Roots of modern writing system emerge

The defunct Thanh Chiem Palace (1602-1883) is seen as a cradle of romanised Vietnamese script, and the place was linked with Portuguese missionary Francisco de Pina (1585-1625) – the founder of the modern writing system of the Vietnamese language

 – and then his student French missionary Alexandre de Rhodes (1591-1660).

New eco-tour site debuts in Triem Tay Village
Mang Lang Church

Roots of modern writing system emerge
PRIESTS AND SCHOLARS: The design of a sculpture of Francisco de Pina (left) and Alexandre De Rhodes, created by sculptor Pham Van Hang. Photo courtesy of Pham Van Hang


While removing three ancient tombs at André Phu Yen Church last year in Dien Phuong Commune, Dien Ban Town, Quang Nam Province, workers found European designed wooden coffins and big bones that would indicate burial 400 years ago.

The three tombs unveiled that missionary priests had been buried in the church’s graveyard.

Priest Joseph Nguyen Thanh Tung, who now manages André Phu Yen Church, said Jesuit priests were often laid to rest at the church when they passed away.

“Long and large bones were found in the well-preserved wooden coffins. These remains are believed to be from burials when the church was built around four centuries ago,” Tung said.

He said one of ancient tombs was the resting place of Francisco de Pina – one of the first westerners who came to the country to teach Christianity, studied Vietnamese language and created the romanized Vietnamese script.

“The documents revealed priest Francisco de Pina had lived in the church for missionary work, and taught romanised Vietnamese script at the nearby Thanh Chiem Palace,” he said.

Roots of modern writing system emerge
HISTORIC: This church in Dien Phuong Commune in Dien Ban Town in Quang Nam Province was a shelter of the priest Francisco de Pina and his assistants 400 years ago. VNS Photo Cong Thanh

 
Pina’s creation

Professor Nguyen Dang Hung from University of Liège, in Belgium, said Francisco de Pina had helped the romanisation of Vietnamese script to make missionary work easier.

He said de Pina was born in Guarada, a remote area in the north of Portugal, and joined the Jesuit order at the age of 19. The Portuguese was then sent to Hoi An in 1617.

“He was the only western missionary who spoke Vietnamese fluently when he came to Hoi An. He could preach to local people without an interpreter. The priest then settled the first school at Thanh Chiem – a quiet and peaceful location – for teaching Vietnamese Romanised script and religious education in 1619,” Hung said, adding the church and school was built in 1623.

He said the creation of the romanised Vietnamese script helped many Vietnamese people learn to read and write more easily.

Roots of modern writing system emerge
TIME TEAM: A worker excavates a tomb at the Andre Phu Yen Church. Photo courtesy of André Phu Yen Church

 
He said before that only 3 per cent of the Vietnamese population could write in Han Chinese script before Pina’s creation.

According to an old document, de Pina drowned in 1625 after a hurricane hit the sea off Hoi An when he and his assistants were on board a small boat bringing documents to a larger Portuguese vessel.

Roland Jacques, professor from University of Saint Paul, Canada wrote in a report that de Pina drew up as of 1622 an ambitious plan to explore the Vietnamese language, and he decided to create the romanised script, with the help of educated young men and a number of linguistic tools.

Roots of modern writing system emerge
BEGINNINGS: A document shows romanised Vietnamese scripts that Western missionaries created. Photo courtesy Nguyen Thuy Tien de Oliveira

 
These tools would allow foreigners to master the language in its best form and entice the Vietnamese to develop their own language without depending upon the stiff Chinese model.
Jacques’ report also unveiled that one tool was the transcription of phonetics into a Latin-based sophisticated system: the script known today as ‘Chữ Quốc Ngữ’ (national romanised Vietnamese script).

Jacques said after the premature death of de Pina in 1625, a number of his disciples took over his plan and worked to realise it.

 

“We know only the names of European scholars, principally Gaspar do Amaral, Antonio Barbosa and Alexandre de Rhodes. The Vietnamese young men trained by de Pina faded into the background, except a few mentioned into the book of de Rhodes in connection with the Christian mission,” he said.

“I would mention just one of them, a confirmed literato that de Rhodes asked to train younger recruits in the ideographic script, we only know his Christian name Inacio.”

Roots of modern writing system emerge
PLACE OF LEARNING: A painting of Thanh Chiem Palace. It was a school where the priest Francisco de Pina educated on Vietnamese and Vietnamese Romanised scripts. Photo courtesy of Dien Ban Town People's Committee


Prof Hung, who was born in Dien Ban Town and has lived in Belgium from 1960, said de Pina compiled dictionaries in Portuguese-Vietnamese and Vietnamese-Portuguese, while de Rhodes came to study Vietnamese at school under de Pina.

He stressed that de Rhodes learnt Vietnamese from de Pina and then updated the Vietnamese language from localities in the north of Vietnam.

De Rhodes’ completion

De Rhodes then completed a Portuguese-Vietnamese-Latin dictionary that used material from de Pina’s dictionary, which helped make it possible to translate Vietnamese into Russian, French, Italian and Japanese, Hung said.

According to Jacques, the dictionary finally came to light in 1651 under the name of Alexandre de Rhodes, but the publication happened in Rome.

He said a number of copies were probably sent to Macau, mainland China, where the college included a few Vietnamese students, but it is unclear whether and when copies of the dictionary came into Vietnam.

He added the publication of the 1651 dictionary has been widely celebrated as a huge step forward in the modern development of the Vietnamese language.

Dr Nguyen Thuy Tien de Oliveira, from the Portugal-Vietnam Friendship Association, said Chữ quốc ngữ was seen as a precious treasure created by Jesuit priests in the 17th century.
She said some Vietnamese intonation marks were transcribed into musical notes by de Pina with support from Vietnamese men.

De Oliveira described in a report that de Rhodes had said: ”Vietnamese women speak like birds singing,” while de Pina said: "The Vietnamese language was made by different tones like vocalisation, and it needs to tune musical notes before learning the alphabet.”

Chau Yen Loan, a researcher from HCM City, said Chữ quốc ngữ was created in the 17th century and completed in the 18th century.

She said for 300 years, Chữ quốc ngữ was widely taught at schools in Vietnam, and King Khai Dinh decided to drop examinations in Han Chinese in 1918 before modernist scholars Phan Chau Trinh, Huynh Thuc Khang and Tran Quy Cap promoted the process of studying the romanised Vietnamese script.

Vice chairman of Dien Ban Town Nguyen Xuan Ha said the first school of romanised Vietnamese script under priest de Pina was built in the area of today's Nguyen Du Primary School in Dien Phuong Commune.

Ha said artefacts and ceramic jars and fragments found in 1990s excavations also proved the existence of the old palace.

He said Quang Nam Province had started the construction of a memorial park in honour the creation of romanised Vietnamese script in Dien Phuong Commune.

The province plans to promote the park as a national relic as a site for young generations to understand the history and development of the romanised Vietnamese script, as well as honour the contribution of western priests and Vietnamese scholars. VNS

Cong Thanh

Quang Nam on right track to preserve world’s cultural heritage

Quang Nam on right track to preserve world’s cultural heritage

A national forum on cooperative economy and cooperatives will be held in Hanoi in mid-October.  

Hoi An seeks ways to handle overtourism

Hoi An seeks ways to handle overtourism

Policymakers, tour firms, and relevant parties in Quang Nam Province have jointly sought effective solutions to ease the excess of tourists seen in the center of Hoi An Ancient Town, especially at night.  

 
 

Other News

.
Vietnam's economic growth to ease slightly in 2020: Fitch Solutions
Vietnam's economic growth to ease slightly in 2020: Fitch Solutions
FEATUREicon  19/01/2020 

According to Fitch Solutions, its 2020 real GDP growth forecast for Vietnam is maintained at 6.8%.

Fortifying business climate for privately-owned groups
Fortifying business climate for privately-owned groups
FEATUREicon  15/01/2020 

The privately-owned business community in Vietnam has made great strides with investment expansion, which has contributed to improvements in the domestic business climate throughout the past year.

Vietnam’s high-tech parks in need of financial inspiration
Vietnam’s high-tech parks in need of financial inspiration
FEATUREicon  15/01/2020 

Despite the growing interest among international tech firms, overseas investment in Vietnamese high-tech parks in 2019 remained lacklustre, and solutions will need to be found in order to create an upward trend.

Billionaire village turns to ghost town
Billionaire village turns to ghost town
FEATUREicon  12/01/2020 

Six years ago, a village of tycoons appeared in Son Tay District, in the central province of Quang Ngai, as local people became billionaires overnight thanks to land compensation from a hydropower project.

French sculptor realises dream in Vietnam
French sculptor realises dream in Vietnam
FEATUREicon  12/01/2020 

For French sculptor Ariel Moscovici, joining local and international artists at the Art in the Forest (AIF) project in the northern province of Vinh Phuc was a unique experience.

