H'Hen Niê mất cơ hội vào top 3 Hoa hậu Hoàn vũ 2018 vì lỗi phiên dịch?

 - Phần phiên dịch cho câu trả lời của H'Hen Niê đã khiến cộng đồng mạng vô cùng bức xúc và cho rằng đây chính là nguyên nhân đã khiến người đẹp không thể lọt top 3 tại Miss Universe năm nay.

H'Hen Niê diễn bikini đẹp mắt với Top 10 Hoa hậu Hoàn vũ 2018

H'Hen Niê có làm nên kỳ tích cho nhan sắc Việt tại Hoa hậu Hoàn vũ 2018?

H'Hen Niê và Hoa hậu Mỹ mặc áo cờ đỏ sao vàng ủng hộ AFF Cup 2018

Vòng chung kết Miss Universe 2018 vừa diễn ra vào sáng nay (17/12)  với chiến thắng thuộc về người đẹp Philippines - Catriona Gray.

Sau nhiều sự kỳ vọng từ khán giả, H'Hen Niê - đại diện của Việt Nam trong cuộc thi năm nay đã được xướng tên vào Top 5. 

H'Hen Niê mất cơ hội vào top 3 Hoa hậu Hoàn vũ 2018 vì lỗi phiên dịch?
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, đại diện Việt Nam được xướng tên trong Top 5 tại cuộc thi nhan sắc tầm cỡ nhất thế giới.

Dù đây là một kết quả ngoài sức mong đợi nhưng với những nỗ lực trong suốt thời gian qua, nhiều người hâm mộ tỏ ra tiếc nuối và cho rằng H'Hen Niê có khả năng vào được top 3 chung cuộc nếu không gặp phải lỗi phiên dịch không đầy đủ và chuẩn xác trong phần thi ứng xử.

Trong phần thi này, MC Steve Harvey đã hỏi H'Hen Niê: "The #MeToo movement has sparked a global conversation. In response, some have said that the world has become too political correct. Do you think the #MeToo movement has gone too far?" (Phong trào #MeToo đã làm nổ ra cuộc tranh luận trên toàn cầu. Đáp lại, một số người cho rằng thế giới đã trở nên "quá đúng đắn về chính trị". Bạn có nghĩ phong trào #MeToo đã đi quá xa?).

Và phiên dịch viên đã dịch lại cho đại diện Việt Nam: "Phong trào #Metoo đã làm thế giới bàn tán rất nhiều. Bạn có nghĩ là phong trào #Metoo có nói quá không?".

H'Hen Niê mất cơ hội vào top 3 Hoa hậu Hoàn vũ 2018 vì lỗi phiên dịch?
H'Hen Niê đầy tự tin trong phần thi ứng xử.


Do muốn thể hiện trọn vẹn ý trong câu trả lời, H'Hen Niê đã trả lời bằng tiếng Việt: "Bản thân em cho rằng phong trào này không nói quá. Bởi vì khi bảo vệ sức khỏe con người, bảo vệ nạn nhân bị lạm dụng tình dục, bảo vệ con người và phụ nữ, đó là một quyền rất lớn".

Phiên dịch viên dịch câu trả lời sang tiếng Anh: "I don't think that it has gone too far. Protecting women and women's rights are the right thing to do" (Tôi không nghĩ phong trào đã đi quá xa. Bảo vệ phụ nữ và quyền phụ nữ là điều đúng đắn cần làm).

 

H'Hen Niê tiếp tục trả lời: "Con người chúng ta cần được bảo vệ. Và trong cuộc sống, chúng ta cần được tự do, cần được bảo vệ. Cảm ơn mọi người".

Phiên dịch viên đã dịch lại: "Women need protection and rights. Thank you" (Phụ nữ cần nhận được sự bảo vệ và những quyền lợi. Cảm ơn".

Câu trả lời của phiên dịch viên đã rút ngắn khá nhiều về quyền tự do, quyền được bảo vệ của con người chứ không chỉ riêng phụ nữ khiến khán giả tiếc nuối cho H'Hen Niê. Rất nhiều người bày tỏ sự bức xúc trước người phiên dịch và cho rằng nếu được diễn tả trọn vẹn ý, rất có thể H'Hen Niê sẽ không dừng lại ở top 5 chung cuộc. 

