VietNamNet Bridge - After an environment renovation project was carried out, super-thin houses (0.5 x 5m) in District 6, HCM City have appeared. Other houses have average depth of 1.2 m.



Một dự án cải tạo môi trường sống đi qua, để lại khoảng 1km đường với những căn nhà cực mỏng ở phường 10 – đường Lò Gốm và phường 11 – đường Hậu Giang. Có căn chỉ còn 0,5 x 5m, còn thì trung bình là 1,2m chiều sâu.
A habitat improvement project has just completed, leaving about 1km road with super-slim houses in Wards 10 and 11, District 6, HCM City. Some houses are only 0.5 x 5 m in area, while the average depth of others is 1.2 m.

Cầu thang chỉ được rộng bằng nửa chiều sâu căn nhà để có chiếu nghỉ và lên tiếp tầng trên.
The width of the stairs is only half of the depth of the house.

Không gian trước mặt tiền trở thành một bộ phận hữu cơ của ngôi nhà để dùng làm không gian cho sinh hoạt ban ngày.
The space in front of the house is used for daily activities as a living room for the day.

Nơi thờ tự ông bà và thần linh cũng không thể thiếu, dù chật hẹp cách mấy.
The altar for worshipping ancestors and spirits is also indispensable, no matter how narrow the house is.

Nhà ngắn và mỏng thì cầu thang tạm bợ, ngoài trời, miễn sao vẫn giữ được cuộc sống đã quen lâu đời, công việc, trường học của con cái, xóm giềng…
Short and thin houses without outdoor stairs but they try to remain their familiar life.

Từ chiều sâu 20m, căn nhà này giờ đây chỉ còn sâu cỡ bằng chiếc giường nằm trên những chiếc xe đường dài, chỉ có thể để chứa tiện nghi sinh hoạt tối thiểu – những loại không để được ngoài trời.
From the depth of 20m, this house is now as deep as a bed on long-road cars.


SGTT