Phiên dịch viên giữa tâm bão Trump-Putin họp kín là ai?

Marina Gross là phiên dịch viên của Bộ Ngoại giao Mỹ. Bà là người duy nhất có mặt trong phòng khi Tổng thống Donald Trump gặp riêng người đồng cấp Nga Vladimir Putin ở Helsinki, Phần Lan, mùa hè năm ngoái.

ABC News đã tìm hiểu một số chi tiết về nữ phiên dịch viên 64 tuổi hiện đang là tâm điểm cơn bão chính trị hai nhà lãnh đạo Mỹ - Nga họp kín. Bà có thể biết rõ nội dung ông Trump và ông Putin trao đổi riêng với nhau ở Helsinki.

Phiên dịch viên giữa tâm bão Trump-Putin họp kín là ai?
Tổng thống Mỹ Donald Trump gặp người đồng cấp Nga Vladimir Putin tại Dinh Tổng thống ở Helsinki, Phần Lan, ngày 16/7/2018. Marina Gross ngồi phía trái. (Ảnh: Sputnik/EPA)

Gross và những người gần gũi với bà trong gia đình không bình luận khi được ABC liên lạc.

Các phiên dịch viên kỳ cựu hiện đang lo ngại rằng khả năng Gross bị Quốc hội triệu tập và chất vấn về những gì bà ghi chép trong cuộc gặp kín Trump – Putin sẽ tạo ra một tiền lệ nguy hiểm.

Marina Gross là ai?

Sinh ở Nga, vào cuối những năm 1980, Gross cùng gia đình nhập cư vào Mỹ khi bà ở độ tuổi 20. Thập niên 1990, bà bắt đầu làm phiên dịch hợp đồng cho Bộ Ngoại giao Mỹ.

Sau đó, bà được Bộ Ngoại giao Mỹ tuyển dụng và là một trong hai phiên dịch viên người Nga làm việc tại Văn phòng Dịch vụ Ngôn ngữ của Bộ này. Những người được Văn phòng thuê làm việc cả cho chính phủ Mỹ, trong đó có Tổng thống. Họ đóng vai trò then chốt trong các cuộc gặp quốc tế nhưng luôn là những người ở phía sau.

Marina Gross đã xuất hiện trong nhiều bức ảnh Nhà Trắng hoặc Bộ Ngoại giao Mỹ công bố, chẳng hạn dịp bà phiên dịch cho Đệ nhất Phu nhân Mỹ Laura Bush và cựu Ngoại trưởng Rex Tillerson.

Phiên dịch viên giữa tâm bão Trump-Putin họp kín là ai?
Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov trao đổi với người đồng cấp Mỹ Rex Tillerson ở Moscow ngày 12/4/2017. (Ảnh: Bộ Ngoại giao Mỹ)
Phiên dịch viên giữa tâm bão Trump-Putin họp kín là ai?
Bà Laura Bush thăm sân vận động Sochi, Nga, tháng 4/2008. Đứng cạnh bà là phiên dịch viên Marina Gross. (Ảnh: Nhà Trắng)
 

Nhưng khi làm việc ở Helsinki ngày 16/7/2018, những gì bà ghi chép đã được phe Dân chủ ở Quốc hội Mỹ để ý vì bà là người Mỹ duy nhất có mặt trong phòng khi ông Trump và ông Putin gặp nhau 2 giờ đồng hồ. Hai nhà lãnh đạo đã gặp nhau tổng cộng 5 lần, nhưng chỉ 2 lần chính thức là ở Hamburg (Đức) và Helsinki.

Ngoại trưởng Tillerson khi đó ngồi với cả hai vị Tổng thống trong phòng họp ở Hamburg và đã cung cấp cho các quan chức an ninh cũng như các nhà báo bản tóm tắt những vấn đề được bàn bạc. Tuy nhiên, báo Washington Post chỉ ra rằng chính phủ Mỹ không có bản ghi chép nội bộ về cuộc gặp đó, và ông Trump đã tịch thu ghi chép của phiên dịch viên.

Kể từ đó, các thành viên Dân chủ ở Quốc hội Mỹ tuyên bố muốn tiếp cận bản ghi chép của bà Gross để hiểu những gì ông Trump đã trao đổi với ông Putin. Một nỗ lực trước đó của phe Dân chủ muốn triệu tập bà Gross cùng phiên dịch viên tại hội nghị Hamburg của ông Trump đã bị vô hiệu hóa bởi phe Cộng hòa, những người kiểm soát Hạ viện khi đó.

"Tiền lệ xấu"

Tuần trước, cựu đại sứ Mỹ Michael McFaul lên Twitter bày tỏ sự ủng hộ dành cho Marina Gross, mô tả bà là "một phiên dịch viên tuyệt vời".

