return icon

Publisher releases bilingual picture book

A new bilingual picture book that was recently released should appeal to both Vietnamese and expat children.

The cover of the English - Vietnamese picture book The Sea Saw. Photo courtesy of the publishing house. 

The book entitled The Sea Saw is published by Vietnam Women's Publishing House. 

The English version by Tom Percival was published last year. It is about a long journey of a teddy bear travelling back from a beach with the help of the sea to gather with its owner Sofia, who accidentally lost it during her trip to the coast. 

"The book is suitable for children but it also touches mature readers' heart," said Le Thu Ngoc, the book's editor. "The bilingual book will inspire children to learn both English and Vietnamese." 

The writer tells a journey through decades from a little girl to an old woman in the 32-page books with beautiful illustrations. 

The teddy bear belongs to little Sofia, the main character. Those two images are always intertwined in the story although they must be separated in terms of distance and time. 

The translator was a 14-year-old, Nguyen Le Minh Phung. She won the Best Translator award for the Junior Ambassador for Literature in Vietnam in a contest held by the publishing house, the Irish Embassy and English language teaching centre Amslink.  

"It is an extremely lovely story," said Phung. "The plot is not complicated or so unique but somehow still touches the reader's heart as it is like a gentle melody about a trip back for a reunion. 

"The lesson from the story is educational especially to children and they will find their life more meaningful after reading this. The book itself is a work of art the reader can feel the illustrator's dedication through each page of vivid or gloomy figures. 

"I am a little proud of myself and feel a sense of accomplishment." 

Phung is a 9th-grade student at Archimedes High School in Hanoi. She likes to learn languages and read books so jumped at the chance to be the translator of the book The Sea Saw. - VNS

Bilingual sketch book on Hanoi published

Bilingual sketch book on Hanoi published

A Vietnamese-English language book featuring more than 200 sketches of Hà Nội’s streets along with emotional essays about the capital city has been published.

Photo book honours President Ho’s testament

Photo book honours President Ho’s testament

The first ever bilingual photo book featuring President Ho Chi Minh’s Testament has been published by the Vietnam News Agency Publishing House in conjunction with the Ho Chi Minh National Politics Institute and the Ho Chi Minh Museum.


Upgrading the market for the sake of all participants

An upgrade to emerging status will not only help the stock market develop quickly, transparently and sustainably, but also attract huge foreign capital inflows, said experts.

Highlights from Prime Minister Pham Minh Chinh's tour to U.S.

Prime Minister Pham Minh Chinh has arrived in Hanoi, wrapping up his tour to the U.S. to attended the ASEAN-U.S. Special Summit and visit the U.S. and the United Nations from May 11-17.


Vietheart Summer Camp 2022 to be held in Czech Republic

Love is in the air at sporting tournament

With the SEA Games 31 nearly at an end, people have been through every level of emotion, from historic wins to inspiring stories and beautiful moments.


Vietnam backs rules-based multilateral trading system: official

HCM City museums seek to digitize, widen reach

Most museums in HCM City are in the process of restoring, upgrading and rearranging their display systems after long closures imposed by the COVID-19 pandemic.

VN determinedly stops slow public investment projects

It is estimated that until May 31, Vietnam disbursed only 22.37 percent of its public investment budget.

Vietnam’s SEA Games football victory finds prominent coverage in foreign media

ESPN ran a front-page story headlined “Vietnam retain Southeast Asian Games gold medal against Thailand to prove they are still force to be reckoned with,” saying “even at the simplest level, it was a victory with plenty of significance.”


Cambodian sports make giant leap at SEA Games 31

Vietnam’s pangasius exports return to high level

After a period of difficulty in key export markets, Vietnam’s exports of pangasius catfish have recovered and grown strongly in the early months of 2022.

New record, big stride of Vietnam’s sport

Vietnam have wrapped up their SEA Games 31 run at the top of the medal table with 205 golds, including the much-anticipated one in the men’s football claimed on May 22 night.

More favourable rule system urged for healthcare PPPs

A more robust legal framework is being sought to strengthen public-private partnerships in the health sector, thus increasing the system’s resilience and sustainability for better preparation for new pandemics.

Vietnam promotes development agenda on WEF 52 sidelines

Deputy PM Le Minh Khai of Vietnam met a number of executives of international organisations and businesses on the sidelines of the ongoing 52nd World Economic Forum in Switzerland to promote connectivity between the government and businesses.

Hanoi’s specialty listed among CNN's best Asian noodle dishes

Pho, Bun cha and Cao lau were praised by US news site CNN to be the best the most mouth-watering noodle dishes across Asia.

Vietnam's special things: Bun rieu served on pink-themed boat at floating market

An old farmer in Gia Lai Province turns bamboo into a micro communal house while a teacher in Quang Nam Province creates unique works of art from discarded leaves.