Cách viết nào mới đúng: Đều như vắt tranh hay Đều như vắt chanh?

“Đều như vắt tranh” là cách dùng đúng, gắn với hình ảnh những vắt tranh được làm đều nhau để lợp mái. “Đều như vắt chanh” là cách nói bị nhầm do “chanh” là từ quen thuộc hơn với nhiều người.

Trước đây, khi làm mái tranh, người dân bó cỏ tranh thành từng vắt có kích thước tương đối đều nhau rồi dùng để lợp mái.

“Chuyện bé xé ra to” là thành ngữ chỉ việc làm cho một chuyện vốn nhỏ nhặt, không đáng kể trở nên nghiêm trọng, ầm ĩ hơn mức cần thiết. “Xé ra to” mang nghĩa ví von, như thể kéo một chuyện nhỏ thành chuyện lớn. “Sé ra to” là cách viết sai do nhầm âm.

“Ướt như chuột lội” được dùng để ví người bị ướt sũng, quần áo dính chặt vào người sau khi đi mưa hoặc ngã xuống nước với hình ảnh con chuột vừa lội từ dưới nước lên, bộ lông ướt mèm, dính bết vào mình.

Dạng “ướt như chuột lội” được ghi nhận trong Từ điển Việt Nam của Hội Khai Trí Tiến Đức, xuất bản trước Cách mạng Tháng Tám năm 1945. “Ướt như chuột lột” được cho là cách nói biến dạng theo thời gian.

“Nổi trận lôi đình” là thành ngữ chỉ trạng thái vô cùng tức giận, nổi giận dữ dội. “Lôi đình” có nghĩa gốc là sấm sét, về nghĩa bóng chỉ cơn giận dữ, thịnh nộ.

Trong thành ngữ gốc, “trận” được đặt trước “lôi đình”. Tuy nhiên, không ít người thay “trận” bằng “giận”, tạo thành “nổi giận lôi đình”. Cách dùng này làm thay đổi cấu trúc của thành ngữ. Vì vậy, cách viết được ghi nhận là “nổi trận lôi đình”.

“Rút dây động rừng” là một cách nói giàu hình ảnh, dựa trên mối liên hệ giữa các sự vật trong tự nhiên.

“Rừng” là nơi có nhiều loại cây cối, dây leo và muông thú cùng sinh sống. Những dây leo có thể quấn, bám vào nhiều cây khác nhau. Vì vậy, thành ngữ gợi lên hình ảnh chỉ cần rút hoặc dứt một sợi dây cũng có thể làm rung động những cây xung quanh, khiến chim chóc, thú rừng giật mình, hoảng sợ.

Từ hình ảnh đó, “rút dây động rừng” được dùng để chỉ một tác động tưởng như nhỏ nhưng có thể ảnh hưởng, gây xáo trộn đến nhiều người hoặc sự việc khác.

Thành ngữ này cũng xuất hiện trong Truyện Kiều: “Rút dây, sợ nữa động rừng lại thôi”. Một nghiên cứu trên Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển cũng khẳng định “rừng” là dạng đúng.