Veteran translator releases English version of Kiều

At the age of 88, translator Duong Tuong has introduced his first book in English - a Vietnamese literature work entitled Kieu. 

Veteran translator releases English version of Kiều

Translator Dương Tường releases his new book Kiều in English at age of 88. Photo Phạm Xuân Nguyên

The book has a hardcover with illustrations by established artists such as Nguyễn Quân, Đặng Xuân Hòa, Trần Lương and Nguyễn Công Cừ.

Kiều, is a masterpiece by Nguyễn Du (1766 -1820) who was recognised by UNESCO as a World Cultural Figure in 2003. 

Translator Tường spent two and a half years translating Kiều into English.

"I really wanted to translate Kiều into English," said the translator. "I prayed to Nguyễn Du to ask him to allow me to do it. It took me more than two years pecking on the keyboard with fingers to relearn and translate Kiều."

The translator felt an urge to relearn Nguyễn Du’s chief work, finding in it a way to repay his debt to his beautiful mother tongue and to honour Nguyễn Du’s great efforts to enrich it.

Because of his heavily impaired eyesight, he needed help to read. For half a year he and a student, the daughter of one of his son’s friends, went through the story, discovering new meanings and nuances in 3,254 verses. 

"He put himself to the test that ended all tests. First reversing his usual course, going Vietnamese - English instead of English – Vietnamese: the errant wordsmith back to roots," former Editor-in-Chief of Việt Nam News Nguyễn Công Khuyến wrote in the preface. 

 

"Second, choosing for his subject one of the biggest monuments in Vietnamese literature, a masterpiece of all times - the immortal Kiều by Nguyễn Du. In other words, Dương Tường succeeded in introducing Nguyễn Du to Shakespeare."

He previously worked with Vietnam News Agency's Cultural and Social Affairs at Domestic Desk and then at the Commission for Investigation into US War Crimes in Việt Nam. 

He is also a translator, poet and art critic. He has turned into Vietnamese at least 60 big titles from France, Russia, England, the Americas, Germany, Austria, Japan, South Africa and many other countries, whose authors include twelve Nobel Prize winners.

Topping the list are Tolstoy’s Anna Karenina, Magaret Mitchell’s Gone With The Wind, Claude Simon’s The Flanders Road, and The Tin Drum by Günther Grass, along with works by Shakespeare.

To also added five collections of his own poems and a hefty collection of his essays.

Kiều has been into translated into nearly 20 foreign languages. The first was in French in 1884. 

The book can be bought at Nhã Nam Book Store. VNS

 
 

Other News

.
Nguyen Cong Tri’s spring-summer collection releases
Nguyen Cong Tri’s spring-summer collection releases
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/05/2020 

Designer Nguyen Cong Tri’s spring-summer collection, Cong Tri Summer Capsule 2020, has been released in HCM City.

Vietnam U19 side placed among third seeds ahead of AFC U19 Championship
Vietnam U19 side placed among third seeds ahead of AFC U19 Championship
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/05/2020 

The Vietnamese U19 men’s football team have been placed in group three of the teams seeded ahead of the semi-finals of the Asian Football Confederation (AFC) U19 Championship.

Cinemas reopen with schedule of Vietnamese blockbuster
Cinemas reopen with schedule of Vietnamese blockbuster
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/05/2020 

Cinemas in HCM City are offering Vietnamese blockbusters released last year, two months after the social distancing to curb COVID-19 pandamic.

Preserving Nung ethnic group’s soul through folk songs
Preserving Nung ethnic group’s soul through folk songs
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  15/05/2020 

Nong Dung Long, a Nung ethnic minority man in Phon Xuong Town, Yen The District, Bac Giang Province, said that today many Nung people cannot speak their traditional language so he recorded their folk songs in a notebook.

Vietnamese designer debuts first COVID-19 fashion collection
Vietnamese designer debuts first COVID-19 fashion collection
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

Designer Chung Thanh Phong has introduced a fresh collection with the theme of “Save Yourself”, sending a message that it is the responsibility of each individual to know how to best protect their own health in the fight against coronavirus.

Miss Vietnam 2020 gets underway amid great fanfare
Miss Vietnam 2020 gets underway amid great fanfare
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

A press conference held in Ho Chi Minh City on May 13 marked the start of the Miss Vietnam 2020 pageant, with the event seeing an announcement that the winner will receive a crown and a cash prize worth VND500 million.

Top 10 goal scorers in V.League 1 history
Top 10 goal scorers in V.League 1 history
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

Le Huynh Duc, Le Cong Vinh, and Nguyen Van Quyet are among the leading goal scorers in the history of the V.League 1, the top tier of Vietnamese football, according to the Vietnam Professional Football Joint Stock Company.

Housewife shows off artistic gowns made from vegetables
Housewife shows off artistic gowns made from vegetables
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

A Vietnamese housewife has displayed a series of skillfully crafted gowns which have been created using ordinary vegetables found in most kitchens. Let’s take a closer look at some of the gorgeous gowns depicted in her artworks:

Sketches depicting quarantine life to be released in book
Sketches depicting quarantine life to be released in book
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

A bilingual Vietnamese-English book that features sketches portraying 14-days of centralised quarantine to prevent the virus spread with comments from its author will be published by Phu Nu (Women) Publishing House at the end of May.

Miss Vietnam Tourism to be held in 2020
Miss Vietnam Tourism to be held in 2020
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

The Miss Vietnam Tourism Beauty Contest will be held for the second time this year with hopes that it will help boost the tourism industry which has been badly affected by Covid-19 outbreak.

Harry Potter at Home read by stars from friends of the Wizarding World and beyond
Harry Potter at Home read by stars from friends of the Wizarding World and beyond
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

The latest exciting new addition to Harry Potter At Home, the collection of free initiatives designed to help bring the magic of Harry Potter to children, parents and carers, has been announced.

V.League to resume on June 5
V.League to resume on June 5
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

The 2020 LS V.League is scheduled to return on June 5 after nearly three months of suspension due to complexities stemming from the COVID-19 pandemic, revealed the Vietnam Football Federation (VFF) on May 13.

Time to focus on conceptual photography, says critic
Time to focus on conceptual photography, says critic
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

Vietnamese photographers have won international prizes in various categories, but conceptual photography still seems to be untapped ground for local snappers. 

Time to book an appointment at this free ATM
Time to book an appointment at this free ATM
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  14/05/2020 

A free book ATM has been installed at a Hanoi bookstore and its creators hope it will give people who can’t afford to buy books the chance to read more.  

Young photographer tells touching stories about disadvantaged kids
Young photographer tells touching stories about disadvantaged kids
VIDEOicon  14/05/2020 

Each person has their own dream. While many devote their time to advancing their career, Dinh Chi Trung has spent two years travelling around Vietnam to share stories about Vietnamese children.

Mekong Delta Marathon Hau Giang 2020 slated for August
Mekong Delta Marathon Hau Giang 2020 slated for August
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/05/2020 

The Mekong Delta Marathon Hau Giang 2020 is scheduled to take place in late August with runners at home and abroad taking part.

Family drama wins big at Golden Kite Awards
Family drama wins big at Golden Kite Awards
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/05/2020 

Về Nhà Đi Con (Come Home, My Dear) directed by Meritorious Artist Nguyen Danh Dung has won the Golden Kite Award at the category of Best TV Series.

Dong Thap players banned for match-fixing
Dong Thap players banned for match-fixing
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/05/2020 

Eleven young players of Dong Thap have been disciplined for match-fixing in the 2019 National U21 Championship.

VN Football Federation to decide V.League 1’s future today
VN Football Federation to decide V.League 1’s future today
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/05/2020 

The Vietnam Football Federation (VFF) will hold a meeting today to decide the fate of the 2020 V.League 1 season that has been halted due to the coronavirus pandemic.

Art exchange celebrates Ho Chi Minh's birthday
Art exchange celebrates Ho Chi Minh's birthday
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  13/05/2020 

To celebrate President Ho Chi Minh's 130th birthday (May 19, 1890 - 2020), an art exchange programme themed "Ho Chi Minh - Journey of Desires 2020” was held in Hanoi on May 12.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN