New Literary Doors

Thanks to a wonderful meeting with international writers in the spring of 2019, Vietnamese literature has seen higher levels of promotion worldwide.

New Literary Doors

German translator Guenter Giesenfeld, poet Sándor Halmosi, writer Kieu Bich Hau, poet Laura Garavaglia.

This is contained in the prologue of writer Kieu Bich Hau's piece about international literary friends.

The first is Italian poet Laura Garavaglia who first came to Vietnam in spring 2019. Writer Kieu Bich Hau welcomed her as directed by the Vietnam Writers Association. On the bus to the guest house, they exchanged business cards and she was surprised to learn that Laura Garavaglia is President of the House of Poems in Como, Director of the European Poetry Festival, besides being a poet, literary translator and journalist.

Looking at the tall, thin woman, having entered her sixties, writer Kieu Bich Hau wondered how she could do so many things at the one time. The House of Poems in Como and the Vietnam Writers' Association signed a cooperation agreement, with the Italian side publishing Vietnamese literature, cuisine, tourism, and general cultural research in Italy while at the same time, the Vietnamese side will establish an Italian cultural club in Hanoi. Currently, Garavaglia is gathering Vietnamese literature and cultural books to teach students, so that young Italians can better understand Vietnam, a place she loves.

Meanwhile, Vietnam has also become captivated with Sándor Halmosi, a Hungarian poet, for the country’s freedom, enthusiasm and colorful tropical cuisine.

With a continuous future connection, the promotion of cross-published works between the two countries will introduce readers to the beauty of traditional and contemporary literature, the richness, differences and similarities in the souls of Hungarians and the Vietnamese.

Sándor Halmosi has paid much attention to Vietnam, not only its food, traffic, music on the bus, but also Vietnamese architecture.

Writer Kieu Bich Hau partly explains the passion of Sándor Halmosi when she read "Milyenek a magyarok?" (Who are the Hungarians?) by Lakfi Janós. Indeed, the Hungarian character is somewhat similar to that of the Vietnamese: intelligent and witty.

Sándor Halmosi is also a translator, mathematician, speaker, founder of a Hungarian literary and art organisation and owner of a publishing house. In 2020, his AB ART Publishing House published two Vietnamese books, bringing the total number of Vietnamese books published in Hungary so far to 79. These were the books "An Anthology of Vietnam War Poems" and Bao Ninh's short story named 'Camp of Seven Dwarves’. In 2021, Sándor Halmosi will continue to translate and will publish a novel and a collection of Vietnamese poetry in Hungary.

 

Once, before visiting the capital city of Budapest, writer Kieu Bich Hau asked Sándor Halmosi what was his favorite dish in Hanoi, so she could bring it. The poet said that she can bring to Budapest a busy, bustling Hanoi street with motorcycles, pedestrians, buses, and streetside shops. "It is vital for my mind! ", he said.

Another international literary friend of writer Kieu Bich Hau is Andrea H. Hedes ,currently working as a writer, translator and owner of a publishing house in her home country, as well as editor-in-chief of a cultural magazine in Romania called Neuma.

Andrea H. Hedes is a multi-talented woman. They met but only exchanged business cards, unable to chat. So Kieu Bich Hau was very surprised when she received an email from Andrea H. Hedes.

Andrea H. Hedes translated and published Vietnamese poems regularly in NEUMA magazine in 2019 and 2020. These helped her discover more about the Vietnamese soul. Her poems about Vietnam were scattered in Romanian literary magazines and newspapers. They were welcomed by readers and created questions about Vietnam. She decided to write a book of poems about Vietnam to publish in her country.

All three new and close friends share the belief that literature, poetry, and a strong sense of connection are the only way to preserve the human soul.

Nhan Dan

Romanian writer works to bring literature of Vietnam and Romania closer

Romanian writer works to bring literature of Vietnam and Romania closer

Andrea H. Hedes is currently working as a writer, translator, owner of a publishing house in her home country, and editor-in-chief of a cultural magazine in Romania called Neuma.

Ambassador to promote Swedish literature in Vietnam

Ambassador to promote Swedish literature in Vietnam

Sweden’s Ambassador to Vietnam Ann Mawe plans to promote both Vietnamese translations of Swedish literature and Swedish translations of Vietnamese literary works.

 
 

Other News

.
VN marksmen to miss 2021 Olympics
VN marksmen to miss 2021 Olympics
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/03/2021 

Vietnamese shooters failed to win a card to the 2021 Olympics in the final qualifying round of the World Shooting Cup.

Cai luong theatre offers new projects
Cai luong theatre offers new projects
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/03/2021 

HCM City’s Tran Huu Trang Theatre in co-operation with its partner, the city’s Department of Culture, Sports and Tourism, will launch two projects offering cai luong shows in the city and neighbouring provinces next month. 

Swimmers compete at home, hope to win Olympic berths
Swimmers compete at home, hope to win Olympic berths
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/03/2021 

Vietnamese swimmers will have A chance to earn their Olympics slots this May.

Entertainment News on March 22-28
Entertainment News on March 22-28
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/03/2021 

MUSIC & PERFORMANCES

Love praised at festival in Thanh Hoa
Love praised at festival in Thanh Hoa
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  22/03/2021 

A festival to celebrate love and marriage will be held in the central coastal city of Sam Son of Thanh Hoa Province by local authorities as a special tourism product for the locality.

Victorious artist: 40 years as a woman in disguise
Victorious artist: 40 years as a woman in disguise
FEATUREicon  21/03/2021 

Every Lunar New year, a man impersonates a traditionally dressed woman and immerses himself in a ritual dance to pray for blessings for everyone.

A “phenomenon” of modern literature passes away
A “phenomenon” of modern literature passes away
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  21/03/2021 

Writer Nguyen Huy Thiep, who has been considered a phenomenon of Vietnamese literature passed away on Sunday at his home in Hanoi. He was 71.

Ceramic buffalo sculptures feature traditional culture
Ceramic buffalo sculptures feature traditional culture
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  21/03/2021 

A collection of ceramic sculptures, “Buffalo garden,” by artisan Tran Nam Tuoc features the traditional culture and also reminds a familiar image of the animal in Buddhist meditation.

Hanoi’s sleeping beauty awakens
Hanoi’s sleeping beauty awakens
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  20/03/2021 

Aficionados of Hanoi who love and care about Vietnam’s age-old architecture have been enthralled over the last week after hearing of a beautifully-preserved mansion in the capital’s Ngoc Ha Village.

Keeping culture, language and song alive
Keeping culture, language and song alive
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  21/03/2021 

“I just hope for good health so that I can continue pursuing my passion for preserving the traditional culture of the ethnic San Diu people.”

Bodily limits overcome by creativity
Bodily limits overcome by creativity
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  20/03/2021 

There is no limit on creativity and no disadvantage could ever prevent you from being creative, and you need to look no further than Trieu Hong Ho Em from Cho Moi District in the Mekong Delta’s An Giang Province for an example of how true that is.

Young artists reinvigorate traditional theatre
Young artists reinvigorate traditional theatre
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  20/03/2021 

Young artists in traditional music and theatre are working to develop and promote their art among young audiences in HCM City. 

“Cultural” stairs in Hanoi
“Cultural” stairs in Hanoi
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  19/03/2021 

The stair has been a familiar gathering spot of the building’s residents, both the old and the young, after work and school.

HCM City museums launch apps for viewing exhibitions
HCM City museums launch apps for viewing exhibitions
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  19/03/2021 

Museums in HCM City are using smart technology to offer online displays as part of their effort to develop business amid the COVID-19 pandemic. 

Vietnamese representative chosen among top seven hot picks by Missosology
Vietnamese representative chosen among top seven hot picks by Missosology
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  19/03/2021 

As the world’s leading publication on beauty pageants, Missosology has named Vietnamese contestant Do Thi Ha among its top seven hot picks for the upcoming Miss World 2021 pageant.

A life-changing trip leads to a new direction for Magda
A life-changing trip leads to a new direction for Magda
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  19/03/2021 

Magda Nowicka, originally from Poland, resigned from her job as a food and beverage manager in the UK and travelled for three years in Asia before moving to Vietnam.

Marksman Tran Quoc Cuong shoots for Olympic slot in India
Marksman Tran Quoc Cuong shoots for Olympic slot in India
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  18/03/2021 

Marksman Tran Quoc Cuong is aiming for an Olympic berth in shooting at the World Cup tournament in India.

Powerlifter Phuong eagerly waiting for Para Games to shine
Powerlifter Phuong eagerly waiting for Para Games to shine
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  19/03/2021 

Vietnamese powerlifter Dang Thi Linh Phuong is aiming for a gold medal on home soil at the Para Games to be held in Vietnam later this year.

Centre exhibiting royal legacy re-opens in Hue
Centre exhibiting royal legacy re-opens in Hue
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  18/03/2021 

A document storage centre that was established during the Nguyen Dynasty (1802–1945) was recently re-opened by Hue Monuments Conservation Centre.

Female photographer promotes Vietnam’s beauty through her lenses
Female photographer promotes Vietnam’s beauty through her lenses
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  19/03/2021 

Female photographer Phan Thi Khanh, alias Khanh Phan, has established her fame among photography communities both at home and abroad.

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN