Nếu là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của dòng game Mario, thông tin này có thể chẳng còn xa lạ gì với bạn, nhưng chắc chắn rằng với đại đa số game thủ, việc bản nhạc nền vui nhộn đã tồn tại trong suốt 30 năm qua của Super Mario Bros thực chất có cả lời hát không phải điều mà ai cũng biết.

Quen thuộc tới mức mà chỉ nhìn hình thôi chắc nhiều người đã hình dung ra bản nhạc nền này ở trong đầu rồi.

Nguồn gốc của ca khúc này xuất phát từ năm 1985 khi một fan hâm mộMario gửi lời bài hát phổ theo giai điệu của bản nhạc trong Super Mario Bros đến cho một đài radio ở Nhật Bản. Vì nhận được nhiều sự hưởng ứng, hãng phát triển Nintendo sau đó đã đứng ra ủng hộ và coi nó như lời chính thức cho nhạc nền Mario. Các bạn có thể nghe nó trong đoạn clip phía dưới.

Nhạc nền và lời bài hát của Super Mario Bros.

Vào đầu tuần này, Nintendo vừa quyết định bổ sung thêm bài hát này vào hệ thống Joysound - chương trình chơi nhạc phổ biến ở các quán Karaoke Nhật Bản cũng như có thể sử dụng trên nhiều hệ máy chơi game của hãng bao gồm Wii, Wii U và 3DS. Đây là lý do khiến cho thông tin về phần lời của bản nhạc nền Super Mario Bros được nhắc lại trên nhiều trang game thế giới.

 

Không chỉ ăn khớp về giai điệu, nội dung phần lời bài hát Super Mario Bros cũng rất có ý nghĩa, giống như miêu tả lại cuộc phiêu lưu giải cứu công chúa Peach thoát khỏi bàn tay trùm rùa Bowser của Mario vậy. Các bạn có thể xem qua một đoạn lời dịch phía dưới đây:

Today, full of energy, Mario is still running, running (Ngày hôm nay, tràn trề năng lượng, Mario chạy thật nhanh)
Go save Princess Peach! Go!
(Hãy giải cứu công chúa Peach! Hãy đi mau!)

Today, full of energy, Mario runs
(Ngày hôm nay, tràn trề năng lượng, Mario chạy thật nhanh)

Today, full of energy, jumping!
(Ngày hôm nay, tràn trề năng lượng, Mario nhảy thật cao)

Today, full of energy, searching for coins
(Ngày hôm nay, tràn trề năng lượng, tìm kiếm những đồng xu)

Today, keep going, Mario!
(Ngày hôm nay, hãy tiến về phía trước, Mario!)

Get a mushroom - it’s Super Mario!
(Ăn nấm - Mario trở nên cường tráng!)

Get a flower - it’s Fire Mario!
(Ăn hoa - là Mario Lửa!)

Goomba! Troopa! Buzzy Beetle! Beat them all!
(Goomba! Troopa! Buzzy Bettle! Hãy diệt hết bọn chúng!)

Mario is always full of energy and strong!
(Mario luôn tràn trề năng lượng và mạnh mẽ!)

Today, full of energy, Mario is still running, running
(Ngày hôm nay, tràn trền năng lượng, Mario tiếp tục tiến về phía trước.)

Go and beat the Koopa tribe, go!
(Tiến lên và đánh bại bộ tộc Koopa, đi nào!)

 

Theo Trí Thức Trẻ