23 từ có nghĩa hoàn toàn khác ở ĐH Oxford

Từ việc được tuyển thẳng vào đại học đến rác rưởi. Không từ nào có ý nghĩa cả.

1. “Bod”

Nghĩa thông thường: Boday (cơ thể)

Nghĩa trong trường Oxford: thư viện Bodleian Library. Thư viện này có nét giống với ngân hàng Gringotts trong Hary Porter nhưng là thư viện sách cũng không bị cai quản bởi những con quỷ lùn.

2. “A penny”

Nghĩa thông thường: Một đồng xu dùng để mua đồ.

Nghĩa trong trường Oxford: Một đồng xu mà bạn dùng để khiến người khác “xỉn”.

3. “The union”

Nghĩa thông thường: Tòa nhà của trường đại học, nơi quy tụ của những bản nhạc “lãng mạn”, những điệu nhảy say xỉn và những chai rượu Bacardi Breezers rẻ tiền.

Nghĩa trong trường Oxford: Tòa nhà của trường đại học, nơi tổ chức những cuộc tranh luận hàng tuần, nơi hội tụ của những một vài nhân vật nổi tiếng nào đó và là nơi của những người mắc bệnh vĩ cuồng.

4. “Nerds”

Nghĩa thông thường: Những kẻ lập dị trong trường học.

Nghĩa trong trường Oxford: Tất cả mọi người.

5. “Clever”

Nghĩa thông thường: Người thông minh nhất trường.

Nghĩa trong trường Oxford: Tất cả mọi người. Điều này có nghĩa là từ “clever” cần được định nghĩa lại là: TOÀN LÀ THIÊN TÀI XUẤT CHÚNG.

6. “Bumps”

Nghĩa thông thường: Những cú đánh nhẹ - một điều rất vui, hoặc rất đáng sợ trong những bữa tiệc sinh nhật thời thơ ấu.

Nghĩa trong trường Oxford: Một nhóm tay đua thuyền hăng hái rượt nhau trên sông trong bốn ngày liền với hy vọng có thể “húc” vào chiếc thuyền phía trước.

7. “New”

Nghĩa thông thường: Điều gì đó vừa xảy ra, cái gì mới có gần đây.

Nghĩa trong trường Oxford: Một ngôi trường đại học lâu đời.

8. “Mods”

Nghĩa thông thường: Những người với quả đầu và xe ga từ thập niên 60.

Nghĩa trong trường Oxford: Những bài kiểm tra năm đầu.

9. “Principal”

Nghĩa thông thường: Thầy hiệu trưởng của trường học (trường cấp một đến cấp ba)

Nghĩa trong trường Oxford: Phiên bản đại học của hiệu trưởng, với một bản sơ yếu lí lịch “sáng chói” khiến cho cái đầu (vốn đã rất mệt) của bạn phải đau thêm.

10. “Rustication”

Nghĩa thông thường: Một thuật ngữ ngành kiến trúc được dùng để miêu tả đặc điểm của những họa tiết tương phản.

Nghĩa trong trường Oxford: Lệnh đình chỉ học kèm theo một suất học tại một trường học văn hóa dân gian. Chẳng hạn như trường hợp Richard Francis Burton, bị trường Trinity College đình chỉ học năm 1842 vì đã thách người chế chế giễu bộ ria mép của ông đánh một trân tay bo.

11. “Jesus”

Nghĩa thông thường: Con của Đức Chúa Trời.

Nghĩa trong trường Oxford: Trường đại học do nữ hoàng Elizabeth I thành lập.

12. “Blue”

Nghĩa thông thường: Một màu sắc.

Nghĩa trong trường Oxford: Người chơi thể thao thi đấu ở cấp đại học. Là người bạn hoặc muốn qua đêm cùng hoặc muốn đấm cho một trận.

13. “Formal hall”

Nghĩa thông thường: Một hội trường trang trọng.

Nghĩa trong trường Oxford: Một hội trường kín sinh viên mặc lễ phục ngồi đối diện nhau và ném những đồng xu vào đồ uống của nhau.

14. “Library”

Nghĩa thông thường: Toàn nhà bạn vào để mượn sách.

Nghĩa trong trường Oxford: Một tòa nhà nơi bạn đến và nhận ra mấy tên ranh học cùng khóa với bạn đã lấy hết sách, nơi bạn đấu tranh vật vã trong ba giờ đồng hồ để hiểu được một chương lý thuyết, rồi bạn ra về để gọi điện cho đứa bạn học ở một trường đại học bình thường và than thở vì đã không theo học cùng trường với nó.

15. “The market”

Nghĩa thông thường: Nơi bán đồ rẻ và có thể mặc cả.

Nghĩa trong trường Oxford: Nơi bán những món đồ đẹp, tốt với giá “cắt cổ” và cũng là nơi bán bánh quy cực ngon.

16. “Bop”

Nghĩa thông thường: Một điệu nhảy “củ chuối” dành cho các ông bố.

Nghĩa trong trường Oxford: Buổi dạ tiệc thường thấy trong trường đại học với chủ đề là những chiếc váy xinh đẹp – nguyên nhân của những tàn tích khó phai và rất nhiều de-tagging trên Facebook.

17. “Gown”

Nghĩa thông thường: Áo cử nhân

Nghĩa trong trường Oxford: Chiếc áo bạn hay treo đằng sau cánh cửa để chuẩn bị sẵn sàng đi ăn, đi thi hay mặc đến bất cứ buổi lễ Latin điên khùng nào mà bạn bị bắt tham dự.

18. “Dean”

Nghĩa thông thường: Tên của một người đàn ông.

Nghĩa trong trường Oxford: Những chú cảnh sát khó tính trong trường đại học.

19. “Don”

Nghĩa thông thường: Tên một người đàn ông.

Nghĩa trong trường Oxford: Một học giả. Có lẽ là người thông thái nhất mà bạn từng gặp.

20. “Michaelmas”

Nghĩa thông thường: Bữa tiệc của người theo đạo Thiên Chúa.

Nghĩa trong trường Oxford: học kì đầu tiên của năm học – thời kỳ say sưa trong Tuần Lễ Tân Sinh Viên, những cuộc gặp gỡ ngượng ngùng và thời kỳ nhiều người cùng thầm cầu nguyện rằng sẽ không có ai phải xoay sở với đống danh sách sách cần đọc (reading list) của mùa hè.

21. “Hilary”

Nghĩa thông thường: Tên một cô gái.

Nghĩa trong trường Oxford: Học kỳ hai của năm – thời đại của những câu “Chúa ơi! Đáng lẽ giờ mình đã có thể theo kịp danh sách đọc rồi” hay “Trời quá lạnh nên chúng ta cần phải mua tất cả thức ăn ở Hassan’s nếu chúng ta muốn sống sót ở nhà”.

22. “Trinity”

Nghĩa thông thường: Bộ ba.

Nghĩa dùng trong trường Oxford: Kỳ cuối của năm học – khoảng thời gian sinh viên năm hai cảm thấy tự mãn còn sinh viên năm nhất thì cuối cùng cũng khám phá ra niềm vui của “những bài thi năm đầu” trong khi những người phải đối mặt với kỳ thi tốt nghiệp thì biến mất vào thư viện trong sáu tuần liền.

23. “Finals”

Nghĩa thông thường: Vòng chung kết một cuộc thi.

Nghĩa trong trường Oxford: Kết thúc những ngày tháng.

• Quách Yến (Theo Buzzfeed)