VietNamNet Bridge – The garden-house of Princess Ngoc Son, younger sister of Vietnam’s last king Bao Dai, is a favorite destination of tourists in the former capital city of Hue.


Phủ thờ công chúa Ngọc Sơn tọa lạc tại số 31 đường Nguyễn Chí Thanh (TP Huế). Phủ được xây dựng vào năm 1921 dưới thời vua Khải Định.
The house is located at No. 31, Nguyen Chi Thanh Road, Hue City.
The house was built in 1921. Going through the simple gate, which
has two polls sculpturing two mother unicorns delivering babies, is a bending road.
Ngôi nhà vườn hướng mặt về phía Tây, nhà chính quay lưng ra đường để tránh tiếng ồn và bụi bặm, đồng thời tạo không gian yên tĩnh để thờ phụng và sinh sống. Hai bên sân trước nhà là hai khối đá với hình thù đặc biệt tượng trưng cho hai yếu tố rồng chầu hổ phục (tả long hữu hổ) của thuật phong thủy.
The garden-house faces the west. It turns the back to the road to avoid
dust and noise. There are two rocks featuring a dragon and
a tiger on the front yard.
Gian giữa nội thất phủ thờ công chúa Ngọc Sơn.
The middle room has the altars of Princess Ngoc Son, her husband
 Nguyen Huu Tien and her daughter Cong Ton Nu Thi tran.
Châu bản vua Khải Định ban cho công chúa Ngọc Sơn được cất giữ cẩn thận và còn nguyên vẹn sau gần 100 năm.
A document released by King Khai Dinh is preserved carefully.
 It is still intact after nearly 100 years.
Cùng với bộ đũa của công chúa và gia đình sử dụng.
Chopsticks used by the princess and her family.
Và nhiều cổ vật từ thời công chúa được lưu giữ lại.
Antiques owned by the Princess.
Toothpicks used by the princess and her family.
Đáng chú ý là ba chiếc huân, huy chương của triều đình tặng cho công chú Ngọc Sơn và phò mã về những công đức đóng góp của hai vợ chồng công chúa.
Three medals granted by the king to the princess and her husband
for their contribution for the country.
Bộ tiền xu
Coins of the Nguyen Dynasty.

Xam huong game of the princess’ family.
Ngay cạnh cửa ra vào, nhà nghiên cứu Huế Phan Thuận An còn cho treo bức châu bản của vua Bảo Đại khẳng định về chủ quyền Hoàng Sa được ông scan lại sau khi đã hiến tặng cho Bộ ngoại giao đấu tranh chủ quyền Hoàng Sa. Mới đây ông được Nhà nước trao tặng Kỷ niệm trương về sự đóng góp cho Chủ quyền biển đảo.
A copy of King Bao Dai’s document confirming Vietnam’s
 sovereignty over Hoang Sa (Paracel) Islands is hung on the wall.

VNE