Veteran translator releases English version of Kiều

At the age of 88, translator Duong Tuong has introduced his first book in English - a Vietnamese literature work entitled Kieu. 

Veteran translator releases English version of Kiều

Translator Dương Tường releases his new book Kiều in English at age of 88. Photo Phạm Xuân Nguyên

The book has a hardcover with illustrations by established artists such as Nguyễn Quân, Đặng Xuân Hòa, Trần Lương and Nguyễn Công Cừ.

Kiều, is a masterpiece by Nguyễn Du (1766 -1820) who was recognised by UNESCO as a World Cultural Figure in 2003. 

Translator Tường spent two and a half years translating Kiều into English.

"I really wanted to translate Kiều into English," said the translator. "I prayed to Nguyễn Du to ask him to allow me to do it. It took me more than two years pecking on the keyboard with fingers to relearn and translate Kiều."

The translator felt an urge to relearn Nguyễn Du’s chief work, finding in it a way to repay his debt to his beautiful mother tongue and to honour Nguyễn Du’s great efforts to enrich it.

Because of his heavily impaired eyesight, he needed help to read. For half a year he and a student, the daughter of one of his son’s friends, went through the story, discovering new meanings and nuances in 3,254 verses. 

"He put himself to the test that ended all tests. First reversing his usual course, going Vietnamese - English instead of English – Vietnamese: the errant wordsmith back to roots," former Editor-in-Chief of Việt Nam News Nguyễn Công Khuyến wrote in the preface. 

 

"Second, choosing for his subject one of the biggest monuments in Vietnamese literature, a masterpiece of all times - the immortal Kiều by Nguyễn Du. In other words, Dương Tường succeeded in introducing Nguyễn Du to Shakespeare."

He previously worked with Vietnam News Agency's Cultural and Social Affairs at Domestic Desk and then at the Commission for Investigation into US War Crimes in Việt Nam. 

He is also a translator, poet and art critic. He has turned into Vietnamese at least 60 big titles from France, Russia, England, the Americas, Germany, Austria, Japan, South Africa and many other countries, whose authors include twelve Nobel Prize winners.

Topping the list are Tolstoy’s Anna Karenina, Magaret Mitchell’s Gone With The Wind, Claude Simon’s The Flanders Road, and The Tin Drum by Günther Grass, along with works by Shakespeare.

To also added five collections of his own poems and a hefty collection of his essays.

Kiều has been into translated into nearly 20 foreign languages. The first was in French in 1884. 

The book can be bought at Nhã Nam Book Store. VNS

 
 

Other News

.
Minh wins after hattrick of troubles at HCM City Cycling Cup
Minh wins after hattrick of troubles at HCM City Cycling Cup
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/05/2020 

Le Nguyet Minh of HCM City finally found his first stage win at the HCM City Television Cycling Cup on Friday.

Annual charity bicycle ride raises US$27,000
Annual charity bicycle ride raises US$27,000
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  24/05/2020 

H2H (Hanoi to HCM City), an annual charity bicycle ride that supports Vietnamese children’s charities, turned virtual this year in an innovative response to the COVID-19 pandemic.

Football resumes after virus outbreak
Football resumes after virus outbreak
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/05/2020 

Thousands of Vietnamese football fans are eagerly awaiting the first match after several months of suspension due to the Covid-19 pandemic.

HCM City FC have most expensive squad in V.League: Transfermarkt
HCM City FC have most expensive squad in V.League: Transfermarkt
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/05/2020 

HCM City FC is the most expensive football club in Vietnam, according to Transfermarkt.

Ethnic people strive to keep traditional craft alive
Ethnic people strive to keep traditional craft alive
VIDEOicon  23/05/2020 

Zeng, the traditional art of brocade weaving, has long been a skill among the Ta Oi ethnic people in the mountainous district of A Luoi in Thua Thien-Hue province. 

TV filmmakers busy after social distancing
TV filmmakers busy after social distancing
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

Due to filming delays caused by the COVID-19 crisis, TV-serial makers in HCM City are rushing to finish their works and offer their films to viewers at home.

Football star Quang Hai to scout for talent at QH19 Football Academy
Football star Quang Hai to scout for talent at QH19 Football Academy
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

National midfielder Nguyen Quang Hai has opened a community football centre in his hometown in Dong Anh District, Hanoi.

Athletes to run again at Speed Cup in HCM City
Athletes to run again at Speed Cup in HCM City
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

The Thống Nhất Speed Cup will be the first professional athletics tournament held in Vietnam after the easing of social distancing.

Hanoi exhibition shows the beauty of old northern village
Hanoi exhibition shows the beauty of old northern village
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

Nine artists will display their new paintings at an exhibition entitled Bóng Di Sản (Shadow of Heritage) at 29 Hang Bai Exhibition House in Hanoi that opens tomorrow.

Quang Ninh to host national circus festival in late May
Quang Ninh to host national circus festival in late May
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/05/2020 

A national circus festival featuring the participation of artists from across the nation will get underway at the Quang Ninh Exhibition of Planning and Expo Center on May 29.

Foreign website lavishes praise on local fashionista Chau Bui
Foreign website lavishes praise on local fashionista Chau Bui
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

The China Times has offered kind praise for the diversified fashion style showcased by Vietnamese influencer Chau Bui, describing her as the Vietnamese version of the Korean actress Song Hye Kyo.

Regional football teams strive to prepare for AFF Cup 2020
Regional football teams strive to prepare for AFF Cup 2020
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/05/2020 

The VN national football team, along with other international sides throughout the region, have been gearing up for the upcoming ASEAN Football Federation Cup 2020 which is scheduled to take place from November 23 to December 31.

Vietnam to hunt for Futsal World Cup place in August
Vietnam to hunt for Futsal World Cup place in August
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  23/05/2020 

Vietnam will join 15 other teams in the 2020 AFC Futsal Championship, which is slated to take place between August 5 and 16 in Turkmenistan, targeting a top-five finish to secure a place in next year’s FIFA Futsal World Cup in Lithuania.

HCM City's Ginseng Museum displays 400 varieties
HCM City's Ginseng Museum displays 400 varieties
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

The Ngoc Linh Ginseng or Vietnamese Ginseng Museum opened in HCM City boasts over 400 varieties of the healing plant called a national treasure.

From small teen to “natural born killer”: A Vietnamese boxer’s journey to Tokyo Olympics
From small teen to “natural born killer”: A Vietnamese boxer’s journey to Tokyo Olympics
FEATUREicon  23/05/2020 

Boxer Nguyen Van Duong is proud to be heading to Tokyo next year after defeating the renowned Chatchai-decha Butdee from Thailand in the Olympics qualifiers in Jordan in March, 

Fashion houses try new approaches to reach customers
Fashion houses try new approaches to reach customers
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

The COVID-19 pandemic has wreaked havoc on the fashion industry, driving many garment makers to lay off workers with fashion shows and new lookbooks cancelled and almost everyone going online. 

Nine young artists take part in 'Sunshine' exhibition
Nine young artists take part in 'Sunshine' exhibition
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/05/2020 

A new exhibition of 110 paintings by nine young artists from southern provinces has opened at the HCM City Fine Arts Association.

Cuban photographer yearns to return to Hanoi
Cuban photographer yearns to return to Hanoi
FEATUREicon  23/05/2020 

Neither the great distance nor the spread of the novel coronavirus stopped Cuban photographer Eloy Rodriguez’s from visiting Vietnam for a few weeks in early March.

Cuban photographer yearns to return to Hanoi
Cuban photographer yearns to return to Hanoi
FEATUREicon  23/05/2020 

Neither the great distance nor the spread of the novel coronavirus stopped Cuban photographer Eloy Rodriguez’s from visiting Vietnam for a few weeks in early March.

Ao Dai fashion designer promotes Vietnamese heritage to the world
Ao Dai fashion designer promotes Vietnamese heritage to the world
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  21/05/2020 

Local designer Do Trinh Hoai Nam has unveiled his latest collection of Ao Dai, a type of traditional long dress, with each unique piece featuring globally renowned cultural heritage in Vietnam.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN