VietNamNet Bridge - In 2015, many kinds of oddly colored or shaped fruits selling for very high pricesare on the market. 


Nhãn tím là giống cây “độc quyền” của ông Trần Văn Huy ở Sóc Trăng. Giống nhãn này có mùi vị thơm ngon và khả năng kháng bệnh. Đầu năm vừa qua, nó tạo nên cơn sốt ở các tỉnh phía Nam. Giá bán loại quả có 1 không 2 này là khoảng 100.000 đồng/kg. (Ảnh: Vnmoney)

 

Purple longan is created by farmer Tran Van Huy in Soc Trang  province. This species has a good flavor and disease resistance ability. In early 2015, it sold very well in southern provinces. The price for this fruit is about VND100,000 ($5) per kilo. 

 

 

Cà chua lê vàng có tên tiếng Anh là Yellow Pear bởi hình dáng giống quả lê và có màu vàng bắt mắt. Loài quả này có xuất xứ từ châu Âu, trái cà chua lê vàng đầu tiên được trồng vào những năm 1805. (Ảnh: ĐSPL)

Yellow pears are from Europe. This fruit species was planted for the first time in 1805.

 

 

 

 

 

Cà chua được mệnh danh là một nhà máy dinh dưỡng vì nó cung cấp rất nhiều thành phần có lợi cho sức khỏe. Tại Việt Nam, cà chua lê thường được trồng vào thời điểm cuối hè, đầu thu. Hạt giống cà chua lê có giá 35.000-40.000 đồng/gói. (Ảnh: Afamily)

Tomato is known as a plant of nutrients because it offers so many ingredients beneficial to health.

 

 

 

Cà chua tím cũng là một trong những loại quả được nhiều bà nội trợ săn lùng trong năm 2015. Quả có giá đắt gấp 5-6, thậm chí cả chục lần cà chua đỏ thông thường, 120.000 - 130.000 đồng/kg. Theo nhiều người tiêu dùng, loại cà chua này vị chua giống như cà chua đỏ. (Ảnh: Lamnongnghiep)

Purple tomato was also a fruit that hunted by many housewives in 2015. The price for this fruit is 5-6 times higher than normal tomato, VND120,000-130,000 ($6-$6.5)/kg.

 

 

 

 

Nho chuỗi ngọc vốn dĩ là một loại quả mọc ven đường tại các quốc gia Châu Âu như Anh, Pháp, Hà Lan… có thể chế biến thành các loại đồ ăn, uống khác nhau như mứt, thạch, kem, rượu.

 

This kind of grapes also come from European countries like Britain, France, Netherlands, ... which can be processed into various kinds of food and drink as jams, jellies, ice cream, wine.

 

 

Loại quả này ăn có vị chua thanh, không ngọt như các giống nho khác. Khi chín, quả có 4 màu đỏ, đen, hồng và trắng. Không ít dân Hà thành lùng mua loại quả này với giá 2 triệu đồng/kg.

 

The fruit is sour, not sweet like other grape varieties. When it is ripe, the fruit has four colors of red, black, pink and white. The price for 1kg of this grape species is up to VND2 million (nearly $100).

 

 

Su hào này có vỏ, củ, cọng lá và gân lá đều có màu tím, hạt giống có nguồn gốc từ Hà Lan, Nhật. Loại củ lạ mắt này xuất hiện tại Việt Nam từ đầu năm 2015. Su hào tím phù hợp với khí hậu Việt Nam, có thể trồng được quanh năm, phát triển mạnh nhất vào mùa thu đông. (Ảnh: Minh Đức)

 

The purple Kohlrabi originates from the Netherlands and Japan. This species appeared in Vietnam in early 2015. The species is appropriate with the Vietnam climate. It can be grown all year round, especially in fall and winter. 

 

 

Loại ổi này khá đặc biệt vì nó không chỉ cho trái có màu tím mà cả lá, bông và rễ cây đều có màu tím phớt đặc trưng. Với lợi thế “2 trong 1”, vừa ăn, vừa trồng làm cảnh, ổi tím đã tạo cơn sốt ở Hà Nội hồi đầu năm 2015. (Ảnh: VEF)

 

This species of guava is quite special because its fruit, leaves, and roots are purple so people not only buy it for fruits but also for display.

 

 

Cuối năm 2015, người dân Hà thành phát cuồng, đua nhau đặt mua về ăn thử loại xoài lạ có trọng lượng khổng lồ lên tới 2kg/quả. Quả cỏ ngoài xấu xí, bên trong thịt có màu vàng nghệ, ăn xanh giòn nhưng hơi chua, ăn chín sẽ có vị ngọt thanh. (Ảnh: Như Băng)

 

In late 2015, Hanoi residents were crazy for the giant mangos, which weighs up to 2kg/fruit. 

 

 

Mùa hè 2015, dân Hà thành lên cơn sốt săn lùng quả thanh mai. Trên các tuyến phố, khắp các ngõ chợ và ngập tràn cả trên “chợ mạng” với giá bán từ 120.000-180.000 đồng/kg. Tuy nhiên, loại quả này tại chợ đầu mối giá chỉ có 8.000 đồng/kg. (Ảnh: Sống mới)

 

In summer 2015, Hanoians “hunted” green plums with the prices from VND120,000 to VND180,000 ($6-9) per kilo. 

 

 

Trên thị trường, quả mây Thái có giá khá chát, từ 150.000-170.000 đồng/kg. Trái mây lại khá nặng vỏ, ít cùi nên theo nhiều thực khách, nếu chỉ mua 1kg thì không thỏa mãn cơn thèm. (Ảnh: Kênh 14)

 

 

On the market, the price for Thai rattan fruit is VND150,000-VND170,000 ($7-8) per kilo.


Thu Ly