Bạn Linh Anh bức xúc: "Phiên dịch thuê ở đâu mà tệ hại quá! Nói tiếng Việt còn không chuẩn nữa thì làm sao nghe rõ ý tiếng Việt! Lần sau đề nghị đổi người tốt hơn!"

"Tức cái bà thông dịch viên quá. Dịch không hết nghĩa làm mất cơ hội vào Top 3 Hoa hậu Hoàn vũ Thế giới", "Tiếc quá, Hen mà nói được tiếng Anh thì đã tiến sâu. Phiên dịch chán quá!", "Dịch không chuẩn hết ý làm mất cơ hội của Hen, phí quá"..., một vài ý kiến của cư dân mạng.

H'Hen Niê mất cơ hội vào top 3 Hoa hậu Hoàn vũ 2018 vì lỗi phiên dịch?
Dù kết quả có ra sao nhưng H'Hen Niê cũng đã khiến cho khàn giả vô cùng tự hào.

Mặc dù vậy, một vài khán giả cũng cho rằng đây là một kết quả xứng đáng và tôn trọng quyết định của ban giám khảo.

"Mọi người đừng trách phiên dịch vì nếu không có cô ấy dịch trong phòng phỏng vấn kín tốt thì liệu Hen có vào được top 20 rồi đi đến top 5 như bây giờ không? Phỏng vấn kín chiếm 60% cơ hội vào top 20 và nhờ Hen cùng phiên dịch viên nữa. Thay vì trách móc hãy tự hào vì những gì Hen đã làm được", bạn Phạm Hoàng Việt bình luận. 

H.P.N chia sẻ: "Không nên trách ai cả. Chị đã quá xuất sắc chị yêu. Cả dân tộc Ê Đê chúng ta nói riêng và dân tộc Việt Nam nói chung đều đang tự hào về chị, người đã làm nên lịch sử cho vẻ đẹp của đất nước chúng ta. Yêu chị".

T.N

Philippines đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ, H'Hen Niê vào top 5

Philippines đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ, H'Hen Niê vào top 5

Hoa hậu H'Hen Niê được chọn vào top 5 - thành tích chưa đại diện Việt Nam nào đạt được. Hoa hậu Philippines là người chiến thắng chung cuộc.

Sao Việt hân hoan khi H'Hen Niê lập kỳ tích vào top 5 Hoa hậu Hoàn vũ

Sao Việt hân hoan khi H'Hen Niê lập kỳ tích vào top 5 Hoa hậu Hoàn vũ

Dù không giành ngôi vị cao nhất tại Miss Universe 2018, nhưng việc lọt Top 5 của đại diện Việt Nam cũng đã nhận được rất nhiều lời chúc mừng của các nghệ sĩ Việt và người hâm mộ.

Hành trình tỏa sáng giúp H'Hen Niê lọt Top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018

Hành trình tỏa sáng giúp H'Hen Niê lọt Top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018

Lần đầu tiên, Việt Nam có đại diện vào top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018 và người làm nên lịch sử không ai khác là H'Hen Niê.

 
 

Không thể bỏ lỡ

.
 
Sao Việt hân hoan khi H'Hen Niê lập kỳ tích vào top 5 Hoa hậu Hoàn vũ
Sao Việt hân hoan khi H'Hen Niê lập kỳ tích vào top 5 Hoa hậu Hoàn vũ
Thời trangicon  17/12/2018 

Dù không giành ngôi vị cao nhất tại Miss Universe 2018, nhưng việc lọt Top 5 của đại diện Việt Nam cũng đã nhận được rất nhiều lời chúc mừng của các nghệ sĩ Việt và người hâm mộ.

 
Nhan sắc nóng bỏng khó cưỡng của tân Hoa hậu Hoàn vũ 2018
Nhan sắc nóng bỏng khó cưỡng của tân Hoa hậu Hoàn vũ 2018
Thời trangicon  17/12/2018 

Là một trong những thí sinh xuất sắc nhất của cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Philippines năm nay, Catriona Gray không khiến người hâm mộ bất ngờ khi đăng quang ngội vị cao nhất. 

