VietNamNet Bridge – The Co Tu people in the central province of Quang Nam consider life and death as the same, so tombs of the death are decorated with lively wood statues and utensils of the living.


Nhà mồ là kiến trúc độc đáo ẩn chứa những bí ẩn về đời sống văn hóa của đồng bào Cơ Tu. Hơn nữa, đó là nét văn hóa đặc sắc của đồng bào Cơ Tu ở huyện miền núi Đông Giang, Quảng Nam. Dựng tượng nhà mồ thường được đồng bào làm trong lễ bỏ mả. Việc này vừa nhằm bảo vệ cũng như trang trí nơi ở cho người quá cố. Một gia đình đồng bào Cơ Tu chuẩn bị đồ đạc dựng nhà mồ cho người quá cố.

Charnel-houses are unique architectural works that contain secrets of cultural life of the Co Tu people. They are also the cultural characters of the Co Tu ethnic group in Dong Giang district of Quang Nam province.


Theo quan niệm của đồng bào, sống và chết đều như nhau, vẫn cảm nhận được những giá trị của cái đẹp. Vì thế khi dựng nhà mồ đồng bào thường dựng lên những tượng gỗ và vật dụng trang trí sinh động cho ngôi mộ. Nhà mồ thường được dựng ở bìa rừng. Mặc dù nơi ít người qua lại

When the dead are moved from the old to the new charnel-houses, statues are erected at the new charnel-house to protect the dead and to decorate the house. In photo: A Co Tu family is preparing to build a charnel-house.

Những con vật trong đời sống thực tại được hóa thân vào những kèo cột... nhà mồ.

Co Tu people think that the life and the death are the same so the dead can still feel values of beauty. That’s why they place statues in and decorate charnel houses with items of the living. Charnel houses are usually built in the forest, where are unpopulated.



những tượng nhà mồ là những tác phẩm điêu khắc rất độc đáo thể hiện sự phong phú và phản ánh đúng đời sống của người dương thế.

Statues at charnel houses are unique sculptural works that reflect the real life.



Trước đây, tượng nhà mồ thường được làm bằng gỗ quý, tuy nhiên ngày nay rừng đã cạn, việc khai thác bị quản lý nên việc giữ nét văn hóa này đều phụ thuộc vào sự linh họat của từng người.

These statues are usually painted by three main colors.
In the past, statues used to be made by rare wood but today they can be made by any kind of wood.

Trong nhà mồ, còn có cả đồ vật của người quá cố để coi như những thứ đó vẫn được người "bên kia" sử dụng thường ngày

Belongings of the dead are displayed in charnel houses, for the dead to use in the next world.

Họa tiết, hoa văn thủ công nhưng cho thấy nét văn hóa tinh thần đặc trưng của đồng bào

Specific patterns of Co Tu people at a charnel house.


Một bức họa gỗ làm tường rào nhà mồ

A wood painting as the fence of a charnel house.

Cuộc sống, sở thích xưa của người quá cố được phản ánh trên những đồ vật, tượng nhà mồ

The life and the hobbies of the dead are reflected through items and statues in charnel houses.

Những nét mặt của tượng gỗ biểu hiện trạng thái biểu cảm khác nhau.

Statues with different expressions on their faces.

Compiled by P. Linh

Photo: ANTD