Translations of masterpiece displayed in Paris

An exhibition featuring translations of Vietnamese masterpiece Truyện Kiều (The Tale of Kiều) opened in Paris as part of the activities to mark poet Nguyen Du’s 255th birthday and commemorate his 200th death anniversary.

Translations of masterpiece displayed in Paris
(From right to left) Vietnamese ambassador to France Nguyen Thiep; Ambassador Tran Thi Hoang Mai, head of the Vietnamese Permanent Delegation to UNESCO; Professor and Southeast Asia researcher Pascal Bourdeaux; and Paris-based literature researcher Nguyen Song Huong at the exhibition opening. — Photo nhandan.com.vn

The exhibition entitled Kim Vân Kiều và Các Bản Dịch (Kim Vân Kiều & Translations) includes over 100 book titles with 70 translations in 21 different languages.

Among these is the first translation in French by the orientalist Professor Abel des Michels in 1884.

“The exhibition is being held to commemorate Nguyen Du, who is regarded as one of the greatest Vietnamese poets,” Ambassador Tran Thi Hoang Mai, head of the Vietnamese Permanent Delegation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), said.

“A UNESCO Resolution in 2013 pledged to work with Vietnam to celebrate Nguyen Du’s 250th birthday at UNESCO's headquarter and many other places around the world.

“People whose birth anniversaries have been celebrated in association with UNESCO are eminent personalities who made great contributions to world culture, education and science. Nguyen Du is among them.”

Nguyen Du (1765 – 1820) was honoured in 1965 by the World Peace Council, along with eight others, for his devotion to Vietnamese literature and world culture.

He was also recognised as a World Cultural Figure by UNESCO at its 37th General Conference session in Paris in 2013.

French and Vietnamese people attended the exhibition opening including Vietnamese Ambassador to France Nguyen Thiep, Professor and Southeast Asia researcher Pascal Bourdeaux, and Paris-based literature researcher Nguyen Song Huong.

 

The exhibition is being held at the Vietnam Centre in France with support from Vietnamese researchers living there. 

“This is the first time that the most complete translations have been shown with 73 versions,” said researcher Huong.

“It is a difficult process because the translations are very old and not many are left. Most of the translations are outside Vietnam.”

Over the past 140 years, generations of translators and poets have constantly overcome difficulties and obstacles in language and culture to convey The Tale of Kiều in various languages, bringing the Vietnamese masterpiece to the world.

A set of stamps commemorating Nguyen Du’s 200th death anniversary and a painting by Vietnamese-French Ngoc Thanh are also on display.

A short documentary titled Nguyễn Du With the Hometown of Hà Tĩnh made by Ha Tinh Television Station is being screened at the exhibition.

The exhibition will run until September 26 at the Sudestasie bookstore in District 5, Paris.  VNS

Veteran translator releases English version of Kiều

Veteran translator releases English version of Kiều

At the age of 88, translator Duong Tuong has introduced his first book in English - a Vietnamese literature work entitled Kieu.   

Painter shows passion for Nguyen Du’s epic poem ‘Tale of Kieu’

Painter shows passion for Nguyen Du’s epic poem ‘Tale of Kieu’

Starting drawing illustrations inspired from ‘Tale of Kieu’ in 1999, 42-year-old painter Nguyen Tuan Son got the nickname ‘Son Kieu’ by his colleagues for his long-time passion for the masterpiece.

 
 

Other News

.
The celebrated pen of Nguyen Du
The celebrated pen of Nguyen Du
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  04/10/2020 

It’s customary for Vietnamese people to commemorate the ancestors, related or not, on the anniversary of their death. Not to mourn their passing, but to celebrate their life.

Hanoi through lens of Belgian photographer
Hanoi through lens of Belgian photographer
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  04/10/2020 

The debut of a photobook “Hanoi, Wednesday, 10:43 pm” of Belgian photographer Vouter Vanhees has taken readers on a journey through the capital city with different angles.

Exhibition spotlights Hanoi’s historical milestones
Exhibition spotlights Hanoi’s historical milestones
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  03/10/2020 

An outdoor exhibition spotlighting Hanoi’s historical milestones since 1010 opened at the capital’s Ly Thai To statue near Hoan Kiem Lake on October 3.

Calligraphy exhibition marks 1,010th anniversary of Thang Long-Hanoi
Calligraphy exhibition marks 1,010th anniversary of Thang Long-Hanoi
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  03/10/2020 

A calligraphy exhibition and festival is underway at the Van Mieu-Quoc Tu Giam (Temple of Literature) in Hanoi on October 2 to celebrate the 1,010th anniversary of Thang Long-Hanoi.

