Tiểu thuyết 'Cuốn theo chiều gió' có bản dịch mới

Sau nhiều thập kỷ, nay Cuốn theo chiều gió đã có thêm bản dịch mới, công phu và đầy đủ của dịch giả Dạ Thảo.

Trước đây, độc giả Việt Nam tiếp cận Cuốn theo chiều gió qua hai phiên bản chuyển ngữ xuất sắc của dịch giả Vũ Kim Thư và dịch giả Dương Tường. Sau nhiều thập kỷ, nay Cuốn theo chiều gió đã có thêm bản dịch mới, công phu và đầy đủ của dịch giả Dạ Thảo với hai phiên bản cho độc giả lựa chọn.

Một là phiên bản bìa mềm gồm 2 tập, có tranh minh họa bên trọng. Bìa mềm luôn là lựa chọn của nhiều độc giả bởi giá mềm hơn, dễ cầm đọc, dễ mang đi. 

Ngoài ra còn có phiên bản cao cấp gồm 2 tập với tranh minh họa bên trong, bìa metalize ánh bạc, kèm quà tặng là tranh liên hoàn họa mô tả các bối cảnh khác nhau trong bộ tiểu thuyết. Hai tập tiểu thuyết được đựng trong boxset bìa cứng cao cấp, hai lớp gáy, cùng nam châm để tiện đóng mở. Phiên bản cao cấp chỉ in giới hạn 500 bản, sang xịn rất thích hợp để đọc kết hợp sưu tầm.

{keywords}
 


Ngoài phần dịch thuật mới, Cuốn theo chiều gió phiên bản mới này còn có phần minh họa được thực hiện kỹ lưỡng. Tranh vẽ trung thành với tạo hình nhân vật theo lời miêu tả của nhà văn Margaret Mitchell, đặc biệt là nhân vật nữ chính Scarlet O’Hara. Gương mặt nàng đượm buồn nhưng kiêu hãnh, phản ánh cá tính mạnh mẽ và cả những biến cố mà nàng đã phải trải qua, khiến độc giả dường như thấy Scarlet O’Hara đang từ những trang sách bước ra.

Cuốn tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất mọi thời đại, luôn được xếp vào danh mục phải đọc, không chỉ ở Việt Nam mà còn trên toàn thế giới. 

Bộ tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió ra đời vào năm 1936 nhưng cho đến nay vẫn còn nguyên giá trị và sức hút. Năm 1937, Cuốn theo chiều gió đạt giải Pulitzer danh giá, năm 1939 bộ phim cùng tên chuyển thể từ tiểu thuyết đạt 8 giải Oscar, góp phần khiến cho tác phẩm này trở thành biểu tượng trong văn hóa đại chúng.

{keywords}
Cảnh trong bộ phim kinh điển 'Cuốn theo chiều gió' (1939). 

Câu chuyện của Cuốn theo chiều gió xoay quanh nàng Scarlett O’Hara, một tiểu thư mạnh mẽ và có phần nổi loạn, sống tại đồn điền trồng bông giàu có và quyền lực của gia đình ở Georgia (Mỹ). Khi cuộc nội chiến của nước Mỹ ập đến, mọi thứ thay đổi mang theo những biến cố, nhưng Scarlett mạnh mẽ đã không dễ dàng khuất phục trước những thử thách của số phận.

Một trong những yếu tố thu hút nhất của Cuốn theo chiều gió chính là những cuộc tình của nàng Scarlett. Scarlett yêu một người và rồi người ta kết hôn với người con gái khác, một người đàn ông khác yêu Scarlett nhưng trái tim bị tổn thương của nàng đã khép cửa lại. Độc giả say mê theo dõi và thổn thức bởi những chuyện tình ấy. Tình yêu trong Cuốn theo chiều gió giống như Romeo và Juliet của William Shakespeare, khi các cặp tình nhân bị số phận đùa cợt, tạo nên những bi hài kịch mà ngọt ngào và lãng mạn chỉ riêng tình yêu mới có.

Tình Lê 

Cuốn sách truyền cảm hứng sống mạnh mẽ cho phụ nữ

Cuốn sách truyền cảm hứng sống mạnh mẽ cho phụ nữ

Luôn nói có với cơ hội là bí quyết đi đến thành công của cựu siêu mẫu Maye Musk (mẹ tỷ phú Elon Musk) – hình mẫu người phụ nữ khí chất tài năng đang ở độ tuổi ngoài 70.

tin nổi bật

Văn hoá đọc lên ngôi, cái xấu bị lùi lại

Nhà thơ Trần Đăng Khoa cho biết, chỉ nhờ đọc sách mà ông trở thành ông của hiện tại, chính vì thế, sách rất quan trọng, khi văn hoá đọc lên ngôi, cái xấu dần được đẩy lùi.

Nhà văn, nhà thơ thế nào được coi là lớn?

Hành trình để trở thành một nhà văn, nhà thơ lớn đầy chông gai, có khi không bao giờ tới đích.

Cuộc hành trình của nhà nước

Từ lúc loài người thông minh thực sự hình thành cho tới ngày nay, vào một thời điểm hay khoảng thời gian nào đó, thứ chúng ta vẫn gọi là “nhà nước” và “chính trị” đã hình thành để rồi nắm quyền kiểm soát mọi mặt đời sống hàng ngày.

Lan tỏa văn hóa đọc thông qua những buổi đọc truyện đầy ý nghĩa

Từ năm 2014, Mọt sách Mogu đã bắt đầu có những buổi đọc tranh truyện Ehon để mang đến cho trẻ em Việt Nam những cuốn sách hay và lan tỏa văn hóa đọc.

Cuốn sách hữu ích cho những người đang gặp vấn đề về tâm lý

Có lẽ bạn nên gặp bác sĩ tâm lý là cuốn sách hữu ích cho các cá nhân, người nhà bệnh nhân gặp vấn đề về tâm lý, muốn tìm kiếm sự đồng cảm, những kinh nghiệm, kiến thức hữu ích cho hành trình tìm lại niềm vui, ý nghĩ cuộc sống.

Người viết trẻ hôm nay và câu hỏi 'Vì sao chúng ta viết?'

Hãy cứ bình tâm từ những điều giản đơn nhất bắt đầu từ chính chúng ta. Để sự kỳ diệu của văn chương sẽ dần trả lời đầy đủ và rõ ràng cho câu hỏi: Vì sao chúng ta viết?

Hành trình lên núi và xuống núi của nhà báo - một triệu phú tự thân

Ngày 21/6/2022, tại Hà Nội tác giả - nhà báo Lê Hoa Chi đã ra mắt cuốn sách Vượt khó thì dễ, vượt sướng thì khó – Hành trình lên núi & xuống núi của một triệu phú tự thân.

Vì sao tin giả lại hấp dẫn hơn tin thật?

Tin giả hiện nay là nội dung quan tâm của nhiều giới, từ các nhà nghiên cứu về truyền thông, các nhà xã hội học đến các chính trị gia, nhà kinh tế học, luật gia, thậm chí cả các nhà thư viện học.

Chuyện về cuộc sống của những chú mèo và chó trong đô thị

Joni mặt tịt và đồng bọn tinh nghịch là truyện dài của anh Nguyễn Khắc Cường về những chú mèo và chó trong đô thị, đằng sau đó là cuộc sống muôn màu nhưng thật ra có những lúc mong manh và cô đơn của con người hiện đại.

'Đừng chạy theo số đông' - Quy tắc sống của người trẻ hiện đại

Người trẻ Việt hiện đứng trước những thay đổi lớn trong nhận thức về nghề nghiệp, cách tư duy về cuộc sống và quá trình phát triển bản thân trong tương lai.

Hoa hậu H’Hen Niê cùng Đại sứ quán Israel trao tặng thư viện cho học sinh Lai Châu

Đây là một phần trong chương trình cộng đồng nhằm xây dựng hai thư viện và nâng cao văn hóa đọc ở Lai Châu, với một điểm thư viện còn lại tại huyện Phong Thổ.

Ông trùm báo lá cải ở Việt Nam là ai?

Ngày nay có không ít bài báo lá cải và báo lá cải, nhưng tiếc là không có một ông/ bà trùm nào cả.

Vé máy bay cho nhà văn: Sự quan tâm không phải từ cái bắt tay suông

Hội Nhà văn Việt Nam từ chối hỗ trợ vé máy bay cho đại biểu từ Hà Nội vì phản hồi quá chậm sau hai công văn được gửi đi khiến dư luận một lần nữa có ý kiến trái chiều.

Hà Nội hỗ trợ vé máy bay cho đại biểu, Hội Nhà văn từ chối vì quá muộn

Sau 2 lần gửi công văn cho Thành ủy, UBND TP.Hà Nội nhưng không thấy phản hồi nên Hội và chính các đại biểu trẻ của Hà Nội đã tìm cách giải quyết.

Đã đến lúc chúng ta nên nhìn thẳng vào sự thật thay vì cố chứng minh mình đúng

Cuốn sách “Tư duy truy tìm sự thật” phân tích cách mà não bộ con người được lập trình sẵn dựa trên cơ sở tâm lý học và xã hội học, nhằm chỉ ra các hành vi vô thức mà hầu như ai trong số chúng ta cũng mắc phải.