From Russia with love for Vietnamese folk songs

Hearing them sing the Vietnamese folk song Bèo Dạt Mây Trôi (Floating Water Ferns and Wandering Clouds) would leave any listener holding their breath as it is so sweet.

That’s why their performances by Hoan Kiem Lake in downtown Hanoi, in a pedestrian zone in HCM City or on a boat in Trang An Tourism Complex in the northern province of Ninh Binh are so popular. 

Two Russian sisters from Saint Petersburg have won the hearts of locals with their gentle voice and melodious violin while clothed in Vietnamese traditional long dress, áo dài.

From Russia with love for Vietnamese folk songs
The two sisters in traditional ao dai perform on Nguyen Hue Walking Street in HCM City during Tet Holiday in 2018. Photo Courtesy of the band

Sonya Firsova, 27 and Viola Firsova, 22, were born into a musical family. Both their father and older brother are travelling artists while their grandparents played the piano very well. They all started to play instruments at six years old. Sonya played the mandolin while Viola played, of course, the violin.

When Sonya finished her five-year vocalist studies vocalist in 2014 in the UK and her smaller sister completed high school in Russia, the two sisters started their first music project in Hong Kong. After three years in Hong Kong, they travelled to China, Macau, Malaysia, Vietnam, South Korea and India between 2017 and 2019.

In February last year, they returned to Vietnam and have stayed here ever since.

Sonya said they started performing together as the band Sisters First in 2009 when Sonya was 17 years old and her younger sister 12.

“In Vietnam we work as singers, composers, models, and actresses,” said Sonya. “We have performed in events and festivals in various places.”

“Beautiful natural landscapes with mountains like in Ninh Binh seem to inspire us more in singing Vietnamese folk songs,” said Viola.

“Especially we have felt the safety and friendliness in the way people welcomed us,” Sonya added.

In the past more than a year, with the assistance of a Vietnamese friend, the two sisters have become fairly fluent in Vietnamese. They now can sing 12 Vietnamese songs including folk songs like Người Ơi Người Ở Đừng Về (Please Stay, Don't Go), Cây Trúc Xinh (Beautiful Bamboo) and Bèo Dạt Mây Trôi.

Sonya commented that Vietnamese folk music is very beautiful and unique.

From Russia with love for Vietnamese folk songs
The two sisters record an MV in Hanoi in June 2020. Courtesy Photo of the band

“It’s very organic and resembles the sounds of nature. That makes it very unique and very different to folk music of other countries,” she told Việt Nam News. “Russian folk music is more for dancing and singing along. Vietnamese folk music is to open your heart and feel love and nature.”

“When we sing, especially in the middle of natural landscape like in Trang An, Tam Coc or Cuc Phuong in Ninh Binh Province, we feel the music has a lot in common with the nature,” she said.

They plan to learn more folk songs.

“What was the most amazing thing in Vietnam and also the reason why we stay here is the way Vietnamese people reacted to our music, to us in interpreting Vietnamese songs,” Sonya said. “In general, Vietnamese people are very friendly and open.”

“Once we sing in Vietnamese, we want to be a part of the culture,” Sonya said.

Sonya said they have been to 19 countries since they were five years old when they started learning to play instruments.

 

She said they tried to learn to sing in Vietnamese when they first performed at Hoan Kiem Lake by using YouTube to sing Vietnamese songs as karaoke.

“It was hard at first when I look at Vietnamese words and think of them as the ones in English,” Sonya said. “Like Em Gái Mưa (Little Girl in Rain), I saw “mưa” and I read as “mua” in English, which is a different word in Vietnamese. I don’t see any difference in spelling.”

“But when I learn vowels in Vietnamese, I found out the difference,” she said. “My friend has helped me so much and I found it gradually much easier. Now it’s good.”

As well as folk songs, the sisters enjoy contemporary Vietnamese music.

“I really like Son Tung MTP,” she confessed. “He has a very pleasant voice and catchy songs.”

Sonya said she hopes to release some covers of his songs.

“Min and Erik are also very cool singers with very pleasant voices,” she said. “Also Tuan Hung and My Tam are great singers and I really love their energy when they perform. All of those singers, and many others, of course, are very inspiring and I hope to perform with them one day.”

Sonya said here everything is different, from people to weather

“Lifestyle is different,” she said. “It’s like two different worlds. That’s why we like to travel, to experience different ways of living and different cultures, different traditions. Vietnam is very different to other countries, very unique. It cannot be compared because it’s too much impressive."

“You will have mountains, fields of flowers, sea, and beach. Each place you go seem to be in a different country,” Sonya added.

But one thing in common is that wherever you go, there are friendly and open Vietnamese people, she said.

The two sisters are currently working on a project to record a song and then go to the northern part of Vietnam to perform this song to Vietnamese poor children, give them food and gifts and play games with them.

From Russia with love for Vietnamese folk songs
The two sisters now engage in a charity project for children in Vietnam. Photo Courtesy of the band

They will film it all and then release music video for the song with footage of the children and their lifestyle. At the end of the video will be a donation button so people can pledge money to help those children.

The two sisters want to work with a trustworthy charity with whom they can do the project.

“Those children are all beautiful, clever and talented,” Sonya said. “They deserve the opportunity to have and make more in their lives. VNS 

Le Huong

Russian folk dance ensemble's performance in Hanoi

Russian folk dance ensemble's performance in Hanoi

The State Academic Folk Dance Ensemble Fayzi Gaskarov of the Republic of Bashkortostan (the Russian Federation) gave a performance in Hanoi on November 28.

Ha Long theater helps link Vietnamese traditional arts with wider world

Ha Long theater helps link Vietnamese traditional arts with wider world

Visitors to Quang Ninh can enjoy the stunning, world-renowned vistas of the UNESCO-recognized Ha Long Bay, and take in unique works of architecture like those found on Yen Tu Mountain, or the Tra Co Communal House in Mong Cai.

 
 

Other News

.
At the cutting edge of AI
At the cutting edge of AI
FEATUREicon  21/07/2020 

Twenty-three-year-old Hoang Trung Hieu from HCM City has delved deeply into engineering and technology since he was a little boy.

New concept needs new approaches
New concept needs new approaches
FEATUREicon  19/07/2020 

HCMC’s “Eastern City” initiative is of strategic importance to national development.

Japanese companies enticed by local investment climate
Japanese companies enticed by local investment climate
FEATUREicon  17/07/2020 

Driven by new encouraging policies and motivations, more fresh opportunities will be coming for Japanese investors in Vietnam, expecting a new investment wave ahead.

The online talks between US Ambassador Daniel Kritenbrink and VietNamNet readers
The online talks between US Ambassador Daniel Kritenbrink and VietNamNet readers
FEATUREicon  14/07/2020 

On the occasion of the 25th anniversary of Vietnam-US diplomatic relations, VietNamNet invited the US Ambassador to Vietnam Daniel Kritenbrink to join an online talks with our readers.

Looking back on 25 years of Vietnam-US relations: The role of US Senators
Looking back on 25 years of Vietnam-US relations: The role of US Senators
FEATUREicon  11/07/2020 

What Vietnam and the US have done is the result of a long process with persistent efforts by both sides to overcome major obstacles. 

What would the US Ambassador to VN wish for if he had a magic lamp?
What would the US Ambassador to VN wish for if he had a magic lamp?
FEATUREicon  11/07/2020 

“If I there was a magic lamp, I would wish that Vietnam has more capacity to carry out educational development activities,” said the US Ambassador to Vietnam Daniel Kritenbrink during an online exchange with VietNamNet readers on July 8.