Overseas Vietnamese midfielder chooses beautiful game over high-flying career
Overseas Vietnamese midfielder chooses beautiful game over high-flying career
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  03/10/2020 

It's often said, fairly or not, that footballers aren't the brightest bunch, but Andrey Hungovich Nguyen breaks the mould.

Documentary film festival opens
Documentary film festival opens
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  02/10/2020 

Two films were shown on Thursday in Hanoi to open the European – Vietnamese Documentary Film Festival.

HCM City streets crowded during Mid-Autumn Festival celebrations
HCM City streets crowded during Mid-Autumn Festival celebrations
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

Luong Nhu Hoc and Nguyen Hue street in HCMC have been left packed with residents and tourists in recent days with people flocking to enjoy the festive atmosphere of the Full-Moon Festival.

Photos show difference between old and modern Full Moon Festival celebrations
Photos show difference between old and modern Full Moon Festival celebrations
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

Although celebrations for the Mid-Autumn Festival have evolved over the years, the annual event has kept the same meaning, providing a special occasion for family reunions, vibrant dragon dances, colourful lanterns, and delicious moon cakes.

VN national squad plans 2021 gatherings ahead of international tournaments
VN national squad plans 2021 gatherings ahead of international tournaments
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  02/10/2020 

The Vietnamese men’s football team and national U22 side will hold at least five meetings in 2021 in an effort to prepare for international tournaments in line with available dates on the FIFA calendar.

Calligraphy exhibition to celebrate Hanoi capital’s 1,010th anniversary
Calligraphy exhibition to celebrate Hanoi capital’s 1,010th anniversary
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

Over 100 calligraphy works are set to go on show to the public at Hanoi's Temple of Literature between October 2-10 to commemorate the 1,010th anniversary of the former imperial citadel of Thang Long, now Hanoi capital.

Thai Thi Hoa set to represent Vietnam at Miss Earth 2020
Thai Thi Hoa set to represent Vietnam at Miss Earth 2020
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

Thai Thi Hoa, a native of Gia Lai province, has been chosen to represent Vietnam during the upcoming Miss Earth 2020 beauty pageant, according to a statement posted by the competition’s official fan page.

Hanoi ready for next year's SEA Games 31
Hanoi ready for next year's SEA Games 31
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

They may be a year away, but Hanoi authorities are ready to host the Southeast Asian (SEA) Games 31.

Vietnamese toys still popular as Mid-Autumn Festival nears
Vietnamese toys still popular as Mid-Autumn Festival nears
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

As the Mid-Autumn Festival approaches, kids have been thrilled to receive colourful toys such as lanterns and masks and so many others. Made-in-Vietnam toys seem to have prevailed in the market this year.

Artworks for children honoured
Artworks for children honoured
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/09/2020 

The De Men (Cricket) Awards, presented by Sports & Culture newspaper yesterday in Hanoi, were named after the main character in the popular Vietnamese children's story Adventures of A Cricket by To Hoai. 

Pre-teaser of film based on Tale of Kieu released
Pre-teaser of film based on Tale of Kieu released
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/09/2020 

The pre-teaser of Kieu, a new film based on the 18th-century Vietnamese epic poem Truyen Kieu (The Tale of Kieu), was released on YouTube last weekend.

VN fashion industry needs more proper investment from the State: expert
VN fashion industry needs more proper investment from the State: expert
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  01/10/2020 

Le Quynh Trang, chairperson of Vietnam International Fashion Week (VIFW), has recently been appointed chair of the Council of the ASEAN Fashion Designers (CAFD). 

Vietnam’s imprint on French photo festivals
Vietnam’s imprint on French photo festivals
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/09/2020 

In early 2020, photographer Ly Hoang Long sent 2 collections called "Mud wrestling" and "12-lamp ceremony" to compete in the "Chemins de Photos" festival (Photography path) at L'aude, southern France without much expectation. 

European-Vietnamese Documentary Film Festival to return next month
European-Vietnamese Documentary Film Festival to return next month
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/09/2020 

Twenty-two documentaries will be screened in Hanoi and Ho Chi Minh City during the European-Vietnamese Documentary Film Festival from October 1 to 10.

Goethe Institute launches Culture Lab
Goethe Institute launches Culture Lab
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/09/2020 

The Hanoi Goethe Institute has launched Culture Lab to support the development of the arts and artistic dialogue in a world hit by COVID-19.

Vietnam gears up for SEA Games 31, ASEAN Para Games 11
Vietnam gears up for SEA Games 31, ASEAN Para Games 11
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  30/09/2020 

The 31st Southeast Asian Games (SEA Games 31) is scheduled to be held from November 21 to December 2, 2021 in Hanoi and 10 nearby localities, heard a press conference in the capital city on September 29.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN