Literature talk to be held at Manzi Art Space

A talk to discuss Vietnamese literary pieces will be held at Manzi Art Space in Hanoi on July 1. 

Literature talk to be held at Manzi Art Space
Cover of Truyện Kiều by translator Huynh Sanh Thong in 1973. Photo buivanphu.wordpress.com

The talk, named Wounds That Can’t Be Bandaged: The Imperfect Translation of Women’s Suffering in The Tale of Kiều and The Sorrow of War, will be led by speaker Ha Trang. 

According to the organisers, Trang will share results of her research on two of Vietnam’s most important literary pieces that were translated into English – Truyện Kiều (The Tale of Kiều) and Nỗi Buồn Chiến Tranh (The Sorrow of War).

Truyện Kiều was written by Nguyen Du in the early 19th century (translated by Huynh Sanh Thong) and Nỗi Buồn Chiến Tranh was penned by Bao Ninh in 1987 (translated by Frank Palmos).

Though separated by more than 150 years both pieces examine the plight of women under the Confucian patriarchal society.

By comparing and contrasting the two figures of Kieu and Phuong, the speaker will divulge the unchanging patriarchal oppression experienced by women in Vietnam despite a radical change of societal discourse from imperialism to the present. 

Trang will also discuss a related aspect of colonising patriarchal disempowerment – the issues of translation from Vietnamese to English in The Sorrow of War.

 

Trang graduated from Washington and Lee University, Virginia with double majors in English and Chinese in 2020. She is currently the editor of Trạm Radio, a weekly podcast about Vietnamese literature.

In 2019, she collaborated with Matca to publish Makét 01: A Vietnamese Photography Village.

The event will be held by Manzi Art, Zzz Review and Trạm Radio with support by Hanoi Goethe Institute. It will be conducted in Vietnamese only. 

It will begin at 7pm at 14 Phan Huy Ich Street with free entry.  VNS

Popular Vietnamese literature works you can’t miss

Popular Vietnamese literature works you can’t miss

Reading not only provides you with bags of knowledge, but it is also a good way to kill time during the COVID-19. Here are some popular Vietnamese books that you can’t miss.

Japanese expat falls for Vietnamese literature

Japanese expat falls for Vietnamese literature

Many foreigners profiled in this column consider Vietnam their second home because they have fallen for the landscape or the locals’ hospitality, but Kawarai Yushi, a Japanese expat based in Thua Thien – Hue, has fallen for Vietnamese literature.

 
 

Other News

.
Hanoi’s millennium-old bell named national treasure
Hanoi’s millennium-old bell named national treasure
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/06/2020 

A bronze bell dating back to the 10th century at Nhat Tao Communal House in Dong Ngac ward, Hanoi’s Bac Tu Liem district, was recently recognised as a national treasure.

Vietnamese pottery piece fetches $455,000 at auction
Vietnamese pottery piece fetches $455,000 at auction
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/06/2020 

A pottery jar made in Vietnam dating back to the 15th century sold for €406,000 (US$455,000) at an auction by Christie's.

Hard-working artist breathes life into poonah paper
Hard-working artist breathes life into poonah paper
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/06/2020 

Dó (Poonah) paper has been widely used in Vietnam’s famous Dong Ho and Hang Trong folk paintings. Drawing on poonah paper requires a very difficult technique that very few Vietnamese painters can master.

Street festival promotes Hanoi’s diverse culture
Street festival promotes Hanoi’s diverse culture
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/06/2020 

A street cultural festival themed “Hanoi – Green Destination” took place at the pedestrian zone in the city downtown on June 27 evening, attracting thousands of local residents and visitors.

Vietnam opposes wrong location caption in American film
Vietnam opposes wrong location caption in American film
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/06/2020 

Authorities of the central city of Quang Nam have requested to suspend the broadcast of an American series aired on Netflix in which Hoi An was dubbed a Chinese landmark.

International Day of Yoga marked in Ninh Thuan, Thanh Hoa
International Day of Yoga marked in Ninh Thuan, Thanh Hoa
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  29/06/2020 

The Embassy of India and the southern province of Ninh Thuan held an event marking the sixth International Day of Yoga in Phan Rang-Thap Cham city on June 28, drawing nearly 1,000 participants from yoga clubs in the southern region.

Women's Club promote Vietnamese cultural heritages
Women's Club promote Vietnamese cultural heritages
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  27/06/2020 

The Women's Club has made its official debut in Hanoi with the aim of preserving and protecting the values of Vietnamese culture.

Ao Dai seeks national intangible heritage title
Ao Dai seeks national intangible heritage title
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  27/06/2020 

A national scientific workshop was held in Hanoi on June 26 to evaluate the historical aspects, customs, cultural values, and identity of Ao Dai, the traditional long dress of Vietnam, seeking recognition as national intangible heritage.

Vietnam vie for Women’s World Cup 2023 place
Vietnam vie for Women’s World Cup 2023 place
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  27/06/2020 

With Australia and New Zealand being named as the hosts of the 2023 FIFA Women's World Cup, the Vietnamese women’s national football team have been granted a boost in their quest to compete in the global tournament.

Vietnam movie audiences lap up musicals
Vietnam movie audiences lap up musicals
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  27/06/2020 

Musicals and music documentaries have shown the potential to succeed at the box office in Vietnam.

Annual VnExpress Marathon Quy Nhon returns next month
Annual VnExpress Marathon Quy Nhon returns next month
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

More than 4,500 professional and amateur runners have signed up for this year’s VnExpress Marathon Quy Nhon in the coastal city of Quy Nhon in Binh Dinh Province on July 26, according to the organisers.

Traditional festival goes on with detox rituals
Traditional festival goes on with detox rituals
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

People on Thursday celebrated the Doan Ngo Festival nationwide by eating fruits and fermented glutinous rice in the early morning, but few know all the traditional rituals of the festival.

AFC website praises Ho Chi Minh City FC squad
AFC website praises Ho Chi Minh City FC squad
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

The official website of the Asian Football Confederation (AFC) has published an article titled “HCM City’s Tran Phi Son eyeing V.League and AFC Cup success” with the piece featuring an interview with the talented winger

Liverpool win Premier League: Reds' 30-year wait for top-flight title ends
Liverpool win Premier League: Reds' 30-year wait for top-flight title ends
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

Liverpool's 30-year wait for a top-flight title is over after Manchester City lose 2-1 at Chelsea to confirm the Reds as Premier League champions.

Jessi Combs: US racing driver given female speed record in 2019 fatal crash
Jessi Combs: US racing driver given female speed record in 2019 fatal crash
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

An American racing driver has been posthumously awarded the fastest land-speed record by a female, a feat she died trying to achieve.

Women’s World Cup 2023: Australia and New Zealand to host
Women’s World Cup 2023: Australia and New Zealand to host
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

Australia and New Zealand will host the 2023 Women's World Cup, governing body Fifa announces.

Vietnam to play friendly with Kyrgyzstan on October 8
Vietnam to play friendly with Kyrgyzstan on October 8
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

The Vietnam Football Federation (VFF) has announced that the national team will play a friendly match against Kyrgyzstan on October 8 in Vietnam.

Festival celebrating families to take place in Hanoi
Festival celebrating families to take place in Hanoi
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

Vietnam Family Day (June 28) will be marked at the Exhibition Centre for Culture and Arts on Hoa Lu Street in Hanoi from June 26-28 with a wide range of activities.

Pandemic brings fame in Spain for Vietnam-based cyclist
Pandemic brings fame in Spain for Vietnam-based cyclist
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  26/06/2020 

The coronavirus pandemic has sidelined athletes across the world, but for one Spanish cyclist in Vietnam, it's brought a degree of fame in his home country he never thought possible.

Sticky rice dumpling village busy during Doan Ngo Festival
Sticky rice dumpling village busy during Doan Ngo Festival
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  25/06/2020 

The small pyramid sticky rice dumpling (banh u) traditional village on Pham The Hien Street, HCM City, has been busy prior to and during the Doan Ngo Festival on the fifth day of Lunar May or June 25 this year.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN