Ông bố dạy con mắc bệnh tâm thần trở thành dịch giả

Anh đã dành cả cuộc đời mình để dịch hơn một chục đầu sách văn học nước ngoài sang tiếng Trung trong khi bị mắc chứng rối loạn lưỡng cực.

{keywords}
Ông Xingyong vừa là bạn vừa là trợ lý của con trai suốt hơn 10 năm nay.

Bức thư chân thành và thẳng thắn của một ông bố về tình trạng sức khoẻ tâm thần của cậu con trai và sự nghiệp biên dịch lừng lẫy của anh đang trở thành một trong những chủ đề được chú ý nhiều nhất ở Trung Quốc những ngày qua.

Trong một bài viết dài 6.000 chữ, ông Jin Xingyong đã mô tả cậu con trai 50 tuổi Jin Xiaoyu của mình là một “thiên tài”. Anh đã dành cả cuộc đời mình để dịch hơn một chục đầu sách văn học nước ngoài sang tiếng Trung trong khi bị mắc chứng rối loạn lưỡng cực. Ông khen ngợi tài năng và thành tích của con trai, đồng thời chia sẻ chi tiết về những khó khăn mà họ đã phải trải qua cùng nhau.

“Dịch thuật không kiếm được nhiều tiền, nhưng mỗi cuốn sách mới là một động lực thúc đẩy khi mà cuộc sống của con trai tôi bị đe doạ” - ông bố 86 tuổi viết trong bức thư đăng trên tờ nhật báo Hàng Châu hôm 17/1.

Xiaoyu ham đọc sách từ sau khi bỏ học trung học. Anh đọc xong tất cả các cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Anh được gợi ý trong thư viện địa phương. Anh từng dịch tập truyện ngắn đầu tay “Ship Fever” của tác giả người Mỹ Andrea Barret vào năm 2010 và không ngừng lại kể từ đó.

Trong thập kỷ tiếp theo, Xiaoyu đã xuất bản 17 cuốn sách bằng tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Đức, trong đó tiếng Nhật và tiếng Đức là anh tự học. Tháng tới, anh cũng xuất bản thêm tác phẩm “The Correspondence of Water Benjamin”.

Trong suốt thời gian qua, ông Xingyong cho biết anh luôn ở bên cạnh con trai với tư cách là người đọc đầu tiên, cổ vũ và phê bình thẳng thắn những tác phẩm của anh.

“Con trai tôi không có bạn bè” - ông viết. “Là bố, tôi thấy cực kỳ may mắn khi là người bạn thân nhất và là người trợ lý của con suốt hơn 10 năm qua”.

Bức thư của ông không chỉ là đánh giá chi tiết về những thành tích của con. Ông cũng chia sẻ về những cuộc đấu tranh của gia đình khi phải đối mặt với tâm trạng thất thường và các giai đoạn trầm cảm của Xiaoyu.

{keywords}
Ông Xingyong (trái) giới thiệu những tác phẩm dịch thuật của con trai.

Rối loạn lưỡng cực là căn bệnh ảnh hưởng đến 45 triệu người trên toàn thế giới, trong đó có khoảng 7 triệu người Trung Quốc. Ở Trung Quốc, các cuộc trao đổi xoay quanh vấn đề sức khoẻ tâm thần thường được che đậy trong sự xấu hổ. Dù vậy, quan niệm này cũng đang dần thay đổi.

Trong bức thư, ông Xingyong cũng kể lại những trải nghiệm khó khăn của con trai, trong đó có lần anh lật ngược chiếc tủ lạnh hay đập vỡ tivi. Người cha cũng thẳng thắn nói về xu hướng tự tử của con và cách gia đình ông đối phó với những tình huống đó.

“Tôi đã mua một số cuốn sách về bệnh tâm thần. Có 2 điều tôi học được và nó đã giúp tôi không suy sụp”.

“Đầu tiên, sau 1-2 lần cố tự tử, những bệnh nhân này thường ít có suy nghĩ như vậy thêm một lần nữa. Họ sẽ trân trọng cuộc sống hơn trước.

Thứ hai, những bệnh nhân này rất phi thường về mặt tinh thần, thậm chí họ có thể có khả năng sáng tạo của một thiên tài”.

Niềm đam mê của Xiaoyu với công việc luôn là cứu tinh cuối cùng của anh.

Kể từ khi ông Xingyong đăng tải bức thư, anh Xiaoyu bỗng nhiên trở thành một người nổi tiếng ở một khía cạnh nào đó. Một số phương tiện truyền thông trong nước đã đưa tin về câu chuyện thành công của anh.

Hiệp hội Dịch thuật Chiết Giang cũng vừa mời anh gia nhập.

“Tôi không nghĩ rằng lại có nhiều người chú ý đến vậy” - ông Xingyong chia sẻ. “Có rất nhiều đứa trẻ giống như con trai tôi. Họ cần được xã hội công nhận và khuyến khích”.

Đăng Dương (Theo Sixth Tone)

Ông bố 'điên' ở Hà Nội rèn con gái thành hoa hậu, con trai giật học bổng Mỹ

Ông bố 'điên' ở Hà Nội rèn con gái thành hoa hậu, con trai giật học bổng Mỹ

Anh Lê Hồng Kiên đã gác lại công việc để "cai nghiện" game cho con trai lớn, sửa thói luộm thuộm của con gái nhỏ, đồng thời tự nghiên cứu để dạy các con học.

tin nổi bật

Phố đèn đỏ nhộn nhịp sau Covid, khách mách nhau khỏi mất tiền oan

Từ tháng 3, khi dịch bệnh Covid-19 được kiểm soát, Hà Lan mở cửa đón khách du lịch thì cũng là lúc phố đèn đỏ tại Amsterdam náo nhiệt trở lại.

Vợ chồng nhiều năm diễn cảnh hạnh phúc, con trẻ uất hận: Ông bà thôi đi!

Bố mẹ bên ngoài "anh anh em em" ngọt xớt nhưng thật ra họ hành hạ, đối xử vô cùng tệ bạc với nhau. Một ngày, cậu con trai bật lên, khóc gào: "Ông bà đừng diễn nữa!".

Ồ ạt đi du lịch sau đại dịch vì tâm lý ‘cuồng chân’

Bắt đầu từ tháng 3 năm nay, rất nhiều gia đình đã đặt vé đi chơi xa mặc dù chưa đến kỳ nghỉ hè hay vào mùa du lịch. Có lẽ nguyên nhân xuất phát từ tâm lý “cuồng chân” sau một thời gian dài phải ở một chỗ.

’Roi vọt’ cho con

Với quan niệm thương cho roi cho vọt, nhiều phụ huynh đánh mắng, trút giận lên con cái một cách thiếu kiểm soát. Điều này gây nên tổn thương sâu sắc ở trẻ, khiến mối quan hệ giữa phụ huynh và con cái thiếu sự thấu hiểu, sẻ chia.

Cha mẹ cũng rất áp lực, kết nối với con thế nào

Cha mẹ chưa hiểu mục đích của những hành vi ứng xử sai ở trẻ, thường nghĩ rằng con cố tình làm trái ý mình. Tuy nhiên, xung quanh hành vi ứng xử sai đó còn rất nhiều nguyên nhân.

Nỗi oan khó giải của người phụ nữ trúng số độc đắc ở Long An

Trúng số độc đắc, chị Lành chưa kịp vui đã hứng chịu nhiều nỗi oan trên trời rơi xuống. Người ta đồn chị có tình ý với người khách mua nợ vé số; phụ bạc chồng nghèo, dắt con bỏ nhà đi tìm hạnh phúc mới.

Mẹ chồng cưới ‘gái 3 con, 1 đời chồng’ cho con trai

Chấp nhận cho con trai quen biết, cưới người con gái đã 1 đời chồng, có 3 con, bà Hạnh chịu nhiều áp lực. Tuy nhiên, cùng với lòng bao dung, quan điểm hiện đại, bà yêu thương, cưng chiều con dâu hết mực.

Gia đình 3 con được ưu tiên mua nhà ở Trung Quốc

Nhiều thành phố ở Trung Quốc đã công bố một số chính sách ưu đãi nhà ở đối với những gia đình đông con. Đây là nỗ lực nhằm thúc đẩy tỷ lệ sinh vốn đang giảm mạnh ở nước này.

Tài xế công nghệ rơi thảm cảnh, phải bán tháo xe,"chạy làng" thời bão giá

Sau 8 năm chạy xe công nghệ, anh Tuấn phải bán xe trả nợ và níu kéo cuộc hôn nhân đang đứng trước bờ vực thẳm...

Ông bà Trung Quốc từ chối chăm cháu

Ở xứ tỷ dân, việc các bậc ông bà giúp con cái họ nuôi dạy cháu là nét văn hóa. Tuy nhiên, nghĩa vụ xã hội đó dần thay đổi khi nhiều người về hưu chỉ muốn tận hưởng cuộc sống riêng.

Gia đình ở Thanh Hóa giành 10 HCV Taekwondo SEA Games

Vận động viên Nguyễn Thị Hương (26 tuổi) vừa giành HCV SEA Games 31 môn Taekwondo hạng 73 kg, đây cũng là HCV thứ 10 của gia đình Hương qua các kỳ SEA Games.

Chuyện tình xúc động của chàng lơ xe và hoa khôi Long An

MC Ngọc Lan không khỏi xúc động chứng kiến màn “cầu hôn cho kiếp sau” tại Tình trăm năm sau khi lắng nghe chuyện tình đẹp như cổ tích của chàng lơ xe và hoa khôi Long An.

Món đồ nhỏ trong túi chồng khi vào ca đêm - bằng chứng ngoại tình cay đắng

Đã là vợ chồng phải sống đúng với lời thề trong đám cưới - sống hạnh phúc, có trách nhiệm và biết chịu trách nhiệm. Nếu lúc nào cũng phải nơm nớp lo giữ chồng, thì làm sao mà sống thọ.

Chữa lành tâm hồn bằng thái độ sống tích cực

Để có được năng lượng tích cực, trước tiên phải tìm đến môi trường, con người có năng lượng tích cực để họ đánh thức năng lượng này bên trong chúng ta.

Trót cho con gái 20 ngày tuổi, mẹ cạn nước mắt tìm suốt 25 năm

25 năm trước, trong hoàn cảnh không thể khác hơn, bà Bảy cắn răng, nuốt nước mắt ký giấy, cho đi đứa con gái mới 20 ngày tuổi.