Chọn chủ đề Metropolis, Tiger Translate 2011 muốn giới thiệu những đặc trưng từ các trung tâm nghệ thuật đương đại trên thế giới đến Việt Nam. Sân chơi rock & art lần này sẽ là nơi hội tụ của các ban nhạc The Lost Souls Club, Microwave, UnlimiteD và họa sĩ digital Phan Vũ Linh.

Những mảnh ghép của bức tranh nghệ thuật hiện đại

Một trong những điểm nhấn tại Tiger Translate 2011 chính là The Lost Souls Club (Anh quốc). Chỉ mới thành lập năm 2009 với tiền thân là ban nhạc electro rock Plastic Toys, The Lost Souls Club nhanh chóng có được sự đón nhận tốt từ công chúng và truyền thông với các ca khúc tiêu biểu như Romeo, Leave the light on và Your children are safe with us. Nhóm đã đi lưu diễn cùng Kill Hannah, Little Fish, các nhóm nhạc post-punk và garage rock đang được ưa chuộng ở Anh.

So với thời tưng bừng của Plastic Toys thì The Lost Souls Club đằm hơn, suy tư hơn. Ngoài âm hưởng garage rock lấy cảm hứng chính từ The White Stripes, nhóm lấy thêm những chất liệu từ Queen of the Stone Age, The Raveonettes... Xa hơn nữa, The Lost Souls Club chịu ảnh hưởng từ The Jesus and Mary Chain, nhóm rock Scotland rất có ảnh hưởng trong thập niên 80.

The Lost Souls Club thừa hưởng những di sản của làng nhạc Anh nhưng vẫn tạo ra sự khác biệt bằng đam mê và những chất liệu từ cuộc sống thực tại. Sự tương tác, giao thoa đó là những mảnh ghép quan trọng của các cá nhân trẻ tuổi hình thành nên bức tranh âm nhạc nói riêng và hình ảnh nghệ thuật đương đại nói chung cho các đô thị lớn. Dù có thể là dòng chảy ngầm nhưng garage rock ở Anh vẫn tạo được những nét đặc trưng như dòng Britpop chính thống từng thống trị các bảng xếp hạng. Tương tự ở Tokyo, các nhóm rock Nhật luôn xây dựng phong cách rất riêng dù lấy cảm hứng thị giác từ glam rock của phương Tây. Ở New York, các bức tranh graffiti trên tường ga tàu điện ngầm cũng góp phần tạo ra nét văn hóa như các dòng nhạc punk rock, rap, hip hop… từng được sinh ra tại thành phố này.

Chính tinh thần trẻ trung và khác biệt đó sẽ mang The Lost Souls Club đến chương trình Tiger Translate 2011 diễn ra tại Nhà thi đấu Nguyễn Du, TP.Hồ Chí Minh sắp tới.

Khi rock kết hợp cùng digital art

Nhạc rock vẫn là xương sống của Tiger Translate, vốn từng được gọi ngắn gọn là “Tiger Rock”. Tiger Translate nhằm giới thiệu không chỉ rock mà tất cả những tinh hoa nghệ thuật đương đại của châu Á đến với thế giới và ngược lại. Năm nay, phần nghệ thuật trong Tiger Translate 2011 vì thế sẽ được đẩy mạnh, gần hơn với ý nghĩa nguyên thủy. Bên cạnh phần rock của The Lost Souls Club và 2 nhóm rock Việt Microwave, UnlimiteD, phần nghệ thuật thị giác sẽ được trình diễn bởi họa sĩ digital Phan Vũ Linh.


Từng là ca sĩ chính của nhóm thrash metal Atmosphere, marooned Phan Vũ Linh (biệt danh đặt theo một ca khúc của ban nhạc Pink Floyd huyền thoại) là minh chứng sống cho kết hợp gần như hoàn hảo giữa sự mãnh liệt của rock và sự bay bổng không biên giới của trí tưởng tượng. Tại Tiger Translate 2011, lần đầu tiên một Sài Gòn năm 2050 minh họa bằng kỹ thuật số (digital illustration) sẽ được Phan Vũ Linh trình diễn live đầy sống động, cá tính thông qua thiết bị WACOM CinTiQ, hứa hẹn mang đến nhiều bất ngờ cho người tham dự.

Là một trong những người đầu tiên bước vào lĩnh vực digital illustration, Phan Vũ Linh đã kết hợp khéo léo với các tác phẩm của nhà văn Phan Hồn Nhiên như Những đôi mắt lạnh, The Joker, Chuỗi hạt Azoth… để có được những bộ tranh minh họa khác biệt với truyền thống. Chẳng hạn ở Chuỗi hạt Azoth, bộ tranh không chỉ đọc lên những con chữ mà còn thể hiện chân dung đặc tả của từng nhân vật với trang phục công phu và bối cảnh rực rỡ, phảng phất không khí Gothic. Từ rất lâu trong nhạc rock, nhóm Yes cũng tạo được sự khác biệt đầy thu hút cho từng bìa đĩa của mình bằng các tác phẩm có bối cảnh siêu thực và mộng mị của họa sĩ người Anh Roger Dean.

Một tác phẩm fantasy art của Phan Vũ Linh.
Với chủ đề Metropolis, Tiger Translate 2011 không đơn thuần chỉ muốn giới thiệu những đặc trưng từ các trung tâm nghệ thuật đương đại trên thế giới đến Việt Nam, mà đặt mục tiêu cao hơn là tạo ra một nền văn hóa nghệ thuật đô thị đương đại, nơi các cá thể thỏa sức thăng hoa sáng tạo, không vấp phải rào cản ngôn ngữ, định kiến.

Chương trình Tiger Translate 2011 - Metropolis sẽ diễn ra tại Nhà thi đấu Nguyễn Du, TP.Hồ Chí Minh, vào ngày 7/1/2011

  • Thúy Ngà