VietNamNet Bridge – Poet and researcher Inrasara, a member of the 180,000-strong Cham minority, has spent his entire life researching its culture. The 60 year-old published his latest book entitled Minh Triet Cham (Wise Cham Culture) in mid-2016. He has published 40 books - including research books, poetry and novels - about the ethnic group that lives mostly in the central and south of Viet Nam, including Phan Rang, Phan Thiet, HCM City and An Giang.

Poet and researcher Inrasara.—Photo hanoimoi.com

He shares his views about Cham culture.

The Cham people have a very rich culture. According to you, what is most remarkable in this culture?

It’s the language and literature of the Cham people.

An old and collapsed relic can be restored by talented experts. However, how can experts restore the language and the Cham literature, which reflect the depth of the soul of Cham people?

Fourty years ago, I read a book written by a French researcher, Paul Mus. He said there is not much to say about the literature of the Cham people, which could be summarised in 20 pages. I thought that an ethnic group which had its own script very early, since the 4th century, compared to other groups of Southeast Asia cannot be summed up in only 20 pages. I began to research Cham culture and 30 years after going to live in HCM City I published my first book, which was honoured by the Peninsula History Culture (CHCPI) Centre of Sorbonne University.

Cham literature, known for famous epic poems, reflects the soul of the Cham. We can use it to decode the secrets of ancient Cham architecture and sculpture.

What do you think of the way the literature of the Cham is preserved given that books have disappeared or are at risk of disappearing?

I think it’s very important to teach young people about Cham culture, about the important significance of preserving this culture and about the need for efficient solutions to preserve those old Cham books.

The Cham people are known as being very fond of learning. None of the Cham are illiterate.

In the old days, the Cham people used to preserve books by leaving them in bamboo baskets hung from the ceiling. Each month they used to worship the books (with a wine bottle and two eggs) and expose them to the sun to keep them dry. Books which were not worshiped and not read for a long time were called “fallow” books.

Books are made to be read. But the many young people of today do not appreciate the books. I know an old man who has three baskets of precious books. But his sons do not like them. According to a traditional belief, a family that wastes those books and lets them become “fallow” risks falling sick and has to make an offering to spare themselves a run of bad luck. They also have to throw them into the river. It’s one of the reasons why books have gradually disappeared.

Why have the Cham managed to preserve their cultural identity over such a long period despite the influence of different religions and time?

The Cham are the only minority ethnic group in Viet Nam that does not live in the mountains.

They have lived together with the Viet (or Kinh) people for 200 years but their culture was not assimilated. They used to believe that there are four steps in life. First, learn from teachers; Second, become a master of a household (get married); Third, live in the forests and leave everything behind; and the last, live a free life among the trees and under the sky.

Nowadays no one follows these four steps. But husbands and wives remain very faithful to each to each other. I have lived in the Cham community for 60 years but have rarely seen divorced couples.    

Do Cham festivals remain authentic or have they been commercialised?

Luckily, many of those festivals remain authentic. For example, the Rija Nưga festival which is held in April to welcome the New Year and the Ramuwan festival held in September to worship ancestors.

However, some have become quite commercial. The Kate festival, held at the Po Klaung Girai temple in October, has become the festival of all people. A parking lot and an exhibition house were built and the serene ambiance of the Po Klaung Girai temple disappeared.

Previously, this temple used to open its doors three times a year to welcome visitors. Buddhist priests entering the temple used to burn candles for only one hour each time, so the pink colour of the bricks of the tower was preserved. Now the tower is often open to tourists who burn a lot of incense, which turned the bricks black. I criticised this time and again but nothing changed.

VNS