Children's song project of Nguyet Ca moves the public

Nguyet Ca, a mother raising an autistic child, regards her son as the tower of strength who has helped her carry out a project to interpret Vietnamese children's songs.

Nguyet Ca (birth name Bach Thuy Linh), who once loved chanting English songs, is currently the director of an English center and active in the Vietnam Autism Network.

In addition to doing business and teaching, she excels in singing and has a deep passion for late musician Trinh Cong Son’s music.

Combining her foreign language ability and beautiful voice, she and her collaborators have implemented a special translation project that renders Vietnamese children's songs into English.

Nguyệt Ca gây xúc động với dự án chuyển ngữ các ca khúc thiếu nhi Việt Nam
The name Nguyet Ca originates from a song by musician Trinh Cong Son that Thuy Linh adores.

Nguyet Ca and her partner had long nourished this dream. However, it was not until early 2018 that she received the first fully translated children's song. She performed it at seminars and it was all loved by children and parents.

By the end of 2020, on the birthday of her son, Nguyet Ca decided to officially implement a new musical project. She and her partners were responsible for all costs of complete product, such as recording, mixing and visual design.

"Prior to recording a song, I will get the copyright permission from the musician, then boost its media coverage via the press and social network. We want the project to spread widely, not to gain profit from it. The better the song translations received, the better it will be. And if we are lucky that it becomes known one day and obtains more funding, maybe we may work on larger projects, for example, a show, " Nguyet Ca said.

The biggest challenge is how to keep the lyrics and tone consistent with the spirit of the original song. There are songs that are even impossible to perform due to the lack of a suitable translation.

For her own child

Nguyệt Ca gây xúc động với dự án chuyển ngữ các ca khúc thiếu nhi Việt Nam

Nguyet Ca and her husband.

 

Nguyet Ca views herself as passionate and persistent, so she did not want to quit any job. However, the 2009 incident in her family had turned all things around. Nguyet Ca, then a journalist, had to put aside her passion to rebalance her family economy. She chose to work as an English teacher at the house that her family leased.

She succeeded to open classes. In addition to teaching, she also ran a coffee chain business. Her life was going smoothly until once again she had to stop all the work she was pursuing to dedicate herself to her son who has autism. Nguyet Ca and her husband, who were on the brink of divorce, decided to stay together to take the best care of their child.

The diagnosis of her son when he was only 2 and a half years old put her through a severe crisis, but that temporary pressure could not make this tough woman kneel. After three years patiently with her son, her heart overflowed with joy watching him improve daily. Every minor action that the child can do is considered a milestone that is worth noting down. He has now improved greatly.

Nguyệt Ca gây xúc động với dự án chuyển ngữ các ca khúc thiếu nhi Việt Nam

Nguyet Ca embracing ‘the driving force’ of her project.

Nguyen Ca wants her child to have access to Vietnamese culture through children's songs so that the love for traditional cultural values within him will grow over time. The bigger picture is to nourish this among all children today, who often listen to international music that is not appropriate for their age.

Nguyệt Ca gây xúc động với dự án chuyển ngữ các ca khúc thiếu nhi Việt Nam

Nguyet Ca in the latest song 'Canh en tuoi tho' (Swallow wings)

‘Swallow wings’ was even praised by Ms. Hong Tuyen, the daughter of musician Pham Tuyen for smooth translation, which deeply moved her. Two songs that began the project for the community, Cho em (For you) and Swallow Wing, have both received positive responses. This year, Nguyet Ca will have them released on special occasions such as Mother's Day, Mid-Autumn Festival and others.

Phuong Linh 

  • Tags :
 
 

Other News

.
Electricity prices still not falling despite oversupply
Electricity prices still not falling despite oversupply
FEATUREicon  27/05/2021 

The Electricity of Vietnam’s (EVN) latest report showed that the Covid-19 pandemic has led to a decrease in electricity demand. The real electricity output in 2020 was 247 billion kwh and the additional charge growth rate was 3 percent.

Goods face strict customs inspections as smugglers continue to violate laws
Goods face strict customs inspections as smugglers continue to violate laws
FEATUREicon  27/05/2021 

The General Department of Customs (GDC) said that risks in transit services continue to exist as smugglers try to carry prohibited goods into Vietnam.

Vietnam's post-pandemic economy
Vietnam's post-pandemic economy
FEATUREicon  27/05/2021 

As the Covid-19 pandemic persists, Vietnam's economy will still face many difficulties, but the country has the potential to increase productivity and develop at a higher rate than many other countries.

Share prices rise, strong cash flow emerges
Share prices rise, strong cash flow emerges
FEATUREicon  26/05/2021 

Vietnam’s stock market made a spectacular breakthrough in the first months of the year with the VN Index staying at the 1,200 point threshold and some blue-chip prices strongly increasing.

Vietnam considers tracking bracelets for quarantined persons
Vietnam considers tracking bracelets for quarantined persons
FEATUREicon  26/05/2021 

The Ministry of Information and Communications (MIC) wants people to wear a tracking wristband during and after their concentrated quarantine period. The estimated production cost is $35.

Taxing unoccupied villas: one solution for creating fair housing market
Taxing unoccupied villas: one solution for creating fair housing market
FEATUREicon  26/05/2021 

A reasonable taxation policy is expected to help settle several problems, including excessive investment in high-end apartment and villa projects, and speculation buying.

Hard-hit bsinesses still paying high interest on loans
Hard-hit bsinesses still paying high interest on loans
FEATUREicon  25/05/2021 

The latest Covid-19 outbreak has pushed enterprises into new difficulties at a time when it is nearly impossible to access cheap capital sources.

Litchis sell well on e-commerce sites
Litchis sell well on e-commerce sites
FEATUREicon  26/05/2021 

Nguyen Van Lan’s 2-hectare litchi orchard in Luc Ngan district in Bac Giang province is ready for harvest. However, he still doesn’t know what to do to sell all the 40-50 tons of litchis amid the Covid-19 outbreak.

Tourism sector suffers another hit from recent Covid outbreak
Tourism sector suffers another hit from recent Covid outbreak
FEATUREicon  25/05/2021 

Businesses have sustained a new blow from the fourth recurrence of Covid-19.

People's spirit in fighting Covid-19
People's spirit in fighting Covid-19
FEATUREicon  25/05/2021 

Recently, some businessmen told me that they are willing to contribute money to the Government to buy vaccines against the SARS-CoV-2 virus if the Government launches a fund to supplement the budget shortage.

KPIs for National Assembly deputies considered
KPIs for National Assembly deputies considered
FEATUREicon  24/05/2021 

The National Assembly should study and develop a set of key performance indicators (KPIs) of delegates, including qualitative and quantitative values.

Vietnamese litchis: five years of waiting for the nod to enter Japan
Vietnamese litchis: five years of waiting for the nod to enter Japan
FEATUREicon  22/05/2021 

In mid-June, Vietnam’s litchis officially hit the supermarket shelves in Japan, priced at VND500,000 per kilogram and selling out after several hours.

"Tiger" mom in Hanoi helps daughter win Harvard scholarship
"Tiger" mom in Hanoi helps daughter win Harvard scholarship
FEATUREicon  22/05/2021 

Ngoc is very sparing with her praise. She said that compliments may make her kids conceited and believe they are good enough and don't need to continue to study.

Vietnam’s universities keen to 'go digital'
Vietnam’s universities keen to 'go digital'
FEATUREicon  22/05/2021 

Truong Tien Tung, former rector of the Hanoi Open University, one of the first schools going digital with 15,000 students following online courses, said he was familiar with the concept of ‘open education’ and ‘distance education’ as early as 1994.

Hanoi expands suburban areas, aims for sustainable development
Hanoi expands suburban areas, aims for sustainable development
FEATUREicon  22/05/2021 

Urban development in the 1960s and 1970s in Singapore and Seoul could be valuable lessons for Hanoi to map out its sustainable development.

Five female provincial Party Committee Secretaries run for National Assembly election
Five female provincial Party Committee Secretaries run for National Assembly election
FEATUREicon  21/05/2021 

Five female provincial Party Committee Secretaries have made strong commitments and shown their priority issues while running for election to the 15th National Assembly (NA).

Former rector says universities should share lesson plans, resources to improve quality
Former rector says universities should share lesson plans, resources to improve quality
FEATUREicon  25/05/2021 

Educators in Vietnam need to share resources, materials and experiences to enhance educational outcomes, said Do Van Dung, former rector of the HCMC University of Technology and Education.

20 years for Vietnam to become rich and strong
20 years for Vietnam to become rich and strong
FEATUREicon  24/05/2021 

If developing countries do not make breakthroughs during the golden population period, they will find it difficult to overcome the middle-income trap to become developed countries.

VN e-commerce platforms may lose home ground
VN e-commerce platforms may lose home ground
FEATUREicon  24/05/2021 

Vietnamese businesses need to prepare and move ahead to win the e-commerce race.

Renowned duckling ‘staff’ hang out at florist shop
Renowned duckling ‘staff’ hang out at florist shop
FEATUREicon  22/05/2021 

The pair of lovely ducks has become a source of joy for traders and children in a corner of Thiec market.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN