Bài diễn văn huyền thoại của Abraham Lincoln hơn 150 năm trước

Bài diễn văn của Tổng thống Mỹ Abraham Lincoln đọc tại buổi lễ khánh thành Nghĩa trang quốc gia Gettysburg đến nay đã được hơn 150 năm. Nhưng những câu nói đơn giản vẫn mãi đi vào lòng người, vì đó là tiếng nói của trái tim.

Dưới đây là nguyên văn bài diễn văn của Tổng thống Mỹ Abraham Lincoln vào năm 1863.

{keywords}

Ông Abraham Lincoln tại buổi lễ

Tám mươi bảy năm trước ông cha chúng ta đã khai sinh ra trên lục địa này một quốc gia mới, được thai nghén trong Tự do, và sống hiến dâng cho lý tưởng được đề ra, rằng tất cả mọi người được tạo hóa sinh ra bình đẳng.

Giờ đây chúng ta bị lâm vào một cuộc nội chiến lớn, thử thách xem quốc gia này, hay bất cứ quốc gia nào được thai nghén và sống hiến dâng như thế, có thể tồn tại được lâu dài hay không.

Chúng ta gặp nhau trên một chiến trường lớn của cuộc chiến này. Chúng ta đến để hiến dâng một phần đất nhỏ của chiến trường này làm nơi an nghỉ cuối cùng cho những người đã để lại mạng sống mình tại đây, để cho quốc gia này có thể tồn tại. Tất cả đều phù hợp và chính đáng để chúng ta làm việc này.

Tuy nhiên, theo một nghĩa rộng hơn, chúng ta không thể hiến dâng – không thể tôn phong – không thể thánh hóa – miếng đất này. Chính những con người dũng cảm đã chiến đấu tại đây, dù còn sống hay đã chết, đã làm cho nó thiêng liêng, vượt xa khả năng kém cỏi của chúng ta để thêm hay bớt đi điều gì cho nó.

Thế giới sẽ ít chú ý, hay nhớ lâu những gì chúng ta nói ở đây, nhưng sẽ không bao giờ quên điều gì họ đã làm ở đây.

Chính chúng ta, những người còn sống, mới phải hiến dâng mình cho công việc dở dang mà những người chiến đấu ở đây đã tiến hành một cách cao quý.

Chính chúng ta mới là những người phải hiến dâng mình cho nhiệm vụ lớn còn ở trước mặt – rằng từ những người chết được vinh danh này chúng ta sẽ tự nhận lấy sự tận tụy nhiều hơn cho sự nghiệp mà họ đã cống hiến đến hơi thở cuối cùng – rằng chúng ta ở đây sẽ có quyết tâm cao để cho những người đã ngã xuống sẽ không hy sinh một cách phí hoài – rằng quốc gia này, dưới ơn trên của Chúa, sẽ chứng kiến một cuộc sinh nở mới của Tự do – và rằng chính quyền của dân, do dân và vì dân, sẽ không biến mất khỏi trái đất này.

Dịch giả: Nguyễn Xuân Xanh

Tổng thống Abraham Lincoln dạy con kỹ năng sống thế nào?

Tổng thống Abraham Lincoln dạy con kỹ năng sống thế nào?

Người phương Tây dạy con kỹ năng sống từ rất sớm. Hãy thử xem bức thư cựu Tổng thống Mỹ Abraham Lincoln gửi thầy giáo của con trai mình để dạy con thế nào.

Đề thi Ngữ văn lớp 10 "trẻ hóa" Tổng thống Mỹ 100 tuổi

Đề thi Ngữ văn lớp 10 "trẻ hóa" Tổng thống Mỹ 100 tuổi

Đề thi Ngữ văn vào lớp 10 của tỉnh Bến Tre đề cập năm 1920 là khi Tổng thống Abraham Lincoln 11 tuổi. Trong khi đó, vị Tổng thống Mỹ này đã bị ám sát và qua đời vào năm 1865.

11 bài phát biểu trong lịch sử làm thay đổi thế giới

11 bài phát biểu trong lịch sử làm thay đổi thế giới

Tờ Time bình chọn 11 bài phát biểu của những nhà lãnh đạo đại tài trong hai thế kỷ 19 và 20 đã làm thay đổi thế giới.

tin nổi bật

Bộ Giáo dục lên tiếng việc bỏ xét tuyển đại học bằng học bạ vì lo 'chạy điểm'

Cử tri đề nghị Bộ GD-ĐT nghiên cứu bỏ xét tuyển đại học bằng học bạ, bởi hiện nay đang nảy sinh nhiều tiêu cực trong việc 'làm đẹp' học bạ và 'chạy điểm' ở các nhà trường.

