VietNamNet Bridge – The “Royal Place Night” program took place in Hue Royal Citadel on May 1 evening to show visitors life in the forbidden palace of the Nguyen Dynasty at night.

Tử Cấm Thành trong đêm
The forbidden city at night
Các vạc đồng đựng sen thắp nến đung đưa trong nước

Lầu Tứ Phương Vô Sự rọi ánh sáng xuống hồ Kim Thủy
Tu Phuong Vo Su tower
Khung cảnh của buổi Dạ Yến Tiệc của triều đình tại Điện Cần Chánh

The banquet of the court at Can Chanh palace


Vua

và Hoàng hậu ngồi dự tiệc

The King and Queen at the feast


Vở Trình Tường Lập Khánh do các quan biểu diễn tại một góc trong Tử Cấm Thành

Tại một góc thành

Cung nữ tại Tam Cung Lục Viện

Concubines 


Hoàng tử Công chúa đọc sách, ngâm thơ và chơi đùa trong vườn Thượng uyển Cơ Hạ

Princes and Princesses read books and play in the Co Ha royal garden


Cấm vệ quân luyện võ công tại Phủ Nội Vụ

The guards practice martial arts 

Trong đêm thời gian như dài ra khi vắng bóng đức quân vương, nên nhiều cung nữ làm việc giải khuây như thêu thùa

The highlight of the show was the “Memoirs of concubines," which featured one night of 20 concubines.

Đọc sách

Làm thơ

Hay đàn hát để vơi đi nỗi nhớ

Tuy nhiên, đêm cứ dài ra mà không thấy Người đâu

All of them were made up and dressed to wait for the king. While waiting for the king, they sang, wrote poem, combed their hairs or just sighed.

Nỗi buồn càng chất chứa, những ánh mắt vô vọng nhìn vào khoảng không đen

Nỗi buồn có ai hiểu cùng người đẹp?

Thời gian cứ trôi qua, đêm này đến đêm khác

Ghi lại những dòng tâm sự trên giấy

và khi tuổi già kéo đến

Những ký ức và sự mòn mỏi chờ đợi vẫn còn ở đó

Hoạt cảnh đã thu hút được nhiều khán giả tới xem và chụp hình cùng cung nữ

With so many beauties waiting for him, the king could not come to all concubines. So many concubines buried their youth in the forbidden palace.

Sự thành công của hoạt cảnh hơn cả mong đợi

Khung cảnh Tử Cấm Thành, nơi Tam Cung Lục Viện với cung nữ đợi chờ đức vua trong đêm hiện ra thật quyến rũ, kỳ ảo và da diết

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  


Splendid wedding of the Nguyen Dynasty princess 



Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 
Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

 

Đám cưới lộng lẫy của công chúa Nguyễn khi xưa  

Photo: Dan Tri

Thanh Van