President Ho Chi Minh’s Prison Diary republished in German

The famous “Nhat Ky Trong Tu” (Prison Diary) written by late President Ho Chi Minh during the early 1940s has been republished in German by two German citizens on the occasion of his 130th birthday (1890-2020).

President Ho Chi Minh’s Prison Diary republished in German hinh anh 1

President Ho Chi Minh’s Prison Diary republished in German (Photo: VNA)

Dr. Erhard Scherner – a writer and poet and his spouse Helga Scherner, who studied Chinese language and culture in Leipzig, Berlin and Beijing, translated the diary from the Chinese version to German to show their admiration and respect for President Ho Chi Minh’s personality and talent.

Speaking at an event to introduce the book on September 10, Dr. Scherner said through more than 100 poems translated into German, readers can feel the contents of the great thought of the Vietnamese late leader, as well as messages imbued with humanity and revolutionary spirit in his simple poems.

Despite being imprisoned in Guangxi, China, with the extraordinary mettle and will, President Ho Chi Minh always maintained his belief, optimism, and aspiration for freedom, equality, and boundless love for the humankind, he stressed.

According to Dr. Scherner, he and his wife unintentionally read President Ho Chi Minh's four quartet poems in a Chinese literary newspaper in 1957, and were immediately impressed. Since then, they have learned about the President and collected his other poems from various sources.

 

They translated and published the first German version of the diary in late 1975 and early 1976. The re-publishing is hoped help more readers understand more about President Ho Chi Minh - a typical revolutionary leader, a national hero and a world cultural celebrity.

Speaking at the event, Vietnamese Ambassador to Germany Nguyen Minh Vu thanked Mr and Mrs Scherner for their enthusiasm and affection to translate the diary, saying that they have contributed to helping German readers to better understand about the late President's life and career.

President Ho Chi Minh's thought is the ideological foundation and guideline for the Communist Party of Vietnam at present, he said, expressing the hope that the collection of poems would be warmly welcomed by German readers as well as the Vietnamese community in the country.

“Nhat Ky Trong Tu” is a collection of more than 100 poems written in Chinese characters during 12 months between 1942 and 1943 when Ho Chi Minh was imprisoned in China's Guangxi province.

Over the past 50 years, the work has been translated into many foreign languages and become the inspiration for both domestic and international artists./.VNA

 
 

Other News

.
Vietnam’s image popularised at multicultural festival in Germany
Vietnam’s image popularised at multicultural festival in Germany
VIETNAM & WORLDicon  14/09/2020 

Huong Viet, an online magazine of the Vietnamese community in Germany, on September 12 joined a multicultural festival in Augsburg in the southern state of Bayern, 

Lao - Vietnamese bilingual school begins new school year
Lao - Vietnamese bilingual school begins new school year
VIETNAM & WORLDicon  11/09/2020 

The Nguyen Du Lao-Vietnamese bilingual school launched its 2020-2021 school year at a ceremony in the Lao capital of Vientiane on September 11.

Vietnamese lacquer art on show at Paris Design Week
Vietnamese lacquer art on show at Paris Design Week
VIETNAM & WORLDicon  10/09/2020 

Interior lacquer artworks which come from the Vietnamese traditional lacquer village of Ha Thai have been introduced to participants at Paris Design Week which is currently being held in France from September 3 to September 12.

German journalist launches book on Ho Chi Minh’s political biography in Berlin
German journalist launches book on Ho Chi Minh’s political biography in Berlin
VIETNAM & WORLDicon  04/09/2020 

German journalist Hellmut Kapfenberger officially launched his latest book on late President Ho Chi Minh – “Ho Chi Minh – Politische Biografie” (Political Biography) – in Berlin on September 2 (local time).

Foreign media applaud Vietnam’s 75-year successes
Foreign media applaud Vietnam’s 75-year successes
VIETNAM & WORLDicon  04/09/2020 

Many foreign media outlets recently ran articles highlighting Vietnam’s achievements over the last 75 years and its stature in the international arena on the occasion of the country’s 75th National Day (September 2).

Photo exhibition spotlights Vietnam-Czech traditional relations
Photo exhibition spotlights Vietnam-Czech traditional relations
VIETNAM & WORLDicon  03/09/2020 

A photo exhibition on Vietnam’s development and renovation is underway in the Czech Republic to mark the 75th anniversary of Vietnam's National Day (September 2) and 70 years of diplomatic ties between the two nations.

Vietnamese garment workshops in Russia fighting COVID-19
Vietnamese garment workshops in Russia fighting COVID-19
VIETNAM & WORLDicon  01/09/2020 

Many Vietnamese garment workshops in Russia are now struggling to adapt to the new circumstances amid COVID-19, balancing a need to maintain jobs for Vietnamese people with earning a profit.

Showroom of President Ho Chi Minh inaugurated in Canada
Showroom of President Ho Chi Minh inaugurated in Canada
VIETNAM & WORLDicon  31/08/2020 

The Vietnamese Embassy in Canada inaugurated a showroom of President Ho Chi Minh on August 28 on the occasion of the 75th anniversary of National Day of Vietnam (September 2).

Russia attentive to collaboration with Vietnam: official
Russia attentive to collaboration with Vietnam: official
VIETNAM & WORLDicon  31/08/2020 

Russia is interested in cooperation with Vietnam and the enhancement of the two nations’ friendship, according to a Russian official.

Cambodia’s Royal Order posthumously presented to former Ambassador
Cambodia’s Royal Order posthumously presented to former Ambassador
VIETNAM & WORLDicon  29/08/2020 

Cambodia’s Royal Order of Sahametrei-Mahasena (Grand Officer) was posthumously presented to former Vietnamese Ambassador to Cambodia Ngo Dien during a ceremony held at the Cambodian Embassy in Hanoi on August 28.

Online museum in Canada honours President Ho Chi Minh’s heritage
Online museum in Canada honours President Ho Chi Minh’s heritage
VIETNAM & WORLDicon  28/08/2020 

Many Vietnamese expats and foreign friends in faraway Canada are looking forward to the opening of an online museum about President Ho Chi Minh, which is expected on National Day, September 2.

72 percent of entries to Viet Solutions 2020 contest from overseas
72 percent of entries to Viet Solutions 2020 contest from overseas
VIETNAM & WORLDicon  27/08/2020 

More than 200 entries have been sent to Viet Solutions 2020 - a competition seeking digital transformation solutions for Vietnam - with 72 percent coming from overseas, the organising board said on August 26.

First Vietnamese in Laos honoured with 70-year Party membership insignia
First Vietnamese in Laos honoured with 70-year Party membership insignia
VIETNAM & WORLDicon  24/08/2020 

Tran Van My has become the first oversea Vietnamese in Laos to receive the 70-year membership insignia of the Communist Party of Vietnam.

Young woman sets up accessory brand, combines traditional, contemporary culture
Young woman sets up accessory brand, combines traditional, contemporary culture
VIETNAM & WORLDicon  22/08/2020 

Many young Vietnamese abroad have decided to leave developed countries and their high-salaried jobs to return to Vietnam to start their career. 

Cambodia honours late Vietnamese Ambassador
Cambodia honours late Vietnamese Ambassador
VIETNAM & WORLDicon  15/08/2020 

The Vietnamese Embassy in Cambodia held a ceremony on August 14 to receive the Cambodian government’s Royal Order of Mahasena – Grand Officer to late Vietnamese Ambassador to Cambodia Ngo Dien (1921-2004).

Russian book features modern, innovative Vietnam
Russian book features modern, innovative Vietnam
VIETNAM & WORLDicon  10/08/2020 

The book "Vietnam takes off" by Grigory Trofimchuk, an expert on international affairs, has been recently published in Russia.

Vietnamese in Germany supplying Vietnamese food to compatriots
Vietnamese in Germany supplying Vietnamese food to compatriots
VIETNAM & WORLDicon  10/08/2020 

Some 180,000 Vietnamese people now call Germany home. Many have set up businesses in the hope of catering to demand for Vietnamese food while contributing to local economic development.

Sli songs of Nung ethnic people preserved by local artist
Sli songs of Nung ethnic people preserved by local artist
VIETNAM & WORLDicon  08/08/2020 

The Northern border province of Lang Son is famous for Then and Sli singing of the Nung ethnic people as over the years a number of local artists have made every effort to preserve and promote these folk melodies.

Late Russian military expert in Vietnam honoured
Late Russian military expert in Vietnam honoured
VIETNAM & WORLDicon  06/08/2020 

A ceremony took place in suburban Moscow on August 4 to install a memorial stele dedicated to the late Sen. Lieut. Gen Anatoly Ivanovich Khiupenen, head of the Russian military expert delegation to Vietnam.

Vietnamese people integrating well into Czech society
Vietnamese people integrating well into Czech society
VIETNAM & WORLDicon  23/07/2020 

The Vietnamese community in the Czech Republic is integrating well into the local society, said Jiří Knitl, President of the Committee for National Minorities of Prague city, 

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN