French director Christophe Thiry: ‘Tale of Kieu’ allows me to travel through different cultures

Vietnamese masterpiece ‘The Tale of Kieu’ was adapted into a musical theatre production for the first time by French artists, and was staged in Hanoi in late September. 

Entitled ‘Kim Van Kieu’, the show told ‘The Tale of Kieu’ in a new way without being disloyal to the original.

On the occasion, the show’s director Christophe Thiry granted an interview to Ha Noi Moi (New Hanoi) Weekly Newspaper to talk more about the show.

French director Christophe Thiry: ‘Tale of Kieu’ allows me to travel through different cultures
Director Christophe Thiry

Can you please tell us about the motivation to adapt the Vietnamese epic ‘Tale of Kieu’ into a musical theatre production?

French director Christophe Thiry: I have a Vietnamese friend who is living in Paris. He often comes to L'Attrape Théâtre to enjoy our theatrical shows. He presented me with a French version of ‘The Tale of Kieu’, which was translated by Nguyen Van Vinh and Nguyen Khac Vien. I was impressed so much by this work that I decided to bring the story to the stage. For me, this was a big and bold decision as I have little knowledge about Vietnamese culture and I hadn’t even visited Vietnam before.

Like many others projects I have worked on, the first thing to do was to thoroughly and seriously research about the story, from its author to the social context when it was written. The more I studied ‘The tale of Kieu’, the more interested in it I become. It is a fascinating story which covers so many cultures that I feel like I can travel through many Asian countries when I read it.

Your show marks the first time for ‘The Tale of Kieu’ have been adapted into the musical theatre. As the work was written centuries ago, did you face any difficulty during the production of the show?

As ‘Kim Van Kieu’ is a theatrical performance, I combined different art genres such as dance, opera and singing. I also worked with two Vietnamese musicians, Mai Thanh Son and Mai Thanh Nam, with a hope to blend Vietnamese contemporary culture into the show. In addition, I also blended Vietnamese and Western cultures by featuring Vietnamese and Western musical instruments on the stage together, such as violin, guitar, Vietnamese drum and ‘dan nguyet’ (Vietnamese two chord guitar).

I also faced certain difficulty in adapting the transcript from the original into musical show, which took us almost one year to complete.

While talking about ‘The Tale of Kieu’, Vietnamese people will think of a play featuring old-styled costumes, but your show presented a fresh and modern approach to it. Can you tell us more about this?

 
French director Christophe Thiry: ‘Tale of Kieu’ allows me to travel through different cultures

Vietnamese and Western musical instruments are featured on the stage together to blend Vietnamese contemporary culture into the show (Photo: tuoitre.vn)

I left the stage empty without any props but several musical instruments. I want the performers to show their best and develop their creativity. They had to travel through different space and time using their imagination. The audience will understand the story through two narrators. This is how I created a harmony between the old and modern cultural spaces. I want to help my audience to understand and get a touch into Vietnamese culture while enjoying a Vietnamese masterpiece.

Earlier, ‘Kim Van Kieu’ debuted successfully in Paris with five shows in June, 2017. In your opinion, what helped Paris audiences to understand such a story, which was set in the 16th century in Vietnam, a far-away country from them?

Obviously, there are clear cultural differences. From our cultural background, it is difficult for us to understand many details in Kieu’s life and successive incidents she encountered in her life, many of them being unbearable. My artists even got confused about the situation why Kieu had to sell herself into a marriage with a middle-aged man to save her father and younger brother from prison. However, my performers filled the gap in cultural difference in order to convey the author’s meditations and philosophical values of the Vietnamese work.

In my musical play, there is not only one but three artists playing the role of Kieu, who represent pure souls and beauty but have to encounter many tragedies in life. ‘The Tale of Kieu’ is a symbolic story, a door opening a whole new culture which helps us to meditate upon our lives.

Nhan Dan/Hanoimoi

Project inspires artists to retell Tale of Kieu

Project inspires artists to retell Tale of Kieu

Four theatre productions based on Vietnamese literary masterpiece Truyện Kiều (The Tale of Kiều) will debut at the Vietnam Youth Theatre on October 12-13 under a project launched by the Goethe Institute in Hanoi.

French artists to perform 'Tale of Kieu'

French artists to perform 'Tale of Kieu'

Vietnamese epic The Tale of Kieu will be performed by French artists for the first time in Hanoi tomorrow.

 
 

Other News

.
Turning cultural heritage into strength for development: Deputy PM
Turning cultural heritage into strength for development: Deputy PM
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/01/2021 

Deputy Prime Minister Vu Duc Dam has urged the National Council for Cultural Heritage to focus more on the preservation and promotion of relics to make them a source of strength for national development.

National Super Cup 2020 to limit attendance for COVID-19 fight
National Super Cup 2020 to limit attendance for COVID-19 fight
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/01/2021 

The upcoming National Super Cup 2020 fixture on January 9 will permit only 5,000 spectators into the stadium in line with the Health Ministry’s novel coronavirus (COVID-19) prevention and control measures.

Vietnamese ceramic artefacts to be promoted in ROK
Vietnamese ceramic artefacts to be promoted in ROK
VIETNAM & WORLDicon  07/01/2021 

Vietnam’s outstanding ceramic products will be displayed at Gwangju National Museum in the Republic of Korea (ROK) from December 18, 2020, until October 31, 2022.

National women's team starts training for 2021 season
National women's team starts training for 2021 season
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/01/2021 

Players of the national women’s football team have gathered for a training camp ahead of a busy 2021, which will end with an effort to defend their SEA Games title.

Dedication Music Award nominees announced
Dedication Music Award nominees announced
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/01/2021 

There will be nine different categories in the 2021 Dedication Music Award including 'Singer of the Year', 'Producer of the Year' and 'Song of the Year', the organisers have confirmed.

Vietnamese architecture firm wins int'l prizes
Vietnamese architecture firm wins int'l prizes
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/01/2021 

Three architecture works by HCM City-based VTN Architects recently won prizes at the inaugural LOOP Design Awards.

Three major goals ahead for Vietnamese football in 2021
Three major goals ahead for Vietnamese football in 2021
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/01/2021 

Progressing through the Asian region’s second round of qualifying matches for the 2022 World Cup, competently organising the 2021 V.League 1 season, 

Vietnamese athletes ready to excel at SEA Games 31
Vietnamese athletes ready to excel at SEA Games 31
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  07/01/2021 

Vietnamese athletes are training hard to do their best at the 31st Southeast Asia Games (SEA Games 31), to be held from November 21 to December 2 in Hanoi and ten nearby localities.

Coach Park bemoans lack of opportunities for young strikers
Coach Park bemoans lack of opportunities for young strikers
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/01/2021 

Coach Park Hang-seo has returned to South Korea to celebrate the New Year with his family and will watch the opening V.League 1 matches from home, hoping to see young players have the opportunity to sharpen their skills.

Calendar distribution ceremony enacted in Thua Thien-Hue
Calendar distribution ceremony enacted in Thua Thien-Hue
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/01/2021 

The Hue Monuments Conservation Centre on January 1 hosted an opening ceremony for Ngo Mon space and re-enactment of Ban Soc ceremony (ceremony to distribute calendars for royal mandarins during the Nguyen Dynasty).

Vietnam sports 2021: U22 Vietnam aims for SEA Games gold medal
Vietnam sports 2021: U22 Vietnam aims for SEA Games gold medal
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  06/01/2021 

Vietnam’s sport sector has set big goals in 2021: Athletics will rank first in the region, Vietnam will win Olympic medals, and the U22 national football team will successfully defend the SEA Games gold medal.

Two sculptures in Da Nang named as national treasures
Two sculptures in Da Nang named as national treasures
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/01/2021 

Two exhibits kept at the Da Nang Museum of Cham Sculpture in the central city of Da Nang have been recognised as national treasures.

Salt-making craft in Bac Lieu named national heritage
Salt-making craft in Bac Lieu named national heritage
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/01/2021 

The salt-making craft of the Mekong Delta province of Bac Lieu has been recognised as a national intangible cultural heritage.

Memories of Hanoi through street paintings
Memories of Hanoi through street paintings
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/01/2021 

Project of turning the dumpsite into an art destination is not just about recycling, but through art it tells stories of memories and history.

Peaceful Hanoi through the lens of Thomas Billhardt
Peaceful Hanoi through the lens of Thomas Billhardt
FEATUREicon  05/01/2021 

German photographer Thomas Billhardt carves out his own realm of memory when Hanoi capital passed the most difficult war time some decades ago.

HCM City Football Federation plans to teach football in schools
HCM City Football Federation plans to teach football in schools
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/01/2021 

Speaking about the orientation towards football future of HCM City, HCMC Football Federation President Tran Anh Tu said the federation planned to teach schoolers football.

National women’s team reconvene for 2021 goals
National women’s team reconvene for 2021 goals
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/01/2021 

The Vietnamese women’s national football team officially reconvened at the Vietnam Youth Football Training Centre in Hanoi on January 3 in preparation for their important goals in 2021.

Movie star Hong Anh plays leading role in TV series about farmers in the 1940s
Movie star Hong Anh plays leading role in TV series about farmers in the 1940s
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  05/01/2021 

Movie star Hong Anh has made a deep impression on audiences after her new film, Cây Nước Mắt (Tears of the Rubber Trees), a new TV series aired on Ho Chi Minh City Television this week. 

Entertainment Events on January 4-10
Entertainment Events on January 4-10
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  04/01/2021 

MUSIC & PEROFRMANCES

Unique brocade weaving craft of Vietnamese ethnic groups
Unique brocade weaving craft of Vietnamese ethnic groups
ENTERTAINMENT & SPORTSicon  04/01/2021 

Brocade is considered a symbol expressing the cultural and spiritual lives of ethnic minority groups. 

 
 
 
Leave your comment on an article

OR QUICK LOGIN