John McCain kể về 2 lần gặp Tướng Giáp

Thượng nghị sỹ Mỹ John McCain, người từng bị bắt khi tham chiến ở Việt Nam, ngày 6/10 vừa qua đã có bài viết trên tạp chí Wall Street, kể về 2 lần gặp Tướng Giáp.

Tôi đã gặp Tướng Võ Nguyên Giáp, người qua đời hôm thứ sáu vừa qua, 2 lần. Lần đầu tiên là ở bệnh viện quân y, nơi tôi được đưa đến ngay sau khi bị bắt vào năm 1967. Cha tôi là tư lệnh của lực lượng Mỹ ở Thái Bình Dương, nên có rất nhiều người canh gác tôi và hàng ngày cũng có rất nhiều người thẩm vấn. Tướng Giáp, khi đó là Bộ trưởng Quốc phòng miền Bắc, là người duy nhất tôi nhận ra. Ông chỉ đến trong chốc lát, nhìn tôi, rồi rời đi mà không nói một lời nào.

Cuộc gặp thứ hai diễn ra vào đầu những năm 1990, trong một trong nhiều chuyến công cán của tôi tới Hà Nội, nhằm thảo luận về vấn đề tù binh chiến tranh và lính mất tích (POW/MIA) và bình thường hóa mối quan hệ giữa hai nước. Tôi đã hỏi Bộ trưởng Ngoại giao khi đó Nguyễn Cơ Thạch và người phó của ông, Lê Mai, sắp xếp cho tôi một cuộc phỏng vấn ngắn về vị chỉ huy huyền thoại của quân đội Việt Nam.

Ngày hôm sau tôi được đưa đến phòng tiếp khách lớn của Phủ chủ tịch. Tướng Giáp đã ở đó. Ông mỉm cười, dáng người nhỏ nhắn, đã có tuổi nhưng nhanh nhẹn và mặc bộ vét màu xám, thắt cà vạt.

John McCain kể về 2 lần gặp Tướng Giáp
Tướng Giáp chào đón tôi bên dưới bức tượng bán thân lớn của Chủ tịch Hồ Chí Minh, người đã dẫn dắt Việt Nam đi qua chiến tranh chống Pháp và chống Mỹ. Cả hai chúng tôi vỗ vai nhau, thể như chúng tôi là những người đồng chí gặp lại nhau chứ không phải là những cựu thù.

Tôi đã hi vọng cuộc nói chuyện của chúng tôi tập trung vào vai trò lịch sử của ông. Sau khi tôi từ Việt Nam trở về Mỹ năm 1973, tôi đã đọc mọi thứ có thể có về cả cuộc chiến chống Pháp và chống Mỹ của Việt Nam. Tôi bắt đầu bằng cuốn “Địa ngục ở nơi rất nhỏ bé” (Hell in a Very Small Place) của Bernard Fall, nghiên cứu kinh điển về trận chiến Điện Biên Phủ năm 1954, trận chiến chấm dứt sự cai trị thực sự của thực dân Pháp và tài năng của Tướng Giáp lần đầu tiên làm thế giới kinh ngạc.

Tôi đã muốn nghe Tướng Giáp nói về trận chiến kéo dài gần 2 tháng đó, như làm thế nào lực lượng của ông gây choáng váng cho người Pháp, làm thế nào đưa được các cỗ pháo lên núi và xuyên qua những cánh rừng rậm rạp nhất. Tôi đã muốn nói với ông về sự kỳ diệu khác trong công tác hậu cần: Đường mòn Hồ Chí Minh.

 

Tôi đã nghĩ ông tự hào về lời khen tặng của thế giới với ông, gọi ông là “Napoleon Đỏ”. Tôi đã đoán rằng Tướng Giáp sẽ đón nhận cơ hội để thỏa trí tò mò của tôi về những chiến thắng của ông. Tôi đã muốn chúng tôi đối xử với nhau như những sỹ quan về hưu và cựu thù nhớ lại những sự kiện lịch sử mà ở đó ông đã đóng vai trò then chốt còn tôi đóng một vai trò nhỏ bé. Nhưng ông trả lời hầu hết các câu hỏi của tôi rất ngắn gọn, cho biết thêm rất ít thông tin so với những gì tôi đã biết và sau đó xua tay tỏ ý không thích.

Tất cả giờ đã là quá khứ rồi, ông nói. Tôi và ông nên thảo luận về tương lai khi hai nước chúng ta không còn là kẻ thù mà là bạn. Và chúng tôi đã làm vậy, hai chính trị gia thảo luận về những việc giữa hai nước, điều đưa tôi tới Việt Nam.

Tướng Giáp là bậc thầy về hậu cần nhưng danh tiếng của ông còn lớn hơn thế. Chiến thắng của ông đạt được nhờ một chiến lược kiên nhẫn mà ông và Chủ tịch Hồ Chí Minh tin chắc sẽ thành công. Đó là đấu tranh tới cùng, chấp nhận mất mát, bất chấp kẻ thù có mạnh đến mức nào.

Đến cuối cuộc gặp, chúng tôi đứng lên, bắt tay và khi tôi chuẩn bị quay đi, ông nắm cánh tay tôi, nói nhỏ: “Ông là một kẻ thù đáng trọng”.

Cho tới giờ tôi vẫn không hiểu rõ ý ông. Nói như vậy là ông so sánh với những kẻ thù khác của Việt Nam, người Trung Quốc, Nhật, Pháp, những người đã giết chết vợ ông, hay hàm ý là chúng tôi chiến đấu vì lý tưởng của mình, hay đơn giản chỉ là làm vui lòng tôi. Nhưng dù ý ông là gì, tôi vẫn rất cảm kích.

Trung Anh (dịch)/Theo Dân Trí

  • Chủ đề :
 
 

Không thể bỏ lỡ

.
Đất nước như một cơ thể, muốn mạnh phải ‘khỏe’ đều
Đất nước như một cơ thể, muốn mạnh phải ‘khỏe’ đều
Thông tin đa chiềuicon16/12/2018  
“Muốn cơ thể khỏe mạnh các bộ phận, bộ máy của cơ thể phải mạnh đều, muốn quốc gia mạnh các địa phương, các bộ ngành phải mạnh”.
Giải phóng sức Nhà nước để Việt Nam hùng cường
Giải phóng sức Nhà nước để Việt Nam hùng cường
Tiêu điểmicon17/12/2018  
Đây là phương thức để sức dân được tiếp cận ngày càng nhiều và đầy đủ với các nguồn tài sản do Nhà nước làm đại diện chủ sở hữu.
Cố thủ đòi mua vé: Thương binh chân chính không làm điều đó
Cố thủ đòi mua vé: Thương binh chân chính không làm điều đó
Blogicon15/12/2018  
Những người thương binh thật từng vào sinh ra tử, để lại máu thịt trên chiến trường không bao giờ làm vẩy đục danh dự vào những việc đáng xấu hổ thế này.    
Vụ bắt bà Mạnh: Ông Tập Cận Bình ‘tiến thoái lưỡng nan’
Vụ bắt bà Mạnh: Ông Tập Cận Bình ‘tiến thoái lưỡng nan’
Tiêu điểmicon14/12/2018  
Không thể phủ nhận vụ bắt giữ CFO của Huawei là một giai đoạn mới trong cuộc chiến thương mại Trung - Mỹ.    
Vì sao Việt Nam tụt hậu?
Vì sao Việt Nam tụt hậu?
Tiêu điểmicon13/12/2018  
Câu hỏi đặt ra, tại sao chúng ta không những không đạt được mục tiêu đề ra trong hai chính sách lớn tôi nêu ở đây, mà ngược lại?
Khẩu chiến điện than và thị trường có định hướng
Khẩu chiến điện than và thị trường có định hướng
Tiêu điểmicon11/12/2018  
Cuộc khẩu chiến điện – than là một ví dụ nhỏ trong toàn bộ bức tranh ngành điện đang thiếu vắng một cơ chế cạnh tranh đầy đủ và lành mạnh.
Biểu tình bạo loạn ở Pháp: Báo động cả châu Âu
Biểu tình bạo loạn ở Pháp: Báo động cả châu Âu
Tiêu điểmicon11/12/2018  
Những gì diễn ra ở Pháp vài tuần qua cảnh báo một cuộc khủng hoảng rộng hơn của nền dân chủ phương Tây, và một giai đoạn nguy hiểm mà châu Âu sắp phải đối mặt.
Báo cáo quốc gia UPR đề cập tổng thể việc bảo đảm quyền con người ở Việt Nam
Báo cáo quốc gia UPR đề cập tổng thể việc bảo đảm quyền con người ở Việt Nam
TuanVietNamicon06/12/2018  
Ngày 3/12, Bộ Ngoại giao đã tổ chức Hội thảo công bố Báo cáo quốc gia theo Cơ chế Rà soát định kỳ phổ quát (UPR) chu kỳ III của Hội đồng Nhân quyền LHQ.
Đã giải phóng sức dân, cần giải phóng sức Nhà nước
Đã giải phóng sức dân, cần giải phóng sức Nhà nước
Tiêu điểmicon10/12/2018  
Việc thực hiện mục tiêu Dân giầu, Nước mạnh, Dân chủ, Công bằng, Văn minh đã đặt ra yêu cầu phải giải phóng sức Nhà nước tương xứng với sức dân đã được giải phóng.
Thành tựu quyền con người ở Việt Nam- thực tiễn là minh chứng sinh động
Thành tựu quyền con người ở Việt Nam- thực tiễn là minh chứng sinh động
Thông tin đa chiềuicon10/12/2018  
Từ khi lập quốc theo thể chế dân chủ XHCN đến nay, Việt Nam đã kiên trì theo đuổi mục tiêu không ngừng bảo đảm quyền con người cho mọi người dân.
“Khát vọng Việt Nam” khi tụt hậu không còn là "nguy cơ”
“Khát vọng Việt Nam” khi tụt hậu không còn là "nguy cơ”
Tiêu điểmicon09/12/2018  
'Chúng tôi thừa nhận Việt Nam vẫn đang đứng trước nhiều nguy cơ, trong đó nguy cơ bị bỏ lại và rơi vào bẫy thu nhập trung bình của Việt Nam là rất lớn”.
Cơn bão 4.0 và cơn sốt học ngoại ngữ của người Việt
Cơn bão 4.0 và cơn sốt học ngoại ngữ của người Việt
Blogicon09/12/2018  
Học ngoại ngữ, nhưng không phải theo cách mà phần đông chúng ta đã và đang làm.  
Nhà báo và Facebooker
Nhà báo và Facebooker
Tiêu điểmicon08/12/2018  
Do cách vận hành Facebook, hiện tại có quá nhiều tin giả, tin sai sự thật, cho nên, tất yếu đến một ngày không xa, Facebook với tư cách một kênh thông tin sẽ chết.
‘Việt Nam đã nỗ lực và đạt nhiều thành tựu’
‘Việt Nam đã nỗ lực và đạt nhiều thành tựu’
Thông tin đa chiềuicon07/12/2018  
“Việt Nam đã nỗ lực và đạt nhiều thành tựu trong việc hoàn thiện hệ thống pháp luật về quyền con người, thực hiện các khuyến nghị quốc tế về nhân quyền”.
Những cái tát “sợ hãi và xấu hổ”
Những cái tát “sợ hãi và xấu hổ”
Tiêu điểmicon07/12/2018  
Tâm lý học đã chứng minh rằng, tổn thương là nguồn gốc sinh ra sự sợ hãi và xấu hổ.
‘Thích là nhích’ và chuyện ý thức người Việt trốn đâu?
‘Thích là nhích’ và chuyện ý thức người Việt trốn đâu?
Blogicon12/12/2018  
Khi niềm tin của người dân vào pháp luật bị 'sa mạc hóa' thì câu hỏi ý thức công dân, văn hoá ứng xử của người Việt mình “trốn” đâu hết rồi sẽ khó tìm ra câu trả lời.
Đằng sau chiếc “phanh” hãm cuộc thương chiến Mỹ – Trung?
Đằng sau chiếc “phanh” hãm cuộc thương chiến Mỹ – Trung?
Tiêu điểmicon05/12/2018  
Cuộc gặp Trump – Tập được tuyên bố là đôi bên cùng thắng, tuy nhiên, đừng tin vào những gì quảng cáo.
Tâm thế “chưa hài lòng” và những nỗ lực cải cách
Tâm thế “chưa hài lòng” và những nỗ lực cải cách
Tiêu điểmicon05/12/2018  
Khi nỗ lực rất lớn nhưng cộng đồng vẫn loay hoay trì trệ thì rất có thể do chính là chính sách chưa được đặt trên định hướng giá trị đúng đắn.
Báo chí từ tuyên truyền đến khai phóng
Báo chí từ tuyên truyền đến khai phóng
TuanVietNamicon04/12/2018  
Báo chí còn có chức năng khác nữa như cung cấp thông tin, phân tích bình luận, trao đổi và phản biện, liên quan đến nhận thức của con người trong xã hội. Những vấn đề đó liên quan đến “khai phóng” khả năng của con người.
Bí kíp bán cây cảnh, chổi đót giàu nhanh như quan
Bí kíp bán cây cảnh, chổi đót giàu nhanh như quan
Thông tin đa chiềuicon04/12/2018  
Ơ, sao thế nhỉ? Những người dân ấy chăm chỉ cả một đời bán chổi, chạy xe ôm… sao vẫn nghèo vẫn khó?
 
 
 
Hoàn thiện thông tin gửi bình luận

HOẶC ĐĂNG NHẬP NHANH BẰNG TÀI KHOẢN