Publisher releases bilingual picture book

A new bilingual picture book that was recently released should appeal to both Vietnamese and expat children.

Publisher releases bilingual picture book
The cover of the English - Vietnamese picture book The Sea Saw. Photo courtesy of the publishing house. 

The book entitled The Sea Saw is published by Vietnam Women's Publishing House. 

The English version by Tom Percival was published last year. It is about a long journey of a teddy bear travelling back from a beach with the help of the sea to gather with its owner Sofia, who accidentally lost it during her trip to the coast. 

"The book is suitable for children but it also touches mature readers' heart," said Le Thu Ngoc, the book's editor. "The bilingual book will inspire children to learn both English and Vietnamese." 

The writer tells a journey through decades from a little girl to an old woman in the 32-page books with beautiful illustrations. 

The teddy bear belongs to little Sofia, the main character. Those two images are always intertwined in the story although they must be separated in terms of distance and time. 

The translator was a 14-year-old, Nguyen Le Minh Phung. She won the Best Translator award for the Junior Ambassador for Literature in Vietnam in a contest held by the publishing house, the Irish Embassy and English language teaching centre Amslink.  

 

"It is an extremely lovely story," said Phung. "The plot is not complicated or so unique but somehow still touches the reader's heart as it is like a gentle melody about a trip back for a reunion. 

"The lesson from the story is educational especially to children and they will find their life more meaningful after reading this. The book itself is a work of art the reader can feel the illustrator's dedication through each page of vivid or gloomy figures. 

"I am a little proud of myself and feel a sense of accomplishment." 

Phung is a 9th-grade student at Archimedes High School in Hanoi. She likes to learn languages and read books so jumped at the chance to be the translator of the book The Sea Saw. - VNS

Bilingual sketch book on Hanoi published

Bilingual sketch book on Hanoi published

A Vietnamese-English language book featuring more than 200 sketches of Hà Nội’s streets along with emotional essays about the capital city has been published.

Photo book honours President Ho’s testament

Photo book honours President Ho’s testament

The first ever bilingual photo book featuring President Ho Chi Minh’s Testament has been published by the Vietnam News Agency Publishing House in conjunction with the Ho Chi Minh National Politics Institute and the Ho Chi Minh Museum.

 
 

Other News

.
Renowned food culture helps promote Vietnamese tourism
Renowned food culture helps promote Vietnamese tourism
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  07/01/2022 

As part of the Government’s cultural development strategy, Vietnam aims to have three cities in the UNESCO’s Creative Cities Network across many fields, including cuisine, by 2030.

Ugandan dancer brings African cuisine to Vietnam
Ugandan dancer brings African cuisine to Vietnam
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  07/01/2022 

During the extended COVID-19 restrictions last year, many expats in Vietnam had their lives turned upside down.

HCM City, Binh Dinh reopen to foreign visitors
HCM City, Binh Dinh reopen to foreign visitors
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  06/01/2022 

Ho Chi Minh City and the central province of Binh Dinh have received approval from the Government to reopen to foreign visitors this month, the sixth and seven localities to do so.

Rice - the traditional soul of a nation
Rice - the traditional soul of a nation
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  06/01/2022 

In Vietnamese cuisine, steamed sticky rice is very popular among all ethnic groups, as rice has been planted nationwide for thousands of years. 

An exciting year ahead for Vietnamese sports
An exciting year ahead for Vietnamese sports
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  05/01/2022 

After a difficult year, Vietnamese sports have a chance to bounce back at the many tournaments being held over the next 12 months -- fans will hope it was worth the wait. 

A Hanoian dish which originates from Saigon
A Hanoian dish which originates from Saigon
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  07/01/2022 

Bun nem ran, deep fried spring roll with white vermicelli, is originally from Saigon, a southern city. However, when it comes to Hanoi, the dish has been considerably modified to suit the taste of Hanoians.

Over 1,700 passengers enter Vietnam on first three days of int’l flight resumption
Over 1,700 passengers enter Vietnam on first three days of int’l flight resumption
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  05/01/2022 

As many as 1,753 passengers from abroad came to Vietnam on 17 flights between January 1 and 3, the first three days after the resumption of regular international flights.

One-day trip to Saigon’s suburbs
One-day trip to Saigon’s suburbs
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  06/01/2022 

Binh Chanh—a suburban district of HCMC—is an ideal destination for travelers who are nature- and culture-lovers.

ESPN name Hoang Duc in AFF Suzuki Cup 2020 Team of the Tournament
ESPN name Hoang Duc in AFF Suzuki Cup 2020 Team of the Tournament
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  04/01/2022 

Vietnamese footballer Hoang Duc has been named in the AFF Suzuki Cup 2020 Team of the Tournament, as selected by sports broadcasters ESPN.

Book released on defence of Vietnamese islands against Chinese invaders
Book released on defence of Vietnamese islands against Chinese invaders
MARITIME SOVEREIGNTYicon  04/01/2022 

Researcher Vo Ha has released the book Trường Sa 1988 – Hồ Sơ Một Sự Kiện Lịch Sử  (Trường Sa 1988 – A Dossier on a Historical Incident) on the protection and development of Truong Sa (Spratly) Archipelago of Vietnam,

Discovering Kon Ha Nung world biosphere reserve
Discovering Kon Ha Nung world biosphere reserve
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  04/01/2022 

Covering an area of about 413,500 hectares, the Kon Ha Nung Biosphere Reserves comprise two core zones - Kon Ka Kinh National Park and Kon Chu Rang natural reserve.

The beauty of water lily season on Yen stream
The beauty of water lily season on Yen stream
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  03/01/2022 

Yen (Canary) stream is located about 60 kilometres from the centre of Hanoi, also known as Yen Vĩ (Canary Tail), because of its shape like the tail of a canary.

New coach to replace Park Hang–seo at 2022 U23 AFF Cup
New coach to replace Park Hang–seo at 2022 U23 AFF Cup
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  03/01/2022 

Dinh The Nam will take charge of the U23 Vietnam national team at the 2022 U23 AFF Cup in Cambodia, replacing Park Hang–seo to allow the Korean more time to focus on the first team.

Renowned food culture helps promote Vietnamese tourism
Renowned food culture helps promote Vietnamese tourism
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  03/01/2022 

As part of the Government’s cultural development strategy towards 2030, Vietnam aims to have three cities in the UNESCO’s Creative Cities Network across many fields, including cuisine.

Hanoi capital plans only one venue for Lunar New Year fireworks display
Hanoi capital plans only one venue for Lunar New Year fireworks display
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  03/01/2022 

The Hanoi municipal administration has decided to put on a fireworks display at an only one venue to welcome in the lunar New Year 2022 on January 31 evening.

Wildlife release tour promotes conservation of nature
Wildlife release tour promotes conservation of nature
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  03/01/2022 

“Going home” - a free tour at Cuc Phuong National Park launched in March - allows tourists to release animals back into nature, thereby helping spread the message of nature conservation among the public. 

300-year-old craft village makes lifelike paper flowers
300-year-old craft village makes lifelike paper flowers
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  02/01/2022 

Lying downstream of the Huong (Perfume) River, Hue City, the Thanh Tien paper flower making village is 7 km away from the ancient imperial city of Hue and has a history spanning some 300 years.

Well-deserved reputation for Vietnam at global beauty competitions
Well-deserved reputation for Vietnam at global beauty competitions
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  02/01/2022 

The past year can be considered a landmark for Vietnamese beauty as local representatives won major prizes at global pageants.

Hue wins ASEAN tourism awards
Hue wins ASEAN tourism awards
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  02/01/2022 

The central province of Thua Thien-Hue has won three ASEAN tourism awards, which will be presented at the ASEAN Tourism Forum (ATF) 2022 in Sihanoukville, Cambodia, on January 19.

Phu Quoc attracts luxury travelers from abroad
Phu Quoc attracts luxury travelers from abroad
ENTERTAINMENT & TRAVELicon  01/01/2022 

The Phu Quoc island of southern Kien Giang province received more than 50 Lao tourists on December 30 – 31 who boarded private aircraft and planned to use premium services on the island.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN