‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?

 - Có những sáng tạo vượt trội hơn, cũng có những thay đổi kém hấp dẫn với bản phim gốc.

Việt hoá từ bộ phim nổi tiếng Hàn Quốc ‘Sunny’, ‘Tháng năm rực rỡ’ có nhiều biến tấu mang dấu ấn của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng.

Bối cảnh phim những năm 1980 – những năm 2010 chuyển đổi thành hai cột mốc 1975 – 2000. Nghề bán bảo hiểm chuyển sang nghề cầm đồ. Nhân vật thám tử tư được thay thế bởi những người dân lao động. Cô gái ôm mộng làm Hoa hậu đổi thành mơ ước làm minh tinh…

Đó là những yếu tố hiển nhiên cần thay đổi để phù hợp với chiều dài lịch sử và hình hài của xã hội Việt Nam. Tuy nhiên đáng nói hơn là, nhiều chi tiết nhỏ trong cách kể chuyện đã được làm mới, phủ lên màu sắc mới cho một cốt truyện đã cũ.

‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?
Nhiều chi tiết được thay đổi để phù hợp với bối cảnh Việt Nam

Một bài hát ‘Sunny’ “phân thân” thành hai bài nhạc Việt

Trong bộ phim gốc của Hàn Quốc, ca khúc ‘Sunny’ kinh điển của bộ tứ da màu Boney M là cảm hứng cho tên gọi của nhóm nữ quái, và cũng là bài hát ruột gắn liền với điệu nhảy của họ.

Sang tới phiên bản Việt Nam, đạo diễn Nguyễn Quang Dũng sử dụng tới hai nhạc phẩm để làm điều này. ‘Vết thù trên lưng ngựa hoang’ của nhạc sĩ Phạm Duy được làm mới qua chất Rock của Phạm Anh Khoa là nguồn gốc cho tên gọi Ngựa Hoang. Còn điệu nhảy của các cô gái được biên đạo dựa trên một sáng tác của nhạc sĩ Y Vũ mang tựa đề ‘Kim ơi’.

Nói tới âm nhạc, đây có lẽ cũng là điểm nổi trội đầu tiên của ‘Tháng năm rực rỡ’ so với bản phim gốc. Trong khi Sunny vay mượn chủ yếu âm nhạc Âu-Mỹ để truyền tải câu chuyện, thì bộ phim remake của Việt Nam sử dụng hoàn toàn nhạc thuần Việt.

Clip: 'Vết thù trên lưng ngựa hoang' được dùng làm nhạc nền chính cho trailer phim

Dưới bàn tay phù phép của nhạc sĩ Đức Trí, các ca khúc nhạc xưa được làm mới lại, tái hiện trọn vẹn không khí đất nước thập niên 1970, mà vẫn không đánh mất hơi thở đương đại. Ca từ của các ca khúc ‘Yêu’, ‘Nụ hôn đánh rơi hay ‘Rực rỡ tháng năm’ thì tựa như một thứ thoại phim đặc biệt, thay các nhân vật thủ thỉ tâm sự.

Clip: Ca khúc 'Kim ơi' với phần hòa giọng của nhóm Ngựa hoa thời niên thiếu

7 nữ quái nay chỉ còn 6

Nếu như Sunny có 7 thành viên thì Ngựa Hoang chỉ còn lại 6. Việc “cắt giảm nhân sự” này là hợp lý để căn chỉnh thời lượng phim không quá dài, đồng thời giúp đạo diễn kiểm soát tốt hơn trong chỉ đạo diễn xuất. 

‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?
Nhóm nữ quái Sunny hai thế hệ

Theo đó, tuyến vai cô bạn ôm mộng làm nhà văn đã được lược bỏ. Đam mê viết lách của nhân vật này đã được ghép chung vào cho nữ chính Hiểu Phương (Hoàng Yến và Hồng Ánh đóng). Cách lựa chọn này của Dũng “khùng” cũng rất sáng suốt, bởi đây là vai diễn mờ nhạt nhất trong bản phim gốc.

‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?
Nhóm nữ quái Ngựa Hoang hai thế hệ

Cùng với một thành viên của nhóm nữ quái, tuyến truyện hiện tại và quá khứ xung quanh anh trai của Hiểu Phương cũng được loại bỏ hoàn toàn, cuộc sống gia đình không hạnh phúc của Hiểu Phương được làm mờ đi, mối tình đầu của Hiểu Phương cũng không còn nhấn nhá quá nhiều như phiên bản gốc.

 

‘Sunny’ dành thời lượng hơn 4 phút để khắc hoạ trường đoạn Na Mi thời trẻ thất tình và Na Mi khi lớn gặp lại mối tình đầu. Trong ‘Tháng năm rực rỡ’, cách dựng phim đan xen này vẫn được bảo lưu, song có sự tinh chỉnh cho ngắn gọn hơn.

Clip: Trường đoạn thất tình của nữ chính trong 'Sunny' dàn dựng đan xen hai thời điểm quá khứ và hiện tại, gắn liền với bài hát 'Reality' của Richard Sanderson

Những sự giản lược này giúp bộ phim tập trung vào một mạch truyện chính duy nhất, chính là hành trình tìm lại ký ức học trò của các cô nàng Ngựa Hoang.

‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?

Đội hình "đánh lộn" trong phim ‘Sunny’

‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?
Đội hình "đánh lộn" của ‘Tháng năm rực rỡ’ 

“Con bé nhà quê” không còn đắm đuối “cô nàng hot girl”

Bản gốc ‘Sunny’ từng khắc hoạ rất kĩ mối quan hệ giữa Na Mi và Su Ji (trong bản Việt Nam là Hoàng Yến và Jun Vũ). Ngày đầu tiên đi học, “con bé nhà quê” Na Mi đã nhìn Su Ji mê mẩn như bị thôi miên, để rồi bị “cô nàng hoa khôi” ném lại vẻ mặt lạnh lùng và giọng điệu miệt thị.

Clip: Cảnh phim Na Mi ngây ngất trước vẻ đẹp của Su Ji trong bản phim gốc

Tuy nhiên, chi tiết thú vị này đã bị lược bỏ trong quá trình Việt hoá. Điều này kiến cho mâu thuẫn giữa hai nhân vật mất đi yếu tố dự báo, trở nên thiếu sức nặng. Cảnh hai cô gái uống rượu và ôm nhau khóc ở gần cuối phim cũng vì vậy mà giảm bớt tính thú vị và hài hước.

Hiểu Phương không còn đơn độc xem lưu bút

Cuốn băng video lưu bút của nhóm nữ quái là chi tiết đẹp xúc động trong cả hai bộ phim ‘Sunny’ và ‘Tháng năm rực rỡ’. Dù vậy, cách dàn dựng hai cảnh quay này có sự khác biệt rất lớn.

Trong ‘Sunny’, nữ chính Na Mi một mình xem cuốn băng, trơ trọi và đơn độc. Còn với ‘Tháng năm rực rỡ’, Nguyễn Quang Dũng đã để các thành viên Ngựa Hoang - khi đó chỉ còn vắng bóng một mình Tuyết Anh – cùng nhau lật mở quá khứ.

Trên màn hình, nhóm Ngựa Hoang thời niên thiếu hồn nhiên và nhí nhố. Còn ở hiện tại, nhóm bạn U40 chỉ lặng lẽ rơi nước mắt, trong lòng mỗi người đều chất chứa những nỗi niềm nhớ thương và tiếc nuối.

‘Tháng năm rực rỡ' khác gì so với bản gốc của Hàn Quốc?
Nhiều năm qua đi, nhóm Ngựa Hoang vẫn đồng hành bên nhau

Đây có lẽ là sự thay đổi giàu cảm xúc nhất của ‘Tháng năm rực rỡ’ so với bản gốc ‘Sunny’. Bởi sau nhiều biến cố cuộc đời, sau những mất mát và chia ly, nhóm Ngựa Hoang vẫn là một, họ lại tìm thấy nhau và ngồi bên nhau như hơn 20 năm về trước.

Mang nhiều điểm khác biệt so với kịch bản gốc của Hàn Quốc, ‘Tháng năm rực rỡ’ thể hiện sự dụng công của đạo diễn và biên kịch, mang tới âm hưởng Việt Nam cho một truyện phim bắt nguồn từ Hàn Quốc.

'Tháng năm rực rỡ' chính thức ra rạp hôm nay, 9/3. 

Phong Kiều  

 
 

Không thể bỏ lỡ

.
 
Nam của 'Phía trước là bầu trời' phát tướng khó nhận ra sau 18 năm phim phát sóng
Nam của 'Phía trước là bầu trời' phát tướng khó nhận ra sau 18 năm phim phát sóng
Phimicon  21/02/2019 

18 năm sau khi phát sóng, Thành Vinh, người thủ vai Nam trong 'Phía trước là bầu trời' không còn là chàng trai gày gò như xưa. 

 
Tam Quốc 1994: Anh em 'Lưu Bị' phải đi ăn trộm ngô vì quá đói
Tam Quốc 1994: Anh em 'Lưu Bị' phải đi ăn trộm ngô vì quá đói
Phimicon  21/02/2019 

Đoàn phim Tam Quốc 1994 đã trải qua những năm tháng “nằm gai nếm mật” đầy gian khổ.

 
Phim Việt gây tranh cãi với trích đoạn bị chồng già từ hôn vì mất đời con gái
Phim Việt gây tranh cãi với trích đoạn bị chồng già từ hôn vì mất đời con gái
Phimicon  20/02/2019 

Trích đoạn cảnh Mai bị lão chồng già từ hôn vì mất đời con gái trong "Những cô gái trong thành phố" thu hút gần 3 triệu lượt xem.

 
Nỗi sợ của các sao Việt khi đóng cảnh nóng
Nỗi sợ của các sao Việt khi đóng cảnh nóng
Phimicon  21/02/2019 

Để có được vài cảnh quay nóng bỏng xuất hiện trên phim, các diễn viên có khi phải làm việc nhiều giờ đồng hồ, quay đi quay lại mới ưng ý.

 
Sự thật cảnh Tôn Nhị Nương quyến rũ Võ Tòng trong "Thủy Hử" 21 năm trước
Sự thật cảnh Tôn Nhị Nương quyến rũ Võ Tòng trong "Thủy Hử" 21 năm trước
Phimicon  19/02/2019 

Diễn viên Lương Lệ chia sẻ nhiều câu chuyện hậu trường thú vị của Thủy Hử 1998.

 
Diễn viên xem điện thoại và những sạn hài hước trong phim cổ trang
Diễn viên xem điện thoại và những sạn hài hước trong phim cổ trang
Phimicon  19/02/2019 

Trong "Đông cung", khán giả bắt gặp một diễn viên quần chúng mải mê xem điện thoại. Ở "Minh Lan truyện", hình ảnh đoàn phim còn lọt vào ống kính.

Phim Tết thu 13.800 tỷ, gây chấn động phòng vé thế giới
Phim Tết thu 13.800 tỷ, gây chấn động phòng vé thế giới
Phimicon  19/02/2019 

Bộ phim viễn tưởng "Lưu lạc địa cầu" trở thành bất ngờ lớn của phòng vé những ngày đầu năm 2019 khi thu về tới 600 triệu USD (13.800 tỷ đồng) sau hơn 2 tuần công chiếu.

'Cua lại vợ bầu' đánh bại doanh thu khủng của 'Em chưa 18'
'Cua lại vợ bầu' đánh bại doanh thu khủng của 'Em chưa 18'
Phimicon  19/02/2019 

Bộ phim chiếu Tết nhiều ồn ào của Trấn Thành chính thức vượt mặt "Em chưa 18" để trở thành phim Việt có doanh thu cao nhất lịch sử phòng vé.

Hoàng Yến Chibi kể hậu trường đóng cảnh nóng bạo liệt kéo dài 2 tiếng
Hoàng Yến Chibi kể hậu trường đóng cảnh nóng bạo liệt kéo dài 2 tiếng
Phimicon  19/02/2019 

Hoàng Yến Chibi thực hiện cảnh nóng gây sốc trong bộ phim 18+ "Thiên linh cái".

Dính scandal gạ tình, Phạm Anh Khoa vẫn được giữ vai trong 'Hai Phượng'
Dính scandal gạ tình, Phạm Anh Khoa vẫn được giữ vai trong 'Hai Phượng'
Phimicon  18/02/2019 

Mặc dù dính scandal gạ tình nhưng Phạm Anh Khoa vẫn đảm nhiệm một vai mắt xích quan trọng trong bom tấn hành động mới của Ngô Thanh Vân.

Nhan sắc hot girl đóng vai cô gái đáng thương nhất 'Chạy trốn thanh xuân'
Nhan sắc hot girl đóng vai cô gái đáng thương nhất 'Chạy trốn thanh xuân'
Phimicon  19/02/2019 

Vai Châu trong "Chạy trốn thanh xuân" nhận được nhiều thương cảm của người xem do Huyền Lizzie thủ vai. 

Trang Cherry từng bị mẹ bạn trai phản đối vì đóng cảnh nóng, giật chồng
Trang Cherry từng bị mẹ bạn trai phản đối vì đóng cảnh nóng, giật chồng
Phimicon  18/02/2019 

 - Được biết đến qua nhiều vai diễn “kẻ thứ 3” nhưng Trang Cherry ngoài đời lại là một cô gái có cá tính lạnh lùng bên ngoài ẩn chứa con người nội tâm bên trong.

Gạ tình tại showbiz Hoa ngữ: Ngủ với 30 gã đàn ông để có vai diễn
Gạ tình tại showbiz Hoa ngữ: Ngủ với 30 gã đàn ông để có vai diễn
Phimicon  17/02/2019 

Dương Mịch khẳng định chuyện gạ tình ở showbiz Trung Quốc là điều “xảy ra mỗi phút, mỗi ngày, phim nào cũng chứng kiến một vài diễn viên được nhận vai nhờ đánh đổi".

Nữ diễn viên cát-xê 30 cây vàng, ra Nghệ An diễn 'làm sập sân khấu' giờ ra sao?
Nữ diễn viên cát-xê 30 cây vàng, ra Nghệ An diễn 'làm sập sân khấu' giờ ra sao?
Phimicon  17/02/2019 

Sau thời gian dài rời bỏ ánh đèn showbiz, Việt Trinh vẫn là cái tên được khán giả chú ý mỗi lần xuất hiện.

Vương Tinh - đạo diễn 64 tuổi khét tiếng là 'trùm Playboy' Hong Kong
Vương Tinh - đạo diễn 64 tuổi khét tiếng là 'trùm Playboy' Hong Kong
Phimicon  17/02/2019 

Vương Tinh được mệnh danh là "Vương bốn trăm" khi có tên trong khoảng 400 phim lớn nhỏ. Thành công quá sớm, giàu có, ông còn được mệnh danh là "trùm Playboy" của Hong Kong.

‘Nữ thần bài’ hiếm hoi diễn cảnh 18+ với Châu Tinh Trì giờ ra sao?
‘Nữ thần bài’ hiếm hoi diễn cảnh 18+ với Châu Tinh Trì giờ ra sao?
Phimicon  17/02/2019 

 Khác với tuổi trẻ nổi tiếng khắp làng giải trí, giờ đây hạnh phúc bình dị của Trương Mẫn lại là ước mơ của nhiều sao nữ.

Nguy hiểm quá Ngô Thanh Vân
Nguy hiểm quá Ngô Thanh Vân
Phimicon  17/02/2019 

Vừa là nhà sản xuất, vừa đóng vai chính, Ngô Thanh Vân tự thực hiện 90% các cảnh hành động nguy hiểm trong phim hành động "Hai Phượng" và trải qua vô số tai nạn trên phim trường. 

Giải Oscar thay đổi quyết định phát sóng sau khi bị phản ứng dữ dội
Giải Oscar thay đổi quyết định phát sóng sau khi bị phản ứng dữ dội
Phimicon  17/02/2019 

Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh thông báo sẽ hủy bỏ quyết định trao giải cho bốn hạng mục trong khoảng thời gian nghỉ quảng cáo.

Vừa ra mắt trailer 'Frozen 2’ đã phá kỷ lục về lượng xem trong 1 ngày
Vừa ra mắt trailer 'Frozen 2’ đã phá kỷ lục về lượng xem trong 1 ngày
Phimicon  15/02/2019 

Trailer 'Frozen 2’ đạt 116,4 triệu lượt xem chỉ trong 24 giờ, trở thành trailer phim hoạt hình được xem nhiều nhất trong lịch sử chỉ trong 1 ngày.

Á hậu Hoàng Oanh đóng phim ngôn tình với trai đẹp kém 8 tuổi
Á hậu Hoàng Oanh đóng phim ngôn tình với trai đẹp kém 8 tuổi
Phimicon  15/02/2019 

Á hậu Hoàng Oanh và hotboy Quốc Anh đóng chính trong bộ phim lãng mạn "Ước hẹn mùa thu" sẽ ra rạp mùa hè này. 

 
 
 
Hoàn thiện thông tin gửi bình luận

HOẶC ĐĂNG NHẬP NHANH BẰNG TÀI KHOẢN