Khó chịu với phiên dịch viên, Tổng thống Ukraine tự nói bằng tiếng Anh

Khó chịu vì người phiên dịch không thể chuyển tải lời của mình sang tiếng Anh một cách chính xác tại một cuộc họp báo lớn, Tổng thống Ukraine Volodymir Zelensky đã tự mình đảm nhận việc này.
Tổng thống Ukraine. Ảnh: Reuters

Theo hãng tin Reuters, ông Zelensky - thường thích nói tiếng Ukraine trước công chúng, ngày 18/8 đã lên tiếng ngay sau khi phiên dịch viên cắt ngắn lời của ông tại cuộc họp báo chung với Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres. 

Hướng về phía người phiên dịch, ông Zelensky nói: "Và tôi nói về các khả năng. Tôi nói rằng nó không thể giải quyết... chúng tôi thấy súng và đạn pháo được bắn ra từ phía Nga mỗi ngày".

Nhà lãnh đạo này nói tiếp: "Và tôi nói là Slava Ukraine - Vinh quang cho Ukraine". Người phiên dịch mau chóng đáp lời "Vinh quang cho Ukraine". 

"Cảm ơn rất nhiều. Điều đó rất quan trọng", ông Zelensky nói với vẻ khó chịu rõ ràng. 

tin nổi bật

Không ảnh lột tả sự càn quét dữ dội của bão Ian

Sau nhiều ngày hứng chịu mưa lớn và gió giật mạnh từ siêu bão Ian, hàng loạt khách sạn và khu nghỉ dưỡng dọc bờ biển ở đảo Sanibel, bang Florida chịu thiệt hại nặng nề.

5G Ấn Độ sẽ rẻ nhất thế giới

Đây là khẳng định của tài phiệt Mukesh Ambani, ông chủ tập đoàn công nghiệp Reliance Industries.

Tòa án Hiến pháp Nga công nhận hiệp ước sáp nhập 4 vùng Ukraine

Tòa án Hiến pháp Nga (KSRF) đã công nhận các hiệp ước Tổng thống Putin ký hôm 30/9 để sáp nhập 4 tỉnh của Ukraine.

Ukraine tuyên bố hạ nhiều UAV Iran, Bộ trưởng Mỹ nói Lyman quan trọng với Kiev

Quân đội Ukraine cho biết, lực lượng phòng không nước này rạng sáng nay (2/10) đã bắn hạ một số máy bay không người lái (UAV) có xuất xứ từ Iran.

Nhiều nước châu Á lên tiếng về việc Nga sáp nhập 4 tỉnh Ukraine

Một ngày sau khi Nga chính thức tuyên bố sáp nhập 4 tỉnh của Ukraine, nhiều quốc gia châu Á đã lên tiếng phản đối động thái trên.

Ukraine sắp nhận pháo viện trợ từ Pháp, ông Zelensky đặt mục tiêu ở Donbass

Truyền thông Pháp cho biết, chính quyền nước này có thể sẽ viện trợ thêm pháo tự hành Caesar cho quân đội Ukraine trong thời gian tới.

Cựu Ngoại trưởng Mỹ Kissinger: Kết nạp Ukraine vào NATO là 'thiếu khôn ngoan'

Cựu Ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger cho rằng, việc Mỹ tìm cách đưa Ukraine vào NATO tại thời điểm căng thẳng là một quyết định không khôn ngoan.

Bộ trưởng Quốc phòng Đức tới Ukraine, nổ lớn tại căn cứ Nga ở Crưm

Bộ trưởng Quốc phòng Đức Christine Lambrecht đã có chuyến thăm bất ngờ tới Ukraine. Một vụ nổ lớn đã xảy ra tại căn cứ không quân Belbek thuộc bán đảo Crưm.

Những trường hợp người giống người khiến thế giới kinh ngạc

Chuyện người giống người không phải là điều quá xa lạ. Tuy nhiên, việc một số nhân vật nổi tiếng thời nay có ngoại hình giống hệt người xưa thì khá hiếm.

Phần Lan xây hàng rào biên giới với Nga, Ukraine kiểm soát 5 khu định cư

Phần Lan đang lên kế hoạch xây dựng một hàng rào ở khu vực biên giới giáp với Nga. Trong khi đó, Ukraine đã bao vây thị trấn Lyman, đồng thời kiểm soát 5 khu định cư gần đó.

Ukraine tấn công hàng loạt sở chỉ huy của Nga, nêu điều kiện đàm phán

Người đứng đầu chính quyền quân sự Luhansk, ông Serhiy Haidai cho biết, các lực lượng tên lửa và pháo binh của Ukraine đã tấn công hàng loạt sở chỉ huy và nơi tập trung quân, thiết bị của Nga.

Lý do thủy thủ bị nghi đốt tàu chiến Mỹ trị giá hơn tỷ USD được tuyên trắng án

Một thủy thủ bị buộc tội cố ý phóng hỏa khiến tàu chiến Mỹ trị giá hàng tỷ USD bị phá hủy và làm hàng chục người trên tàu bị thương đã được một tòa án quân sự tuyên bố là vô tội.

Lãnh sự quán Nga tại Mỹ bị xịt sơn, Ukraine giành lại Lyman và Yampil

Khắp mặt tiền của lãnh sự quán Nga tại New York, Mỹ bị xịt sơn màu đỏ. Vụ việc xảy ra vài giờ trước khi Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố sáp nhập bốn vùng của Ukraine.

Triều Tiên thử tên lửa lần 4 trong tuần, Mỹ nói không đáng lo

Quân đội Hàn Quốc cho biết, hôm nay (1/10) Triều Tiên đã phóng hai tên lửa đạn đạo tầm ngắn ra vùng biển phía đông. Đây là vụ phóng tên lửa lần thứ 4 trong vòng một tuần của nước này.

Nga cảnh báo Kiev xin gia nhập NATO, Mỹ nói UAV Iran ở Ukraine “gặp vấn đề”

Phó Chủ tịch Hội đồng An ninh Nga Dmitry Medvedev coi việc Ukraine nộp đơn xin gia nhập NATO là động thái thúc đẩy cho sự khơi mào Thế chiến thứ Ba.