasion of the 75th anniversary of National Day of Vietnam (September 2).

The artist and his muse
The artist and his muse
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/08/2020 

Artist Bui Xuan Phai wouldn’t give too much thought to his upcoming 100th birthday if he was still alive, instead creating new paintings of Hanoi streets as his gift to the fight against COVID-19.

Life and history intertwine
Life and history intertwine
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/08/2020 

People’s artist Tran Bang joined the resistance war against the French after the August 1945 Revolution, becoming part of the Central People’s Ensemble operating in northern Vietnam.

Vietnam achieves high at Army Games 2020
Vietnam achieves high at Army Games 2020
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/08/2020 

The Vietnamese tank crew No.2 of the Vietnam People’s Army ranked third in Group 2 of the “Tank Biathlon” at the ongoing International Army Games 2020 in the suburbs of Russia’s Moscow, said the organising board on August 28.

Book collection honours children's author
Book collection honours children's author
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/08/2020 

Kim Dong Publishing House has released a book collection with novels, poetry, short stories and literary studies to mark the 100th anniversary of Vo Quang (1920-2007) who was a children's writer.

Vietnamese marksmen compete in online international tournament
Vietnamese marksmen compete in online international tournament
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/08/2020 

Marksmen from the Vietnamese national team took part in an international friendly tournament which took place online on August 28 due to the event being unable to be held in person due to the impact of COVID-19.

Vien to go for gold at SEA Games 31
Vien to go for gold at SEA Games 31
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/08/2020 

Vietnam’s top swimmer Nguyen Thi Anh Vien will be the country's main medal hope at the Southeast Asian (SEA) Games 31 to be held in Vietnam next year.

Two female footballers invited to play in Europe
Two female footballers invited to play in Europe
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  28/08/2020 

Huynh Nhu and Tuyet Dung, two female footballers who play for the women’s national team, have been presented with the opportunity of playing for newly-formed Portuguese football club Lank FC.

Vietnamese artists talk about live streaming performances
Vietnamese artists talk about live streaming performances
FEATUREicon  30/08/2020 

Many notable artists discuss the advantages and disadvantages of the online theater trend with VietNamNet.

Cave gets approval to be preserved
Cave gets approval to be preserved
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  28/08/2020 

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has approved a plan to restore, preserve and promote the value of the archaeological site of Con Moong Cave and other surrounding relics in the central province of Thanh Hoa's Thach Thanh District.

Rare Buddhist tower in Nghe An in ruin
Rare Buddhist tower in Nghe An in ruin
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  28/08/2020 

A rare Buddhist tower in the central province of Nghe An is on the verge of collapse if no renovation work is carried out.

Veteran actor passes away, aged 90
Veteran actor passes away, aged 90
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  28/08/2020 

Actor Tran Phuong, who played the main role in Vietnam’s classic film Vợ Chồng A Phủ (A Phủ and His Wife), passed away on Wednesday in Hanoi, aged 90.

Korean coach Park Hang Seo receives Vietnam’s Labor Medal
Korean coach Park Hang Seo receives Vietnam’s Labor Medal
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  27/08/2020 

The chief coach of the Vietnamese national football team Park Hang Seo was presented with the second-class Labor Medal on Thursday.

Online museum in Canada honours President Ho Chi Minh’s heritage
Online museum in Canada honours President Ho Chi Minh’s heritage
VIETNAM & WORLDicon  28/08/2020 

Many Vietnamese expats and foreign friends in faraway Canada are looking forward to the opening of an online museum about President Ho Chi Minh, which is expected on National Day, September 2.

Exhibition showcasing life of President Ho Chi Minh opens to public
Exhibition showcasing life of President Ho Chi Minh opens to public
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  27/08/2020 

An array of documents and photos featuring the life of President Ho Chi Minh and his revolutionary career has gone on show at the Ho Chi Minh Museum in Hanoi.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN