AT&T sai lầm trong biên tập lời nhạc chống Bush

ICTnews - Người phát ngôn hãng viễn thông Mỹ thừa nhận lẽ ra AT&T không nên cắt xén lời bài hát chỉ trích Tổng thống Bush do Pearl Jam trình bày.

Thừa nhận này được đưa ra vào hôm thứ Năm. AT&T, qua trang Web giải trí của mình Blue Room, đã cung cấp chương trình biểu diễn của ban nhạc hàng đầu này hôm chủ nhật ở Chicago (Mỹ). Sự kiện được phát muộn hơn một lúc vì vậy công ty có thể chặn được những lời lẽ tục tĩu, trần trụi.

Nhưng các màn hình kiểm soát AT&T thuê của một nhà cung cấp đã đi quá xa và cắt hai dòng trong một bài hát dựa trên giai điệu bài hát "Another Brick in the Wall" của ban nhạc Pink Floyd. Một là "George Bush, leave this world alone" (tạm dịch: George Bush, hãy để thế giới này yên) và một còn lại là "George Bush find yourself another home" (tạm dịch: George Bush hãy tìm ngôi nhà khác cho mình).

Người phát ngôn của AT&T Michael Coe cho biết sự im lặng của công ty đã là một sai lầm và rằng công ty đang làm việc với nhà cung cấp sảm xuất chương trình biểu diễn qua Web để tránh những hiểu lầm trong tương lai. Ông cho biết AT&T sẽ là việc để bảo đảm quyền đăng toàn bộ bài hát trên trang Web Blue Room.

Blue Room cung cấp các buổi hoà nhạc, phỏng vấn thể thao, trò chơi video và các nội dung khác trực tiếp - những sự kiện đòi hỏi kết nối Internet tốc độ cao. Tuy miễn phí cho việc xem các nội dung này nhưng AT&T đổi lại, sử dụng trang Web như một cách để quảng bá cho các dịch vụ băng rộng DSL của mình.

Ngoài buổi biểu diễn của Pearl Jam, AT&T đã trình chiếu 21 chương trình biểu diễn khác trong suốt ba ngày diễn ra lễ hội âm nhạc Lollapalooza. Người phát ngôn AT&T nói không có khiếu nại nào về việc kiểm duyệt ngoài trường hợp kể trên.

Hà Lan

Theo AP