Nghẹn ngào đám tang bé gái bị xe đưa đón học sinh cán tử vong

Liên quan đến vụ bé gái 9 tuổi bị xe đưa đón học sinh cán tử vong, từng dòng người đến đám tang, thắp cho em nén nhang đều không cầm được nước mắt.

Cơ quan chức năng đang làm việc với Trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng

Lãnh đạo Đại học (ĐH) Đà Nẵng xác nhận, cơ quan chức năng đang làm việc với Trường ĐH Bách khoa Đà Nẵng.

Thần đồng lịch sử tự kết liễu cuộc đời ở tuổi 18

Thần đồng lịch sử Lâm Gia Văn tự kết liễu cuộc đời ở tuổi 18 vì bị trầm cảm và áp lực dư luận.

Học sinh bị xe đưa đón cán tử vong: Xe do cô giáo tự thuê

Hiệu trưởng Trường Tiểu học Hà Huy Giáp cho hay do nhu cầu của phụ huynh, cô H.T.N chủ nhiệm lớp 3/18 hợp đồng với nhà xe chở học sinh về nhà cô ăn nghỉ buổi trưa. Khi học sinh trở lại trường vào buổi chiều thì xảy ra sự việc đáng tiếc.

Cấu trúc bài thi IELTS để đi du học gồm những gì?

Hiện nay bài thi IELTS học thuật đánh giá trình độ tiếng Anh của bạn có phù hợp cho môi trường học thuật, hay các bậc học đại học và sau đại học. Bài thi IELTS sẽ bao gồm 4 phần đánh giá xem liệu bạn đã sẵn sàng để du học.

Trận động đất lớn nhất trong lịch sử Việt Nam xảy ra ở đâu?

Động đất không phải loại hình thiên tai phổ biến ở Việt Nam. Tuy nhiên, nước ta cũng ghi nhận nhiều trận động đất gây thiệt hại về tài sản.

Đưa con lớp 5 đi học xa 12km để được vào trường 'hot'

Tuyển sinh đầu cấp luôn là 'cuộc đua' khốc liệt ở Hà Nội. Việc học sinh mầm non phải học tiền lớp 1, rồi học sinh mới lớp 4 đã đua nhau ôn luyện để thi lớp 6 "trường hot"... là câu chuyện không hiếm hiện nay.

Giáo viên giỏi phải là người nỗ lực để không học sinh nào bị bỏ lại

Giáo viên giỏi phải là người mang đến sự tiếp cận bình đẳng và đảm bảo cơ hội phát triển cho tất cả học sinh, đặc biệt là các em có khiếm khuyết hoặc gặp bất lợi về hoàn cảnh gia đình.

Cần xem xét lại quy trình kỷ luật nữ giáo viên bị đồng nghiệp ‘khóa tay’, đuổi khỏi lớp

Nếu việc ra quyết định không đúng quy trình thì cấp uỷ và người đứng đầu cấp uỷ sẽ phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức Đảng cấp trên theo quy định tại Hướng dẫn số 02-HD/TW ngày 09/12/2021…

Lương trung bình 1,1 tỷ đồng/năm, 500.000 giáo viên Anh đổ ra đường đình công

Số liệu của năm học 2021/22 cho thấy mức lương trung bình của một giáo viên ở Anh là 38.982 bảng Anh (khoảng 1,1 tỷ VNĐ)/năm trong khi hiệu trưởng trung bình kiếm được 74.095 bảng Anh (khoảng 2 tỷ VNĐ)/năm.

Các trường y dược ưu tiên xét tuyển thí sinh có chứng chỉ IELTS như thế nào?

Trường ĐH Y Dược TP.HCM, Trường ĐH Y Hà Nội và nhiều trường đào tạo ngành y dược khác đều ưu tiên xét tuyển thí sinh có chứng chỉ IELTS

Chuyện cảm động đằng sau những bức thư của 'con búp bê'

Franz Kafka, một trong những tác giả Séc có tầm ảnh hưởng nhất thế kỷ XX, đã đóng giả làm con búp bê mất tích của cô bé ông gặp trong công viên, an ủi bằng cách viết hàng chục lá thư cho cô.

Thêm 1 trường đại học tổ chức đánh giá năng lực để tuyển sinh năm 2023

Trường ĐH Khoa học và Công nghệ Hà Nội vừa công bố các phương thức tuyển sinh đại học năm 2023, trong đó có 1 phương thức xét tuyển dựa trên kết quả thi đánh giá năng lực do trường tổ chức.

Sứ thần nào của Đại Việt bị nhà Minh sát hại vì đối đáp quá thẳng thắn?

Nhận lệnh vua đi sứ sang Trung Quốc, vị sứ thần này đã có những màn đối đáp thẳng thắn khiến triều đình nhà Minh vô cùng tức giận. Vua Minh sau đó đã sát hại ông để trả thù.