 
Hành trình tỏa sáng giúp H'Hen Niê lọt Top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018
Hành trình tỏa sáng giúp H'Hen Niê lọt Top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018
Thời trangicon  17/12/2018 

Lần đầu tiên, Việt Nam có đại diện vào top 5 Hoa hậu Hoàn vũ 2018 và người làm nên lịch sử không ai khác là H'Hen Niê.

 
Philippines đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ, H'Hen Niê vào top 5
Philippines đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ, H'Hen Niê vào top 5
Thời trangicon  17/12/2018 

Hoa hậu H'Hen Niê được chọn vào top 5 - thành tích chưa đại diện Việt Nam nào đạt được. Hoa hậu Philippines là người chiến thắng chung cuộc.

 
The Face 2018 càng về cuối càng nhạt vì cạn kiệt ý tưởng
The Face 2018 càng về cuối càng nhạt vì cạn kiệt ý tưởng
Thời trangicon  17/12/2018 

Càng về cuối The Face Vietnam 2018 càng bộc lộ nhiều điểm ý vì cạn kiệt ý tưởng và cố nhồi nhét, PR cho nhà tài trợ lộ liễu, quá đà.

 
Quang Hải và thời trang đồ đôi giản dị cùng bạn gái hot girl
Quang Hải và thời trang đồ đôi giản dị cùng bạn gái hot girl
Thời trangicon  16/12/2018 

Bên cạnh hình ảnh quen thuộc trên sân cỏ, ngoài đời nam tiền vệ sở hữu phong cách thời trang giản dị nhưng đầy chất nam tính, mạnh mẽ bên cô bạn gái hot girl.

Đặng Văn Lâm: Chàng thủ môn 6 múi đốn tim fan với gu thời trang cực chất
Đặng Văn Lâm: Chàng thủ môn 6 múi đốn tim fan với gu thời trang cực chất
Thời trangicon  16/12/2018 

Là cái tên nổi bật nhất góp phần làm nên chiến thắng lịch sử đội tuyển U23 Việt Nam trong trận AFF Cup 2018 tối qua, thủ môn Đặng Văn Lâm còn gây ấn tượng bởi ngoại hình điển trai, vóc dáng lý tưởng cùng gu thời trang tinh tế.

Thời trang đôi ‘đốn tim’ giới trẻ Hà Nội
Thời trang đôi ‘đốn tim’ giới trẻ Hà Nội
Thời trangicon  15/12/2018 

Được mệnh danh là thương hiệu của tình yêu, Couple TX đã cho ra mắt BST mới vào đúng mùa Hà Nội vào đông, nhân dịp khai trương 2 showroom lớn tại Chùa Bộc và Aeon Mall Long Biên.

Global Beauties: Rất có thể Việt Nam đoạt vương miện Miss Universe
Global Beauties: Rất có thể Việt Nam đoạt vương miện Miss Universe
Thời trangicon  15/12/2018 

Sau khi H'Hen Niê - đại diện Việt Nam tại Miss Universe 2018 được đánh giá cao trong đêm bán kết, chuyên trang Global Beauties dự đoán cô là ứng viên nặng ký cho vương miện năm nay.

10 siêu mẫu nóng bỏng kiếm nhiều tiền nhất thế giới 2018
10 siêu mẫu nóng bỏng kiếm nhiều tiền nhất thế giới 2018
Thời trangicon  14/12/2018 

Không nằm ngoài dự đoán, Kendall Jenner là siêu mẫu đứng đầu danh sách do tạp chí Forbes công bố. Theo sát cô là Karlie Kloss, Gigi Hadid, Cara Delevingne.

Thanh Hằng, Tăng Thanh Hà biến hóa với mốt áo blazer
Thanh Hằng, Tăng Thanh Hà biến hóa với mốt áo blazer
Thời trangicon  16/12/2018 

Trời lạnh cũng là lúc các ngôi sao của showbiz Việt cùng nhau diện mốt áo khoác blazer tạo thành các street style muôn màu.

Thời trang không ngừng 'gây bão' của Minh Hằng tại The Face 2018
Thời trang không ngừng 'gây bão' của Minh Hằng tại The Face 2018
Thời trangicon  15/12/2018 

Khoác lên mình những thiết kế đồ hiệu đắt đỏ, cùng sự đối lập phong cách so với ngày đầu, thời trang của HLV Minh Hằng trở thành đề tài bàn luận trong The Face năm nay.

H’Hen Nie trình diễn ấn tượng, tự hào hô vang hai tiếng ‘Việt Nam’
H’Hen Nie trình diễn ấn tượng, tự hào hô vang hai tiếng ‘Việt Nam’
Thời trangicon  14/12/2018 

H’Hen Nie có cơ hội khoe hình thể săn chắc, làn da rám nắng trong trang phục bikini tại đêm thi bán kết Miss Universe 2018.

Hình thể sáu múi của diễn viên chia tay bạn gái vì đóng cảnh nóng
Hình thể sáu múi của diễn viên chia tay bạn gái vì đóng cảnh nóng
Thời trangicon  13/12/2018 

Nam diễn viên, người mẫu Lê Xuân Tiền mang đến nét trẻ trung, năng động của một thanh niên trẻ trong độ tuổi đôi mươi.

Hoa hậu Mỹ bị tấn công vì hiểu lầm chê bai H'Hen Niê, Hoa hậu Campuchia
Hoa hậu Mỹ bị tấn công vì hiểu lầm chê bai H'Hen Niê, Hoa hậu Campuchia
Thời trangicon  13/12/2018 

Từ một video được cắt ghép thiếu hợp lý, cư dân mạng đã tấn công Hoa hậu Mỹ về một số bình luận về khả năng tiếng Anh chưa tốt của đại diện Việt Nam và Campuchia tại Hoa hậu Hoàn vũ 2018.

H'Hen Niê mặc bikini khoe 3 vòng nóng bỏng
H'Hen Niê mặc bikini khoe 3 vòng nóng bỏng
Thời trangicon  13/12/2018 

Trước thềm bán kết Hoa hậu Hoàn vũ 2018 (Miss Universe 2018), H'Hen Niê tung bộ ảnh bikini khoe 3 vòng săn chắc.

Hoa hậu Trái Đất Phương Khánh khóc nói về lùm xùm sau đăng quang
Hoa hậu Trái Đất Phương Khánh khóc nói về lùm xùm sau đăng quang
Thời trangicon  12/12/2018 

Người đẹp đã không giấu nổi sự xúc động và bật khóc khi lần đầu lên tiếng về những lùm xùm không đáng có trong thời gian gần đây sau hơn 1 tháng đăng quang Hoa hậu Trái đất 2018.

MC Thanh Mai diện mốt xẻ ngực gợi cảm
MC Thanh Mai diện mốt xẻ ngực gợi cảm
Thời trangicon  12/12/2018 

Dù đã U50 nhưng MC Thanh Mai vẫn trẻ trung không ngờ. Trong bộ ảnh mới, làn da trắng sứ và vòng 1 căng đầy được người đẹp khéo léo khoe qua những thiết kế váy xẻ sâu.

Vợ chồng David Beckham nắm tay không rời trên thảm đỏ sau tin đồn rạn nứt
Vợ chồng David Beckham nắm tay không rời trên thảm đỏ sau tin đồn rạn nứt
Thời trangicon  11/12/2018 

Có mặt tại sự kiện thời trang British Fashion Awards, David và Victoria Beckham mặc đồ ton sur ton, nắm tay nhau không rời trên thảm đỏ.

H'Hen Niê rạng rỡ diễn trang phục bánh mì ở Hoa hậu Hoàn vũ 2018
H'Hen Niê rạng rỡ diễn trang phục bánh mì ở Hoa hậu Hoàn vũ 2018
Thời trangicon  11/12/2018 

Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017 tự tin trình diễn bộ trang phục truyền thống lấy cảm hứng từ bánh mì và nhận được sự hưởng ứng của các khán giả theo dõi trực tiếp.

 
 
 
Hoàn thiện thông tin gửi bình luận

HOẶC ĐĂNG NHẬP NHANH BẰNG TÀI KHOẢN