Những người làm nghề phiên dịch chuyên nghiệp đang tỏ ra lo lắng về tiền lệ nguy hiểm mà Quốc hội Mỹ đặt ra nếu một phiên dịch viên ngoại giao bị triệu tập.

"Tôi chưa từng thấy điều đó xảy ra trong 30 năm tôi làm việc cho Bộ Ngoại giao và kể từ khi tôi nghỉ hưu", ABC News dẫn lời Dimitry Zarechnak, một cựu phiên dịch viên tại Văn phòng Dịch vụ Ngôn ngữ của Bộ Ngoại giao Mỹ nói. "Tôi nghĩ đó sẽ là một hành động rất tồi tệ và là tiền lệ xấu cho ngoại giao nói chung".

Zarechnak từng phiên dịch cho Tổng thống Ronald Reagan trong một số hội nghị thượng đỉnh của ông với lãnh đạo Liên Xô Mikhail Gorbachev.

Harry Obst, một cự giám đốc Văn phòng Dịch vụ Ngôn ngữ đã phiên dịch cho 7 tổng thống Mỹ, bình luận rằng nếu "bị đặt trong tình cảnh tương tự thì tôi sẽ không tiết lộ bất cứ thông tin gì". "Đó là bởi lời thề mà bạn đã thực hiện là không tiết lộ thông tin mật ở bất cứ mức độ nào", ông giải thích.

Thanh Hảo

 
 

Không thể bỏ lỡ

.
 
Ngày này năm xưa: Tổng thống Philippines Joseph Estrada bị lật đổ
Ngày này năm xưa: Tổng thống Philippines Joseph Estrada bị lật đổ
Chân dungicon  20/01/2019 

Tổng thống Philippines Joseph Estrada bị lật đổ ngày 20/1/2001 sau một cuộc cách mạng phi bạo lực kéo dài 4 ngày.

 
Hoàng hậu Jordan dính thị phi vì gu ăn mặc sành điệu
Hoàng hậu Jordan dính thị phi vì gu ăn mặc sành điệu
Chân dungicon  20/01/2019 

Hoàng hậu Jordan Rania Al Abdullah, người nổi tiếng vì gu ăn mặc sành điệu và quyến rũ, đang phải đối mặt với cáo buộc đã chi tiêu quá mức cho tủ quần áo của mình.

 
Miếng băng vết thương trên tay ông Trump gây xôn xao
Miếng băng vết thương trên tay ông Trump gây xôn xao
Chân dungicon  17/01/2019 

Miếng băng cá nhân dính máu trên bàn tay phải của Tổng thống Mỹ Donald Trump làm dấy lên nhiều câu hỏi về sức khỏe của nhà lãnh đạo này.

 
Nam ca sĩ nổi đình đám nhờ giống Thủ tướng Canada
Nam ca sĩ nổi đình đám nhờ giống Thủ tướng Canada
Chân dungicon  15/01/2019 

Một ca sĩ đám cưới tại Afghanistan đã trở nên nổi tiếng sau khi xuất hiện trên một chương trình tìm kiếm tài năng nhờ có khuôn mặt giống hệt Thủ tướng Canada Justin Trudeau.

 
Hé lộ quá khứ ít người biết của Putin
Hé lộ quá khứ ít người biết của Putin
Chân dungicon  09/01/2019 

Tổng thống Nga vừa có những tiết lộ thú vị ít người biết về sự nghiệp "nhà binh" của ông trong quá khứ.

 
Ngắm nữ cảnh sát xinh đẹp nhất nước Đức
Ngắm nữ cảnh sát xinh đẹp nhất nước Đức
Thế giới đó đâyicon  04/01/2019 

Nữ cảnh sát "xinh đẹp nhất nước Đức" đã quyết định quay lại làm việc, sau khi cấp trên của cô yêu cầu lựa chọn giữa làm người mẫu và một nhân viên thực thi pháp luật.

Con đường từ cựu doanh nhân đến 'ông chủ' Lầu Năm Góc
Con đường từ cựu doanh nhân đến 'ông chủ' Lầu Năm Góc
Chân dungicon  03/01/2019 

Chỉ định ông Patrick Shanahan tạm thay ông James Mattis làm Bộ trưởng Quốc phòng từ ngày 1/1/2019, Tổng thống Mỹ Donald Trump dường như đã tìm thấy một người có cùng chí hướng trong ngành công nghiệp vũ khí quốc gia.

Hình ảnh Nữ hoàng Anh ngồi tàu hỏa đi nghỉ Giáng sinh
Hình ảnh Nữ hoàng Anh ngồi tàu hỏa đi nghỉ Giáng sinh
Chân dungicon  21/12/2018 

Nữ hoàng Anh Elizabeth II đã ngồi tàu hỏa đến Norfolk để bắt đầu kỳ nghỉ Giáng sinh của mình mà không có phu quân đi cùng.

Quan tham TQ chất hàng đống rượu quý trong nhà
Quan tham TQ chất hàng đống rượu quý trong nhà
Thế giớiicon  20/12/2018 

Tạp chí Liễu vọng liêm chính Trung Quốc phanh phui bê bối “buôn rượu quý” của vợ chồng Vương Hiểu Quang, nguyên Phó tỉnh trưởng Quý Châu.

Một ngày của ông Trump diễn ra như thế nào?
Một ngày của ông Trump diễn ra như thế nào?
Chân dungicon  19/12/2018 

Một ngày của người đứng đầu Nhà Trắng thường bắt đầu vào khoảng 5h30 sáng. Mỗi ngày, ông Trump thường chỉ ngủ 3-4h.

Thương gia Canada bị TQ bắt là bạn Kim Jong Un
Thương gia Canada bị TQ bắt là bạn Kim Jong Un
Chân dungicon  14/12/2018 

Michael Spavor là người Canada thứ 2 bị Trung Quốc bắt giữ tuần này giữa lúc hai nước đang căng thẳng.

Cặp đôi quyền lực ở Washington chia rẽ vì ông Trump
Cặp đôi quyền lực ở Washington chia rẽ vì ông Trump
Chân dungicon  12/12/2018 

Bà Kellyanne Conway là một trong các cố vấn thân thiết nhất của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Chồng bà, ông George là một trong những người chỉ trích ông Trump mạnh nhất.

Tiết lộ về Phó Chủ tịch, con gái nhà sáng lập Huawei vừa bị bắt tại Canada
Tiết lộ về Phó Chủ tịch, con gái nhà sáng lập Huawei vừa bị bắt tại Canada
Chân dungicon  09/12/2018 

Giống như nhiều Giám đốc điều hành hàng đầu ở Trung Quốc, Mạnh Vãn Châu là một nhân vật bí ẩn, ngay cả tại đất nước của bà.

Người chèo lái thương mại TQ trong cuộc chiến với Mỹ
Người chèo lái thương mại TQ trong cuộc chiến với Mỹ
Chân dungicon  06/12/2018 

Bộ Thương mại Trung Quốc là một trong những cơ quan có vai trò "tiền tuyến" trong các cuộc đối thoại và đàm phán về thương mại với Mỹ.

Tại sao vợ chồng ông Trump vội vàng rời đám tang Bush 'cha'?
Tại sao vợ chồng ông Trump vội vàng rời đám tang Bush 'cha'?
Thế giớiicon  06/12/2018 

Tổng thống Mỹ Donald Trump và Đệ nhất phu nhân Melania Trump đã rời khỏi Nhà thờ Quốc gia Washington trước khi linh cữu của cố Tổng thống George H.W. Bush được đưa lên xe tang.

'Cánh tay phải' kín tiếng giúp ông Trump đối phó TQ
'Cánh tay phải' kín tiếng giúp ông Trump đối phó TQ
Chân dungicon  05/12/2018 

Trong dàn cố vấn cấp cao của Nhà Trắng, Michael Pillsbury dường như là người được Tổng thống Trump tín nhiệm nhất khi cần lời khuyên về cách đối phó Trung Quốc.

Chân dung nữ anh hùng được Google vinh danh trên trang chủ
Chân dung nữ anh hùng được Google vinh danh trên trang chủ
Chân dungicon  04/12/2018 

Giao diện trang chủ Google, hôm nay (4/12), vinh danh người phụ nữ tên Edith Cavell - nữ y tá anh hùng, nhân hậu và từ bi thời Thế chiến I.

Những dấu mốc quan trọng trong cuộc đời Bush 'cha'
Những dấu mốc quan trọng trong cuộc đời Bush 'cha'
Thế giớiicon  01/12/2018 

Trước khi trở thành tổng thống Mỹ, George H.W. Bush đã từng là nghị sĩ của tiểu bang Texas, Giám đốc CIA, phó tổng thống...

Cựu Tổng thống Mỹ George H.W. Bush qua đời
Cựu Tổng thống Mỹ George H.W. Bush qua đời
Thế giớiicon  01/12/2018 

Cựu Tổng thống Mỹ George H.W. Bush vừa qua đời tại Houston, hưởng thọ 94 tuổi.

Hai ông Trump, Putin 'ngó lơ' nhau tại Thượng đỉnh G20
Hai ông Trump, Putin 'ngó lơ' nhau tại Thượng đỉnh G20
Thế giớiicon  01/12/2018 

Tổng thống Nga Vladimir Putin và người đồng cấp Mỹ Donald Trump dường như đã không chào hỏi hay bắt tay nhau tại hội nghị thượng đỉnh G20.

 
 
 
Hoàn thiện thông tin gửi bình luận

HOẶC ĐĂNG NHẬP NHANH BẰNG TÀI KHOẢN