VietNamNet Bridge – Many shops do not use advertising signs or display commodities in HCM City but rather hang special signs on the sidewalk as a way to identify their goods and services.


Dọc các tuyến đường ở TP HCM, một số loại hình kinh doanh được các chủ cửa hàng treo dấu hiệu tượng trưng nhằm thông báo cho khách biết khá thú vị. Trong ảnh là tiệm sửa, bơm vá xe với những chiếc lốp hỏng bọc nilon.

This form of “advertising” is mainly used by small service providers. In the photo is the “icon” of a motorbike repair shop.



Lốp được treo lên gậy trên đường Tây Thạnh, quận Tân Phú. Ông chủ đang tránh nắng trong góc khuất. Dù chưa nhìn thấy thợ sửa nhưng người qua đường nhìn thấy là biết có hàng sửa xe máy, xe đạp.

Tires are hung up on a stick on the sidewalk of Tay Thanh Road in Tan Phu district. The motorbike repairman is hiding from the sun in a corner. Although they cannot see the repairman, passers-by still know that there is a motorbike repair shop here.



Chiếc phễu giấy cắm vào lỗ cục gạch ống, ra dấu hiệu bán xăng lẻ. Nếu như ở các tỉnh thành ngoài Bắc, người bán hàng dùng chai chứa nước lã bày ra đường thì ở TP HCM lại sử dụng phổ biến hình thức này.

A paper hopper plugged into a hole of a brick – the side of a retail gasoline point.



Dù nhiều người lo sợ loại xăng lề đường này không chất lượng, giá bán đắt hơn nhưng họ vẫn phải mua nếu không may xe bị hết nhiên liệu đúng lúc đi qua.



Sửa xe kết hợp với bán xăng lẻ trên đường Trường Chinh, quận Tân Bình. Chủ tiệm dùng cả lốp lẫn phễu ra hiệu cho khách.

Both motorbike repair and gasoline selling service at one point, on Truong Chinh Street, Tan Binh District. 



Khu vực buôn bán gia cầm thì người kinh doanh dùng túm lông gà cắm lên hòn gạch. Hình ảnh tại này xuất hiện nhiều ven các tuyến đường Bình Long, Kênh 19/5 (quân Bình Tân), Lê Đức Thọ (quận Gò Vấp), Bà Điểm (huyện Hóc Môn)...

What are sold here? Poultry – because the sign is chicken feathers put into a hole of a brick. 



Trên những tuyến đường lớn, tài xế xe ô tô thường thấy những chiếc can nhựa loại 30 lít trống không, treo lủng lẳng từ cành cây. Đó là dấu hiệu nhận biết của điểm mua bán dầu lẻ.

On major roads, car drivers often see empty 30-liter plastic containers hung along the road. It is the sign of oil selling points.



Những người buôn bán dầu lẻ không cần trưng hàng vẫn có thể giao dịch với cánh tài xế xe tải. Trên các quốc lộ 1A, 22, Đại lộ Nguyễn Văn Linh... xuất hiện khá nhiều.

This sign appears a lot along highways.



Muốn bán cafe bệt chỉ cần trải những tấm bìa carton, giấy báo sẵn quanh gốc cây, trên thảm cỏ là khách nhận ra và tìm đến. Hình thức này có nhiều quanh khu vực nhà thờ Đức Bà, Công viên 30/4, hồ Con Rùa...

The sign of a bet (sitting on the floor) cafes are pieces of cardboard and newspapers around trees and on the grass. This form of cafes is available around the Saigon Notre Dame Cathedral, 30/4 Park, Turtle Lake ...



Những tấm thép cắt thành hình chiếc chìa khóa kích thước lớn treo lủng lẳng.

This is the sign of key for key makers.



Đây là dấu hiệu thay cho bảng quảng cáo của tiệm chuyên sửa ổ, làm chìa khóa.



Những chai nhựa rỗng cùng lon bia treo lủng lẳng bên vệ đường là dấu hiệu của hàng bán nước giải khát. Cách quảng cáo dâng ra tận lề đường thế này giúp cho khách dễ quan sát từ xa, không phải phanh gấp hoặc đi quá rồi quay lại khi có nhu cầu.

The empty plastic bottles and beer cans dangling along the road are the sign of beverage shops.



Còn hàng sửa mũ bảo hiểm cố định hay di động đều treo những chiếc dây mũ hoặc mũ hỏng.

This is a sign for helmet repair shops.




Translated by Le Ha

Photo: Zing