VietNamNet Bridge – Suffering from anemia and brittle bone disease, Tuan Tu is 5 years old but he looks like a 2-years-old baby. The boy cannot walk and his head is getting bigger. Each month he lives for 18 days in hospital for three times of blood transfusions, which cost up to VND4-5 million ($200-250).


5 tuổi, bé Nguyễn Văn Tuấn Tú người nhỏ thó như đứa trẻ lên 2, vẫn phải uống nước bằng bình lắp núm vú giả và luôn luôn phải có người lớn ở nhà chăm sóc.
Tu has to drink water from a bottle and needs the care of an adult at home. Tu’s father, Nguyen Van Dung, 43, said from his one-month old, Tu has suffered from frequent seizures. Only his head develops while his legs are small and being bent.
The Central Children's Hospital in Hanoi determined that the child suffers from anemia, brittle bone disease, and needs monthly blood transfusions. In 2000, Dung’s second daughter died of similar diseases.

The boy’s head is growing; his eyes are always open, even during sleep. Dung said his family left Thanh Hoa to Saigon many years ago. After the birth of their first daughter Nguyen Thi Thuy Trang, the family moved to Da Nang. Dung worked as a sewer dredging worker in the Da Nang airport – a hotspot of dioxin contamination from the war. As they ate a lot of fish from this area, the couple had two deformed children.

Tuan Tu cannot stand. Thuy Trang takes care of her brother after school. After the birth of Tuan Tu, the couple decided to not have more babies because they are suspected of being contaminated with dioxin. Dung said when he exposed to the excavation of mud at the airport, he felt unpleasant smell but he did not think that toxics of the war could have effects until now. Currently, he has poor vision and a broken eardrum.



Chị Lưu Thị Thư (41 tuổi), mẹ bé Tuấn Tú đang làm nhân viên bán hàng tại khu vực sân bay Đà Nẵng, cũng thường xuyên cùng chồng thay phiên nhau để được ở nhà chăm sóc con. Do sức đề kháng của Tuấn Tú kém nên chị rất ít khi tắm cho cháu, thường là pha nước ấm và lau người cho con.
Ms. Luu Thi Thu, 41, Tu’s mom, a sales staff at the Da Nang airport, said because Tuan Tu is very weak, she rarely bathed him. She usually wiped the child with warm water.


Whenever the blood flow is decreased, the boy gets seizures.


Cuộc sống của em như bị bó hẹp trong bốn bức tường nhà. Thi thoảng Tuấn Tú được đi dạo trên chiếc xe nhỏ.
The boy is confined in the four walls of his house. Occasionally, Tu goes out on a baby wheelchair.



Những lần Tuấn Tú được nhìn phố phường đông vui chính là những lần bé phải đi khám bệnh hay truyền máu. Anh Dũng cho biết bình quân mỗi tháng bé phải đi truyền máu 3 lần, mỗi lần nằm viện 6 ngày và phải truyền lượng máu 600-700cc.
The time the boy sees the crowded streets is when he goes to see doctors. Dung said the boy needs three times of blood transfusion a month. Each time he has to stay in the hospital for 6 days and needs 600 to 700 cc of blood.

Ám ảnh từ bệnh viện, mỗi lần tiếp xúc với bác sĩ, Tuấn Tú lại khóc hét lên vì sợ. Em chỉ tay lên khắp cơ thể khoe những vết bị ắm kim tiêm để truyền máu.
Being haunted by hospital, every time he sees doctors, Tuan Tu cries with fear. He pointed over his body to show off the needle traces left by blood transfusions.


Dù đã 5 tuổi nhưng mỗi lần đi ngủ, Tuấn Tú luôn phải


Chờ con ngủ, anh Dũng ngồi trong góc khuất lâij dở cả tập dày những bệnh án của con khắp các bệnh viện ở Hà Nội, Đà Nẵng. Anh cho biết mỗi tháng đi truyền máu cho con cũng mất chi phí 4 - 5 triệu đồng. Mới đây cháu được nhận hỗ trợ trẻ em tàn tật nhưng những mức chi phí đã vượt quá sức của vợ chồng anh.
Dung said the cost for blood transfusion is VND4-5 million per month. The boy recently received social allowances for children with disabilities, but the cost is too much for the family.

Ms. Nguyen Thi Hien, Chairman of the Da Nang Association for Victims of Agent Orange/Dioxin said Tu has the clear expression of a child infected with AO. However, the boy is not listed as the beneficiary from the policy for Agent Orange victims because the current policy gives priority to people who participated in the war before 1975.

VNE