Struggling mum goes to ends of the earth to teach daughter English
Struggling mum goes to ends of the earth to teach daughter English
FEATUREicon  10/07/2020 

In the melting hot summer of 2017, Le Thu Huong drove her motorbike 14km every noon to take her daughter to Bai Dinh Pagoda.

A proud history of needle and thread
A proud history of needle and thread
FEATUREicon  08/07/2020 

The northern province of Ninh Binh is not only known as home of the UNESCO-recognised Trang An Tourism Complex but also as the birthplace of a whole host of talented people in the craft trade.

Skilled hands make fabric come alive
Skilled hands make fabric come alive
FEATUREicon  07/07/2020 

Ho Van Tai of Tan Phu Trung Commune in the Mekong Delta province of Dong Thap is considered the last artisan producing embossed fabric pictures in Vietnam’s southern region, after 68 years in the craft.

Layover in Arctic Circle
Layover in Arctic Circle
FEATUREicon  04/07/2020 

The outbreak of the novel coronavirus pandemic forced Hoang Le Giang to stay in Kautokeino Village and Soroya Island in Norway, one of the northernmost places on Earth.

Fashioning shoes one step at a time
Fashioning shoes one step at a time
FEATUREicon  02/07/2020 

If you want to get to know the person you’re talking to, take a look at the shoes they’re wearing. They can tell a great deal about the elegance of the woman who chose them.

RCEP benefits on horizon for ASEAN
RCEP benefits on horizon for ASEAN
FEATUREicon  02/07/2020 

With the Regional Comprehensive Economic Partnership scheduled to be signed this November, doors will soon open to attract more investment and swell Vietnam’s trade with international partners.

To pave the way for attracting giants
To pave the way for attracting giants
FEATUREicon  01/07/2020 

Many international institutions, investors and economic experts have noted that Vietnam is having an opportunity to attract the huge international capital flow. 

Big relief for businesses’ concerns
Big relief for businesses’ concerns
FEATUREicon  30/06/2020 

On May 8, the National Assembly approved the Eurpopean Union-Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA), with 460 out of 461 deputies (95.65%) voting yes for the pact. 

Massive IP development worrisome
Massive IP development worrisome
FEATUREicon  29/06/2020 

In anticipation of the investment shift driven by the Covid-19 epidemic and the Sino-U.S. trade war, multiple industrial real estate developers are rolling up sleeves with their investment. 

Major businesses undergo slow recovery after Covid-19
Major businesses undergo slow recovery after Covid-19
FEATUREicon  28/06/2020 

Despite the positive business results witnessed in the early months of the year, many listed companies have been cautious with their pre-tax profit targets.

Patient 91: How Vietnam saved a British pilot and kept a clean Covid-19 sheet
Patient 91: How Vietnam saved a British pilot and kept a clean Covid-19 sheet
FEATUREicon  27/06/2020 

Stephen Cameron spent 68 days on a ventilator but beat the odds to survive coronavirus.

Chairman’s Statement of 36th ASEAN Summit
Chairman’s Statement of 36th ASEAN Summit
FEATUREicon  27/06/2020 

The following is the full text of the Chairman’s Statement of the 36th ASEAN Summit, which was held on June 26 in the form of video conference.

Hanoi Plan of Action on Strengthening ASEAN Economic Cooperation
Hanoi Plan of Action on Strengthening ASEAN Economic Cooperation
FEATUREicon  27/06/2020 

The following is the full text of the ASEAN Plan of Action on Strengthening ASEAN Economic Cooperation and Supply Chain Connectivity in Response to the COVID-19 Pandemic, which was adopted at the teleconferenced 36th ASEAN Summit on June 26.

ASEAN Leaders' Vision Statement on A Cohensive And Responsive ASEAN
ASEAN Leaders' Vision Statement on A Cohensive And Responsive ASEAN
FEATUREicon  27/06/2020 

ASEAN leaders adopted the ASEAN Leaders' Vision Statement on A Cohensive and Responsive ASEAN at the end of the 36th ASEAN Summit on June 26.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN