VietNamNet Bridge – Earthquakes have made hundreds of resettlement houses of the Song Tranh 2 Hydropower Plant in Bac Tra My district (Quang Nam province) be cracked and damaged. People have to pitch tents to avoid hazard.

Động đất dồn dập gây nứt toác, hư hại hơn 510 ngôi nhà ở huyện Bắc Trà My, trong đó chỉ riêng xã Trà Bui có gần 290 hộ ở các khu tái định cư thủy điện Sông Tranh 2 bị nứt tường, nền nhà khiến nhiều người không dám ở nhà xây đổ xô đi tìm đất dựng lều, nhà sàn để ở phòng tránh nguy hiểm đến tính mạng.
The deluge of earthquake has damaged more than 510 houses in Bac Tra My district, in which Tra Bui commune alone has nearly 290 households in the resettlement area of the Song Tranh 2 Hydropower Plant. Many people do not dare to live in their homes but in tents to avoid a hazard.

Nhà tái định cư bị nứt do động đất, vợ chồng anh Trần Văn Phúc ở thôn 2, xã Trà Bui phải dựng lều cách nhà 500 mét để ở tạm qua mùa mưa bão năm nay.
Their house is cracked by earthquakes so Mr. Tran Van Phuc's family in Village 2, Tra Bui Commune has to pitch a tent, around 500 meters from his house, to live in the rainy season this year.

Do tái định cư nằm trong vùng sạt lở lại kèm theo động đất liên tiếp xảy ra gây hư hỏng nặng ngôi nhà nên vợ chồng anh Hồ Văn Thanh ở xã Trà Bui đành di dời đến nơi ở mới cách nhà cũ 1 km để dựng tạm nhà sàn, tấm tôn ở tạm.
Similarly, Mr. Ho Van Thanh in Tra Bui Commune has to move to the new location, around 1 km from the old house, to erect a temporary house.

Gian bếp mới đơn sơ vừa dựng lên giữa căn nhà sàn của vợ chồng anh Hồ Văn Thanh sưởi ấm cả gia đình.
The simple kitchen in Thanh’s house on stilts.

Ông Hồ Văn Tiến, Chủ tịch UBND xã Trà Bui cho biết, toàn xã có 321 hộ nhường đất xây dựng công trình thủy điện Sông Tranh 2. Do nhà ở chủ đầu tư xây kém chất lượng kèm theo động đất liên tục cả tháng qua khiến người dân không dám ở nhà xây đổ xô đi làm nhà sàn, dựng lều để ở.

Mr. Ho Van Tien, Chairman of Tra Bui Commune said that the commune has 321 households who devoted their land to build the Song Tranh 2 hydropower plant. "These families do not dare to live in brick and concrete houses. They build houses on stilts, which need 10 cubic meters of wood on average. As a result, the watershed forest is harmed," Tien said.

Gìa làng thôn 2, xã Trà Bui Trung Ngọc Giám đang mô tả lại căn nhà sàn rung chuyển theo những trận động đất trong những ngày qua.
Village patriarch Trung Ngoc Giam of Village 2, Tra Bui Commune, is describing how his house on stilts rocked by earthquakes in recent days.

Nhà tái định cư hư hỏng nặng do động đất, vợ chồng chị Hồ Thị Loan gỡ mái tôn ở nhà tái định cư làm nhà sàn cách nhà 500 mét để ở thế nhưng nơi ở mới nền nhà cũng bị nứt toác do động đất dồn dập.

The resettlement house is damaged by earthquake, Ms. Ho Thi Loan’s family removes to a house on stilt, around 500 meters from the old house but the new house is also cracked by earthquakes. "We do not know where to live now," Loan worried.

Động đất liên tục gây nhiều vết nứt dài trên tường nhà dân ở các khu tái định cư thủy điện Sông Tranh 2.
Earthquakes cause a long crack on the wall of a house in the resettlement area of the Song Tranh 2 Hydropower Plant.

VNE