Dịch giả Lê Hồng Sâm cho biết, các bản dịch tiếng Việt trước đây rất chính xác theo nguyên tác, lỗi sai vô cùng ít. 

Cuộc tìm kiếm những người có ý chí mãnh liệt kỷ lục để vượt qua nghiệt ngã của số phận vừa được Tổ chức kỷ lục VN phát động sáng ngày 7/5.

"Con đường đói khổ" - giải Booker năm 1991 là một tác phẩm kì lạ. Nó chứa đựng đồng thời thế giới thực và cõi siêu linh, nó là cuộc gặp gỡ của nỗi đói khổ tận cùng, nghị lực vô biên và mầm sống. 

 Bàn đến cụ thể câu văn the dumb cooze never writes back, Tim giải thích như sau: “Trong tiếng Anh, những từ như là cunt (chỉ bộ phận sinh dục nữ) tục tĩu hơn từ cooze. 

Bằng giọng kể lôi cuốn, hóm hỉnh, “Tôi là ai – và nếu vậy thì bao nhiêu?” biết cách mời bạn đọc lên chuyến tàu suy tư tìm về bản thể của mình.

Một người không chân không tay có thể nói rằng anh ấy "sống hạnh phúc mãi mãi" như cái kết của một câu truyện cổ tích. Tại sao bạn lại nghĩ rằng mình không thể?

Dịch giả đã quá tung tẩy khi chuyển ngữ tác phẩm này, trong khá nhiều trường hợp không bám sát tinh thần của bản gốc.

Thông tin từ Cục xuất bản cho hay: sách giáo khoa chiếm tới 75% lượng sách xuất bản tại Việt Nam.

“Nếu như tôi dịch bây giờ, hẳn là tôi sẽ không phạm phải một số lỗi dịch sai tương đối thô thiển mà nhiều người đọc đã chỉ ra…”

"Cuốn sách này tôi đã đọc từ rất lâu do Tim O’Brien ký tặng. Nhưng quả thực, tôi không nghĩ đến một câu tiếng Việt như Trần Tiễn Cao Đăng dịch".

Đề cao tính thực hành, giáo dục và cung cấp được nhiều đầu sách tốt - đó là những điểm mới trong Ngày hội Sách năm nay.

“Những thứ họ mang” (tiếng Việt) gây bức xúc và bực bội cho một số độc giả bởi cách dùng từ được xem là "chưa từng có".

"Nhà cách mạng thư viện" Nguyễn Quang Thạch nói kiên quyết loại một số sách Trung Quốc ra khỏi chương trình tặng sách miễn phí.

"...Tôi tin mình là nhà xuất bản tốt bởi tôi rất thất thường, và tôi lại trung thực”.

Con số chính thức vừa được Bộ Văn hóa - Thể thao - Du lịch đưa ra sáng 12/4 khiến báo giới phải "choáng váng".