Giving recyclable trash new lease of life
Giving recyclable trash new lease of life
FEATUREicon  11/01/2020 

After a hard day at work, Luu Chung Nghia from Vong La Commune on the outskirts of Hanoi returns home to his favourite hobby: creating toys from trash.

The new real estate mission for tech groups old and new
The new real estate mission for tech groups old and new
FEATUREicon  07/01/2020 

Proptech in Vietnam is developing and expanding on the back of strong momentum in the Vietnamese real estate market, due to its benefits in improving accuracy and speed, as well as cost savings and convenience. 

Fighting through her pain, Huyen sets sights on Tokyo
Fighting through her pain, Huyen sets sights on Tokyo
FEATUREicon  07/01/2020 

Following her gold medal at the 30th Southeast Asian (SEA) Games in the Philippines, weightlifter Vuong Thi Huyen has set her sights on the Tokyo Olympics later this year.

Foreign investors continue to target Vietnam’s pharmaceutical industry
Foreign investors continue to target Vietnam’s pharmaceutical industry
FEATUREicon  06/01/2020 

Vietnam's pharmaceutical market has a lot of potential coming from the demographics, rising income and priority policies of the government.

Innovation the name of the game for retailers
Innovation the name of the game for retailers
FEATUREicon  06/01/2020 

Applying technology in the retail industry is the next step in its evolution and will enable the offering of new experiences for customers while, conversely, retailers that are sluggish to update and innovate face being left behind. 

Bancassurance becomes crucial growth driver for banks in Vietnam
Bancassurance becomes crucial growth driver for banks in Vietnam
FEATUREicon  06/01/2020 

Bancassurance income is set to have much potential to grow both at sector-wide and individual bank level, according to a brokerage.

Vietnam takes a leap in digital transformation with foreign participation
Vietnam takes a leap in digital transformation with foreign participation
FEATUREicon  06/01/2020 

Seeing the growth potential ahead, many tech giants, such as Lenovo, Ericsson, Qualcomm, and Huawei, are targeting the Vietnamese market.

Singers skyrocket to fame with creative mix of styles
Singers skyrocket to fame with creative mix of styles
FEATUREicon  04/01/2020 

Teenage heartthrob Min became an overnight sensation when her hit song, Đừng Yêu Em Nữa, Em Mệt Rồi (Never Fall in Love Again), by musician Nguyen Phuc Thien was released in April. Since then, young girls have gone crazy over her music.

Top 10 economic events of Vietnam in 2019
Top 10 economic events of Vietnam in 2019
FEATUREicon  02/01/2020 

The year 2019 closed with remarkable achievements for Viet Nam's economy, building a steady foundation for sustainable development. Belows are the top 10 outstanding economic events of the year.

Get down and groove to the Third Dimension!
Get down and groove to the Third Dimension!
FEATUREicon  04/01/2020 

The immersive world of Virtual Reality (VR) gaming is attracting hordes of kids and teenagers to gaming centres in HCM City. 

Tech giants take starting positions
Tech giants take starting positions
FEATUREicon  03/01/2020 

International technology giants are eyeing Vietnam’s consumer market as the country’s rapid digital transformation offers bright prospects on the back of a new legal framework and an ever-growing demand for innovative technologies.

Ten important hallmarks of Vietnam’s stock market in 2019
Ten important hallmarks of Vietnam’s stock market in 2019
FEATUREicon  02/01/2020 

The Vietnamese stock market has been growing rapidly with market capitalization value exceeding 100 percent of GDP.

Vietnam's top 10 sport events of 2019
Vietnam's top 10 sport events of 2019
FEATUREicon  02/01/2020 

Vietnamese athletes have had an outstanding 2019 at home and abroad. Việt Nam News looks at the top 10 events of the year.

Top 10 cultural events of the year
Top 10 cultural events of the year
FEATUREicon  02/01/2020 

With the theme 'Visit Vietnam Year 2019', Nha Trang - Khanh Hoa, the national tourism year staged more than 100 festivals and cultural activities to promote sea and island tourism.

Asia autos: Positive growth is no sign of strength in 2020
Asia autos: Positive growth is no sign of strength in 2020
FEATUREicon  01/01/2020 

South East Asia will continue to be the bright spot of the Asia's vehicle sales market in 2020, led by Vietnam, according to Fitch Solutions research.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN